1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:02:37,757 --> 00:02:41,589 Bahanje in oba škornja ostaneta trdna, punca. 4 00:02:41,590 --> 00:02:45,506 Ven je potegnil veliko ljudi tudi na njihove zablode, punca. 5 00:02:45,507 --> 00:02:51,007 Vsi drugi so samo sledilci, Sam sem don... 6 00:02:52,757 --> 00:03:08,631 Nadaljuj, nadaljuj, nadaljuj, nadaljuj Jatta. 7 00:03:08,632 --> 00:03:12,214 Vezani smo skupaj za sedem življenj, 8 00:03:12,215 --> 00:03:20,298 Jatta, zaljubil sem se vate že četrtič. 9 00:03:33,882 --> 00:03:38,006 Stojim s šopirjenjem, hodim s šopirjenjem, boriti se tudi z bahatostjo. 10 00:03:38,007 --> 00:03:41,797 In tisti, ki me sploh ne vidijo v sanjah, tudi za to mi je žal. 11 00:03:41,798 --> 00:03:45,464 Stojim s šopirjenjem, hodim s šopirjenjem, boriti se tudi z bahatostjo. 12 00:03:45,465 --> 00:03:49,589 In tisti, ki me sploh ne vidijo v sanjah, tudi za to mi je žal. 13 00:03:49,590 --> 00:03:54,840 24 ur na dan in vse dni v tednu sem v mirnem razpoloženju, 14 00:03:56,673 --> 00:04:12,422 Nadaljuj, nadaljuj, nadaljuj, nadaljuj Jatta. 15 00:04:12,423 --> 00:04:20,714 Oh ljubezen moja, nor sem samo nate. 16 00:04:20,715 --> 00:04:26,340 Verjemi mi, ljubezen moja, tudi jaz prisežem na to. 17 00:04:41,632 --> 00:04:45,464 Kjerkoli stojim, Oddajam vodja kot vibracije, 18 00:04:45,465 --> 00:04:49,173 Svet je nor na nas, stoji v vrsti, da nam služi. 19 00:04:49,340 --> 00:04:53,464 Vsako staro in novo srce ima ta tip ga je odtisnil, 20 00:04:53,465 --> 00:04:57,297 Tudi ljudje v Lahoreju plešejo na pesmi Desi Jatt. 21 00:04:57,298 --> 00:05:01,172 Pandžabski pogled, kraljevski nasmeh, s kozarcem v roki, 22 00:05:01,173 --> 00:05:05,047 Ta Jatt je kot Mauli tudi srp blizu. 23 00:05:05,048 --> 00:05:11,964 Ta Jatt je prišla na ta svet povsem sama, 24 00:05:11,965 --> 00:05:27,965 Nadaljuj, nadaljuj, nadaljuj, nadaljuj Jatta. 25 00:05:42,423 --> 00:05:45,548 O ne, stric moj, ki mi je bil kot oče, ga ni več! 26 00:05:47,382 --> 00:05:50,214 Prej hiša zaradi njega sem se počutila živo... 27 00:05:50,215 --> 00:05:52,757 zdaj je hiša tam, stric pa ne. 28 00:05:55,548 --> 00:05:57,048 O stric ... 29 00:05:57,257 --> 00:05:58,715 - Honey je tukaj, Goldie. - O stric ... 30 00:05:59,090 --> 00:06:00,714 Ne bo odšel, dokler rituali niso končani. 31 00:06:00,715 --> 00:06:02,590 stric... 32 00:06:05,173 --> 00:06:06,548 stric... 33 00:06:07,382 --> 00:06:09,839 Stric, čisto sam si odšel. 34 00:06:09,840 --> 00:06:11,298 Običajno vsak umre sam. 35 00:06:11,423 --> 00:06:14,339 Samo če poln avtobus svatov pade v kanal ali kaj podobnega... 36 00:06:14,340 --> 00:06:15,547 takrat ljudje umrejo skupaj. 37 00:06:15,548 --> 00:06:16,547 - Ja. - Kajne? 38 00:06:16,548 --> 00:06:18,757 In celo možnosti tega dogajanja je precej malo. 39 00:06:20,048 --> 00:06:21,756 Daj no, stric Pakkhu, zdaj pa dovolj. 40 00:06:21,757 --> 00:06:23,048 Koliko dela me boš še prisilil? 41 00:06:23,173 --> 00:06:24,507 Niti za jok še nisem imela časa. 42 00:06:24,923 --> 00:06:26,590 Samo še zadnjo rundo čaja, sin. 43 00:06:26,840 --> 00:06:28,007 Po tem lahko sedimo in jokamo, kolikor hočemo. 44 00:06:28,257 --> 00:06:29,089 Daj, bodi dober fant. 45 00:06:29,090 --> 00:06:31,673 Kaj se je zgodilo z mojim stricem? 46 00:06:32,215 --> 00:06:34,547 Draga, tak je poklic odvetnikov, 47 00:06:34,548 --> 00:06:36,965 včasih imaš tvegati svoje življenje v boju proti primerom. 48 00:06:37,757 --> 00:06:42,172 Glej, zapustil je dve nedolžni duši zadaj in se vrnil k Waheguruju. 49 00:06:42,173 --> 00:06:43,590 stric! 50 00:06:44,257 --> 00:06:47,547 Zakaj si odšel ti nedolžni otroci zadaj? 51 00:06:47,548 --> 00:06:49,590 Moral bi počakati da odrastejo. 52 00:06:50,382 --> 00:06:52,757 Natakar... natakar pridi sem. 53 00:06:52,965 --> 00:06:54,089 Kam je šel? 54 00:06:54,090 --> 00:06:57,256 Obdrži to. Sem od njihovega očeta sin starejšega brata, v redu? 55 00:06:57,257 --> 00:06:58,797 Dobro skrbi zame. 56 00:06:58,798 --> 00:07:01,881 On ni čakalec, on je moj prijatelj Pakkhu. 57 00:07:01,882 --> 00:07:02,965 Oh. 58 00:07:03,632 --> 00:07:05,881 Sin, ko krogla enkrat zapusti pištolo, ni več. 59 00:07:05,882 --> 00:07:07,631 Obdržite ga ali ga dajte komu drugemu, 60 00:07:07,632 --> 00:07:10,047 vendar se prepričajte, da nekdo dobro skrbi zame. 61 00:07:10,048 --> 00:07:11,797 - Ne skrbi. mi smo z vami - Da. 62 00:07:11,798 --> 00:07:13,297 - Tukaj smo. - Svakinja, 63 00:07:13,298 --> 00:07:15,881 Svakinja ... to je moja Sonu, moja žena. 64 00:07:15,882 --> 00:07:18,714 Tudi Sonu daj čaj, je slabega srca. 65 00:07:18,715 --> 00:07:19,589 To ni tvoja svakinja, draga. 66 00:07:19,590 --> 00:07:21,172 - Ona je služkinja. - V redu. 67 00:07:21,173 --> 00:07:23,214 Če bo še naprej govoril te neumnosti, 68 00:07:23,215 --> 00:07:24,881 Očka ne bo vstal in ga pretepel. 69 00:07:24,882 --> 00:07:26,090 Iskreno si ga zasluži. 70 00:07:28,298 --> 00:07:30,840 Jass, vsi gostje so odšli. 71 00:07:31,173 --> 00:07:33,089 Mislim, da mogoče čez dva, tri dni 72 00:07:33,090 --> 00:07:34,381 tudi mi bi se morali vrniti v vas. 73 00:07:34,382 --> 00:07:37,840 Draga, v tem težkem času, ti in svakinja sta nama resnično stali ob strani. 74 00:07:38,548 --> 00:07:40,089 Dela je neskončno v hiši, kjer je nekdo umrl. 75 00:07:40,090 --> 00:07:42,632 Moja žena je še vedno nekje zunaj brisanje prahu s pajčevine. 76 00:07:57,173 --> 00:08:00,381 Očka že zdavnaj ni več, a se sprašujem ko bodo ti sorodniki končno odšli. 77 00:08:00,382 --> 00:08:03,840 Očka je umrl zaradi tebe, in se zaradi tega niti ne počutiš slabo. 78 00:08:04,215 --> 00:08:06,757 Daljeet, morali bi samo sledi očetovim naukom. 79 00:08:07,048 --> 00:08:09,757 Včasih je rekel nikoli obžalovati karkoli v življenju. 80 00:08:10,007 --> 00:08:13,173 In sploh, tudi Bog odpušča ena nesrečna smrt tu in tam. 81 00:08:13,465 --> 00:08:15,965 Očka, če bi umrl zaradi mene po pomoti... 82 00:08:16,215 --> 00:08:17,673 bi mi oprostil? 83 00:08:17,923 --> 00:08:20,798 Sin, očitno me sploh ne bi bilo tukaj ko je čas, da ti odpustim... 84 00:08:21,048 --> 00:08:22,673 a med odhodom, 85 00:08:23,340 --> 00:08:26,506 Še vedno bi bil ponosen, ko bi videl moj otrok, ki nosi mojo dediščino naprej. 86 00:08:26,507 --> 00:08:27,340 dober fant. 87 00:08:27,882 --> 00:08:29,757 Zelo dobro, zelo dobro, moj fant. 88 00:08:30,590 --> 00:08:31,673 Prekleta bom. 89 00:08:31,923 --> 00:08:32,798 Lestev je spet tu. 90 00:08:36,298 --> 00:08:39,256 Očka je ostal pod stresom zaradi takih Jassovih norčij. 91 00:08:39,257 --> 00:08:40,422 - Gremo, Shinda. - Stare navade težko umrejo. 92 00:08:40,423 --> 00:08:41,839 Videti je, da je izgubil razum. 93 00:08:41,840 --> 00:08:44,006 Kdaj se torej spet vrneš? 94 00:08:44,007 --> 00:08:47,965 Vrnili se bomo takoj, ko Bog kdaj daje še eno takšno priložnost. 95 00:08:50,507 --> 00:08:53,298 srček! 96 00:08:54,923 --> 00:08:56,173 Sonu! 97 00:08:56,965 --> 00:08:58,382 Slišal sem, kako je Sonu kričal. 98 00:09:08,798 --> 00:09:11,382 Sonu! 99 00:09:13,048 --> 00:09:15,048 Videti je, da mu je Bog dal še ena priložnost, Pakkhu. 100 00:09:15,382 --> 00:09:18,172 Očka je verjetno še na poti v nebesa in tudi njo si poslal stran. 101 00:09:18,173 --> 00:09:19,506 Torej si hotel, da gre očka sam? 102 00:09:19,507 --> 00:09:21,548 Zdaj bosta oba imela vsakega druga družba, da gre tja. 103 00:09:45,215 --> 00:09:49,173 Jass, ali bi se morali dogovoriti najprej truplo ali ta ubogi idiot? 104 00:09:49,673 --> 00:09:52,757 Pravim, da obvlada tega tipa, ki ponuja ta novi paket... 105 00:09:52,882 --> 00:09:55,173 Kupite enega, dobite enega brezplačno. 106 00:09:56,590 --> 00:09:59,589 Poslušaj, ta zdravnik je moj prijatelj. 107 00:09:59,590 --> 00:10:00,339 Ne skrbi. 108 00:10:00,340 --> 00:10:03,297 Pravilno nas bo vodila kaj lahko storimo za Honey. 109 00:10:03,298 --> 00:10:05,048 Sonu! 110 00:10:05,798 --> 00:10:07,465 Način, kako kriči, 111 00:10:07,632 --> 00:10:09,547 zdi se, da gre tudi Honey da gre kmalu tudi to brezplačno. 112 00:10:09,548 --> 00:10:10,715 Zdravnik je tukaj. 113 00:10:11,423 --> 00:10:13,632 Psihično stanje bolnika je postalo res slabo. 114 00:10:13,882 --> 00:10:16,256 Ne prenese šoka ženine smrti. 115 00:10:16,257 --> 00:10:17,297 Gospa, pomagajte mi. 116 00:10:17,298 --> 00:10:19,047 Ne bo prenehal prihajati za mano. 117 00:10:19,048 --> 00:10:20,714 - Jaz sem Pinky, ne Sonu. - Sonu, ne beži pred mano. 118 00:10:20,715 --> 00:10:23,047 Poklical je pet do šest medicinskih sester "Sonu" od jutra. 119 00:10:23,048 --> 00:10:23,922 Nihče ni bil poškodovan, kajne? 120 00:10:23,923 --> 00:10:26,382 Ne, vsi so zbežali in se rešili. 121 00:10:26,840 --> 00:10:28,006 Umakni se mi s poti! 122 00:10:28,007 --> 00:10:29,922 - Draga! - Jass, popolnoma se je izgubil. 123 00:10:29,923 --> 00:10:31,798 - Draga! srček! srček! - Previdno, ne povozi mi noge. 124 00:10:32,007 --> 00:10:33,047 Zakaj si me ustavil? 125 00:10:33,048 --> 00:10:35,631 Jass, daj mi Rs. 2000, Moram natočiti gorivo v avto. 126 00:10:35,632 --> 00:10:37,047 Gospod, to je nekdo osebno truplo. 127 00:10:37,048 --> 00:10:38,382 Ne more je vzeti. 128 00:10:39,548 --> 00:10:41,464 Gospod, morali mu bomo dati terapija z električnim šokom. 129 00:10:41,465 --> 00:10:42,632 Grem se pripravit na to. 130 00:10:42,798 --> 00:10:43,882 - V redu. - Kaj pravi? 131 00:10:45,090 --> 00:10:47,423 - Nič. Rekla je, da se bo takoj vrnila. - V redu. 132 00:10:47,798 --> 00:10:49,464 srček! srček! srček! 133 00:10:49,465 --> 00:10:50,506 - Tukaj. Kaj je to? 134 00:10:50,507 --> 00:10:52,547 Avtomobili ne poganjajo več goriva v teh dneh so zdaj električni. 135 00:10:52,548 --> 00:10:53,714 Ni potrebno 2000 rupij. 136 00:10:53,715 --> 00:10:55,590 - Počakaj. - Ne, ne! 137 00:10:56,340 --> 00:10:57,548 ja! ja! ja! 138 00:10:58,382 --> 00:11:02,256 Med bo v redu. Ozdravil sem Honey! Popravil sem Honey! 139 00:11:02,257 --> 00:11:04,048 Prekleta, Goldie! Ti idiot. 140 00:11:04,340 --> 00:11:05,590 srček? srček? 141 00:11:06,048 --> 00:11:07,881 Ozdravil sem ga. Dajte mu električni šok. 142 00:11:07,882 --> 00:11:08,882 tudi on? 143 00:11:09,090 --> 00:11:10,132 Samo malo. 144 00:11:10,757 --> 00:11:11,798 Draga, brat moj... 145 00:11:14,632 --> 00:11:15,589 V njem je še vedno tok. 146 00:11:15,590 --> 00:11:18,214 Potegniti je samo na en način pacient iz duševne travme. 147 00:11:18,215 --> 00:11:19,006 Kaj je to? 148 00:11:19,007 --> 00:11:22,132 Morali ga bomo obdržati v pasti v iluziji, da je njegova žena še živa. 149 00:11:22,465 --> 00:11:26,006 Kar naprej vrtite nekoga okoli njega pretvarja se, da je Sonu. 150 00:11:26,007 --> 00:11:27,298 Kako dolgo? 151 00:11:27,673 --> 00:11:29,132 Samo... Za življenje. 152 00:11:29,965 --> 00:11:31,298 Sicer ne bo preživel. 153 00:11:31,632 --> 00:11:34,131 Po tej stopnji bi morali samo znebi se ga 154 00:11:34,132 --> 00:11:35,298 Nehaj, Goldie. 155 00:11:35,423 --> 00:11:36,797 Zakaj se hočeš znebiti vseh? 156 00:11:36,798 --> 00:11:37,922 On je naš brat. 157 00:11:37,923 --> 00:11:40,006 Morali bi se osredotočiti na njegovo rešitev. 158 00:11:40,007 --> 00:11:41,923 Kdo se bo torej pretvarjal biti Sonu okoli njega? 159 00:11:45,507 --> 00:11:46,548 Ne vem, kaj se bo zgodilo. 160 00:11:46,798 --> 00:11:47,673 hej 161 00:11:55,632 --> 00:11:56,839 Imela sem pripravljeno obleko za nošenje. 162 00:11:56,840 --> 00:11:57,965 kje je 163 00:11:59,007 --> 00:11:59,923 Očka ga je vzel. 164 00:12:00,507 --> 00:12:01,297 Očka ga je vzel? 165 00:12:01,298 --> 00:12:02,215 ja 166 00:12:03,965 --> 00:12:11,215 Sonu, naj boš moja priča, Ne bom našel nikogar, kot si ti. 167 00:12:12,840 --> 00:12:14,257 Tvoja sem, tudi po smrti. 168 00:12:16,257 --> 00:12:17,590 Goldie! 169 00:12:19,590 --> 00:12:21,715 Goldie ni prišla sem. 170 00:12:23,298 --> 00:12:24,881 Daljeet! Daljeet! Daljeet! 171 00:12:24,882 --> 00:12:26,256 Daljeet, poslušaj me! 172 00:12:26,257 --> 00:12:28,547 - Daljeet! Daljeet! Prosim, poslušaj me. - Svakinja! 173 00:12:28,548 --> 00:12:31,257 Zdravnik je vse to dobesedno zapisal v receptu, ki ga moramo narediti. 174 00:12:31,715 --> 00:12:34,006 Kakšen zdravnik piše take recepte? 175 00:12:34,007 --> 00:12:36,422 Svakinja, vse to je bila le površinska stvar. 176 00:12:36,423 --> 00:12:37,547 V tem nikoli ni bilo pravih čustev. 177 00:12:37,548 --> 00:12:38,297 - Da. - res? 178 00:12:38,298 --> 00:12:41,714 Če ne bi jaz kričala, cela naša družina bi postal v posmeh. 179 00:12:41,715 --> 00:12:42,589 Svakinja! 180 00:12:42,590 --> 00:12:44,506 Daljeet, dobro, prisežem, Tega ne bom več počel. 181 00:12:44,507 --> 00:12:46,339 res? Potem prisezi na očka. 182 00:12:46,340 --> 00:12:47,340 Kakor želite 183 00:12:47,590 --> 00:12:49,215 Izvolite. Prisežem na očka. 184 00:12:49,382 --> 00:12:51,172 Nikoli več se ne bom pretvarjal, da sem Sonu. 185 00:12:51,173 --> 00:12:51,881 Srečen? 186 00:12:51,882 --> 00:12:53,007 Sonu! 187 00:12:53,257 --> 00:12:54,089 Prihajam! 188 00:12:54,090 --> 00:12:55,714 Pravilno določite spol ali pa bo ustvaril sceno. 189 00:12:55,715 --> 00:12:56,422 Prihajam! 190 00:12:56,423 --> 00:12:57,089 Izgubi se. 191 00:12:57,090 --> 00:12:58,381 Sploh ti ne gre zaupati. 192 00:12:58,382 --> 00:12:59,547 Ne, poslušaj me. 193 00:12:59,548 --> 00:13:01,132 Samo ustavi se za minuto in me poslušaj. 194 00:13:01,382 --> 00:13:02,256 Vsaj ostani zadaj. 195 00:13:02,257 --> 00:13:03,006 jaz grem 196 00:13:03,007 --> 00:13:04,340 Pila sem mamino mleko. 197 00:13:04,673 --> 00:13:05,965 Gotovo si nekaj pojedel plačal tudi tvoj oče. 198 00:13:06,132 --> 00:13:07,632 Nisi kar tako izpadel iz materinega mleka. 199 00:13:07,840 --> 00:13:09,590 Očka, zlomil si mi srce. 200 00:13:09,798 --> 00:13:12,298 Ves ta čas sem ponosno šel v šolo pravi, da sem Jattin sin. 201 00:13:12,465 --> 00:13:15,132 Zdaj sem ugotovil, da sem sin dveh Jattijev. 202 00:13:17,673 --> 00:13:19,131 Ne, ne govori tega. Jaz sem tvoj oče. 203 00:13:19,132 --> 00:13:20,507 V življenju ne dobiš druge mame. 204 00:13:20,715 --> 00:13:22,756 V obupnih časih ljudje lahko naredijo tudi osle njihove očete. 205 00:13:22,757 --> 00:13:23,715 Daj no, mama. 206 00:13:24,965 --> 00:13:25,465 Daljeet! 207 00:13:25,590 --> 00:13:27,423 Daljeet! 208 00:13:30,298 --> 00:13:31,881 Nisi se mogel pretvarjati, da si Sonu? 209 00:13:31,882 --> 00:13:32,589 Zakaj si poslal mene? 210 00:13:32,590 --> 00:13:34,381 Ali izgledam kot ženska tebi iz katerega koli zornega kota? 211 00:13:34,382 --> 00:13:36,089 Si me sploh kdaj videl na modni pisti? 212 00:13:36,090 --> 00:13:38,672 Zakaj bi postal Sonu ko si jo ti ubil? 213 00:13:38,673 --> 00:13:39,839 Nisem je ubil namerno. 214 00:13:39,840 --> 00:13:41,464 Ljudje okoli mene umrejo po nesreči. 215 00:13:41,465 --> 00:13:45,047 Naš oče je umrl in ona je bila zaposlena plezanje po lestvi in čiščenje hiše. 216 00:13:45,048 --> 00:13:47,547 Splezala je po lestvi za čiščenje pajkovih mrež. 217 00:13:47,548 --> 00:13:50,339 Očka ni bil Spider-Man bi se zataknil vanje. 218 00:13:50,340 --> 00:13:52,006 Tiho se je izmuznila. 219 00:13:52,007 --> 00:13:52,881 Goldie! 220 00:13:52,882 --> 00:13:56,131 Brat, oče, ki si ga začel ta akcija čistoče za... 221 00:13:56,132 --> 00:13:57,715 Ali je kdaj živel čisto življenje? 222 00:13:58,048 --> 00:13:58,922 Ljudem je nenehno govoril ... 223 00:13:58,923 --> 00:14:01,464 "Dhillon ni nosil črni plašč za nič." 224 00:14:01,465 --> 00:14:04,339 Prvotno je bil bel, čez čas je počrnelo. 225 00:14:04,340 --> 00:14:08,714 Za tvojo informacijo, nimaš pojma koliko družinskih skrivnosti skrivam. 226 00:14:08,715 --> 00:14:11,006 Goldie, če rečeš še eno beseda proti očku, 227 00:14:11,007 --> 00:14:14,839 Grem naravnost na policijo in jim povej, da si vse pobil. 228 00:14:14,840 --> 00:14:16,256 Vsi? Koliko ljudi misliš da sem ubil? 229 00:14:16,257 --> 00:14:17,422 Ubil sem samo dva človeka. 230 00:14:17,423 --> 00:14:18,714 Tudi mamo si ubil. 231 00:14:18,715 --> 00:14:21,297 Zdaj vrzi Parvati Kaur noter tudi moj račun. 232 00:14:21,298 --> 00:14:23,547 Bazen, v katerega je mama skočila ... 233 00:14:23,548 --> 00:14:24,964 Ti si tisti, ki ga je izpraznil! 234 00:14:24,965 --> 00:14:28,256 Kako naj bi vedel Mama je načrtovala potapljanje v njem? 235 00:14:28,257 --> 00:14:29,464 Očka mi je rekel, naj ga očistim. 236 00:14:29,465 --> 00:14:30,672 In namesto tega si očistil mamo! 237 00:14:30,673 --> 00:14:32,922 Očka ti je rekel, da odstraniš listje. 238 00:14:32,923 --> 00:14:34,922 Tudi če ste izpraznili bazen, 239 00:14:34,923 --> 00:14:37,881 lahko bi vsaj potrpela znak z napisom "Bazen je prazen." 240 00:14:37,882 --> 00:14:39,047 bravo 241 00:14:39,048 --> 00:14:42,922 Mama, ki ni mogla videti praznega bazena zagotovo bi opazil majhen napis. 242 00:14:42,923 --> 00:14:44,090 Goldie! 243 00:14:45,840 --> 00:14:46,923 Spusti roko. 244 00:14:47,215 --> 00:14:48,340 Spusti roko. 245 00:14:48,632 --> 00:14:49,673 Spusti roko. 246 00:14:50,965 --> 00:14:53,422 Mali brat, isti dan To sem povedal očku 247 00:14:53,423 --> 00:14:56,089 moja manjša napaka je povzročila mamino smrt. 248 00:14:56,090 --> 00:14:57,548 - Veste, kaj je rekel? - Kaj? 249 00:14:57,757 --> 00:15:00,172 Rekel je: "V redu je, otrok. Samo ne ponavljaj." 250 00:15:00,173 --> 00:15:01,964 In ste potem nehali? 251 00:15:01,965 --> 00:15:03,047 Kaj sem še naredil? 252 00:15:03,048 --> 00:15:04,672 Po mami si ubil še očeta. 253 00:15:04,673 --> 00:15:06,047 Bil je čas, da očka umre. 254 00:15:06,048 --> 00:15:08,214 Vrgel si Sonuja z lestvice in jo ubil. 255 00:15:08,215 --> 00:15:09,922 S to hitrostjo mislim, da je Honey naslednja. 256 00:15:09,923 --> 00:15:11,214 Zakaj bi karkoli naredil Honey? 257 00:15:11,215 --> 00:15:13,007 Draga, brat ... 258 00:15:13,132 --> 00:15:14,840 Moj Sonu je mrtev? 259 00:15:15,798 --> 00:15:19,340 Ne, ne, draga, govorimo o drugem Sonu. 260 00:15:19,882 --> 00:15:21,214 Tvoja žena Sonu je zgoraj. 261 00:15:21,215 --> 00:15:23,132 Ja, ona je zgoraj. 262 00:15:23,798 --> 00:15:25,590 Prisežeš na strica? 263 00:15:26,090 --> 00:15:27,839 Da, prisežem. 264 00:15:27,840 --> 00:15:29,173 Sonu je tam zgoraj. 265 00:15:31,382 --> 00:15:33,048 Naj živi Sonu. 266 00:15:35,215 --> 00:15:37,965 Zelo smo se trudili popraviti svojega nečaka Honey. 267 00:15:39,132 --> 00:15:40,757 Tudi ubogi zdravnik je skoraj znorel. 268 00:15:41,757 --> 00:15:44,382 Prosim, pokliči ga nazaj k sebi. 269 00:15:45,173 --> 00:15:48,423 Goldie, razmisli o nečem poleg tega, da enkrat ubijajo ljudi. 270 00:15:48,632 --> 00:15:51,131 Tudi če ne izgledaš dobro povejte vsaj dobre stvari. 271 00:15:51,132 --> 00:15:52,672 Ali ne vidiš, da tukaj meditiram? 272 00:15:52,673 --> 00:15:54,006 Kot hudič meditiraš1 273 00:15:54,007 --> 00:15:56,172 Sedite z dišečimi palčkami za deset rupij ves dan pred očetovo fotografijo. 274 00:15:56,173 --> 00:15:58,214 Očku si počrnil belo brado z dimom. 275 00:15:58,215 --> 00:15:59,881 Spet sem ga pobelila. 276 00:15:59,882 --> 00:16:00,881 Ni bil dim, idiot. 277 00:16:00,882 --> 00:16:02,131 Pobarval sem ga. 278 00:16:02,132 --> 00:16:04,047 Kdo si sploh barva brado na fotografiji? 279 00:16:04,048 --> 00:16:04,964 sem. 280 00:16:04,965 --> 00:16:06,297 Bil je njegov rojstni dan. 281 00:16:06,298 --> 00:16:09,464 Evo, lepo te prosim, hitro se pripravi. 282 00:16:09,465 --> 00:16:12,006 Ti in Honey gresta z menoj na današnjo poroko hčerke naše tete. 283 00:16:12,007 --> 00:16:12,922 Kakšen posel imamo tam? 284 00:16:12,923 --> 00:16:14,839 Tvojega hipijevskega prijatelja Pakkhuja že prihaja s teboj. 285 00:16:14,840 --> 00:16:16,465 Nimam samo enega prijatelja hipija. 286 00:16:16,673 --> 00:16:19,590 Jass, veš zakaj ne grem na družinska srečanja? 287 00:16:19,715 --> 00:16:21,132 Ker me vsi sprašujejo neprijetna vprašanja. 288 00:16:21,465 --> 00:16:22,589 "Kako je umrl tvoj oče?" 289 00:16:22,590 --> 00:16:24,131 "Zakaj te je žena zapustila?" 290 00:16:24,132 --> 00:16:25,465 "Kako je umrla Honeyjeva žena?" 291 00:16:25,673 --> 00:16:27,965 Počutim se precej čudno. 292 00:16:28,090 --> 00:16:31,132 Ali se je takrat počutil čudno kdaj si naredila vse to, Goldie? 293 00:16:31,923 --> 00:16:32,715 Povej mi 294 00:16:32,882 --> 00:16:34,007 Daj, povej mi. 295 00:16:35,215 --> 00:16:35,672 št. 296 00:16:35,673 --> 00:16:37,256 Zakaj bi potem skrbelo, kaj si ljudje mislijo? 297 00:16:37,257 --> 00:16:39,423 Pa kaj če dva-štirje ljudje umrl zaradi tebe? 298 00:16:39,548 --> 00:16:40,923 Tvoje srce je čisto, kajne? 299 00:16:41,048 --> 00:16:42,382 ja Popolnoma čist. 300 00:16:42,507 --> 00:16:45,048 Hvala, očka, da si dal rojstvo tako pametnega drugega otroka. 301 00:16:45,215 --> 00:16:47,506 Ko ste se rodili, mama in oče preveč ljubila drug drugega, 302 00:16:47,507 --> 00:16:48,589 zato si se izkazal tako dober. 303 00:16:48,590 --> 00:16:50,297 Ko sem se rodil, Oče je ves čas tepel mamo. 304 00:16:50,298 --> 00:16:51,464 Zato sem izpadel takšen. 305 00:16:51,465 --> 00:16:52,839 Poslušaj, gremo s teboj. 306 00:16:52,840 --> 00:16:54,964 Ampak spakiraj moje brezrokavnike, spodnje perilo in nogavice v torbi. 307 00:16:54,965 --> 00:16:56,257 - V redu. - V redu. 308 00:16:56,548 --> 00:16:57,256 Zakaj? 309 00:16:57,257 --> 00:16:58,673 Preveč smrdijo. 310 00:16:58,882 --> 00:17:00,298 Moja oblačila se bodo uničila. 311 00:17:01,048 --> 00:17:02,007 ti ... 312 00:17:02,215 --> 00:17:03,048 Potem ne grem s teboj. 313 00:17:03,298 --> 00:17:04,632 Prosim, pridi zraven. 314 00:17:11,798 --> 00:17:13,965 Nam prtljažnik sploh sledi? 315 00:17:14,548 --> 00:17:15,590 Tudi Goldie je tukaj. 316 00:17:16,215 --> 00:17:17,923 Povej sorodnikom da se drži stran od njega. 317 00:17:18,590 --> 00:17:19,965 Znano je, da povzroča nenamerne smrti. 318 00:17:20,173 --> 00:17:21,298 Zakaj Sonu ni šel z nami? 319 00:17:22,215 --> 00:17:23,465 Skrbel boš za mojo prtljago, kajne? 320 00:17:24,132 --> 00:17:24,756 Ja seveda. 321 00:17:24,757 --> 00:17:26,256 Ne skrbi, kmalu bo tukaj. 322 00:17:26,257 --> 00:17:27,257 Jyoti ga bo prinesel. 323 00:17:29,340 --> 00:17:31,089 - Teta, pozdravljeni, prosim za vaš blagoslov. - Lep pozdrav. 324 00:17:31,090 --> 00:17:32,172 - Lep pozdrav. lep pozdrav - Lepo te je videti tukaj. 325 00:17:32,173 --> 00:17:33,047 Lep pozdrav, stric. 326 00:17:33,048 --> 00:17:34,839 lep pozdrav lep pozdrav 327 00:17:34,840 --> 00:17:36,214 - Bog vas vse blagoslovi. - Lep pozdrav. 328 00:17:36,215 --> 00:17:37,714 - To je moj prijatelj Pakkhu. - Lep pozdrav. - Lep pozdrav, teta. 329 00:17:37,715 --> 00:17:39,422 Hvala vsem, da ste prišli. 330 00:17:39,423 --> 00:17:41,173 Nisem rekel tega. Za nič ne bi zamudili. 331 00:17:41,548 --> 00:17:42,589 Tudi Sonu pride. 332 00:17:42,590 --> 00:17:43,798 ja 333 00:17:44,423 --> 00:17:45,715 Draga, pojdi z mano. 334 00:17:45,840 --> 00:17:46,422 Nadaljuj. 335 00:17:46,423 --> 00:17:47,214 Pojdi naprej. 336 00:17:47,215 --> 00:17:48,381 pridi z menoj 337 00:17:48,382 --> 00:17:49,756 Pridružili se nam bodo kasneje. 338 00:17:49,757 --> 00:17:51,715 Se mu stanje ni prav nič izboljšalo? 339 00:17:51,840 --> 00:17:54,589 Teta, včasih se mi zdi nihče ni pametnejši od njega. 340 00:17:54,590 --> 00:17:56,007 Drugič se zdi, kot da ni nikogar bolj nor kot on. 341 00:17:56,132 --> 00:17:57,506 Samo zmešan je ves čas. 342 00:17:57,507 --> 00:17:59,506 Če ga ne popravijo do Diwalija, Znebil se ga bom. 343 00:17:59,507 --> 00:18:00,964 Nehaj govoriti neumnosti. 344 00:18:00,965 --> 00:18:03,131 Vabljeni. Dobrodošli, dobrodošli. 345 00:18:03,132 --> 00:18:04,047 Dobrodošli tudi pri vas. 346 00:18:04,048 --> 00:18:05,131 Hvala. 347 00:18:05,132 --> 00:18:06,797 On je oskrbnik tega letovišča. 348 00:18:06,798 --> 00:18:07,547 razumem 349 00:18:07,548 --> 00:18:08,631 - Pankaj? - Ja? 350 00:18:08,632 --> 00:18:09,964 Pokaži jim zgornje sobe. 351 00:18:09,965 --> 00:18:10,631 seveda. 352 00:18:10,632 --> 00:18:13,257 Teta, povej mi, kdaj se začne funkcija? 353 00:18:13,382 --> 00:18:15,172 Komaj čakali smo vas vse. 354 00:18:15,173 --> 00:18:16,672 Zdaj, ko ste tukaj, začnimo. 355 00:18:16,673 --> 00:18:18,173 - Pridite vsi. - Gremo potem. 356 00:18:36,673 --> 00:18:40,964 Spanje je pozabil pot do mojih oči, 357 00:18:40,965 --> 00:18:45,172 Srce, nekoč vredno bogastva, je zdaj videti kot da notri ni nič vrednega. 358 00:18:45,173 --> 00:18:49,548 Spanje je pozabil pot do mojih oči, 359 00:18:49,673 --> 00:18:53,965 Srce, nekoč vredno bogastva, je zdaj videti kot da notri ni nič vrednega. 360 00:18:55,340 --> 00:19:00,339 Mir se kar naprej odmika, 361 00:19:00,340 --> 00:19:03,047 Kar naprej se izmika, 362 00:19:03,048 --> 00:19:07,090 Ki je pravkar šel mimo soseska danes? 363 00:19:09,048 --> 00:19:16,007 Njena dišava se še vedno širi veter ves dan, 364 00:19:16,173 --> 00:19:19,922 Ki je pravkar šel mimo soseska danes? 365 00:19:19,923 --> 00:19:21,964 Oh ljubezen moja... 366 00:19:21,965 --> 00:19:23,964 Gibam se kot tvoja senca, ljubezen moja, 367 00:19:23,965 --> 00:19:26,339 Pripadam samo tebi. 368 00:19:26,340 --> 00:19:28,464 Prebivaš v mojih očeh, 369 00:19:28,465 --> 00:19:32,548 Topiš se skozi vsak dih, ki gre mimo. 370 00:19:32,882 --> 00:19:36,631 Oh draga moja... 371 00:19:36,632 --> 00:19:38,797 Luna ji močno sveti na obrazu, 372 00:19:38,798 --> 00:19:40,882 Zvezde nežno počivajo v njenem objemu las. 373 00:19:41,007 --> 00:19:43,256 Vsak angel, ki ga je Bog zasnoval zgoraj, 374 00:19:43,257 --> 00:19:45,297 Izgleda kot sorodnik dekleta, ki ga ljubim. 375 00:19:45,298 --> 00:19:47,506 Luna ji močno sveti na obrazu, 376 00:19:47,507 --> 00:19:49,589 Zvezde nežno počivajo v njenem objemu las. 377 00:19:49,590 --> 00:19:51,714 Vsak angel, ki ga je Bog zasnoval zgoraj, 378 00:19:51,715 --> 00:19:53,923 Izgleda kot sorodnik dekleta, ki ga ljubim. 379 00:19:54,548 --> 00:19:58,757 Moje srce kar naprej vleče k njej, 380 00:19:58,882 --> 00:20:01,422 Kar naprej vleče proti njej, 381 00:20:01,423 --> 00:20:05,507 Ki je pravkar šel mimo soseska danes? 382 00:20:07,382 --> 00:20:11,464 Mir se kar naprej odmika, 383 00:20:11,465 --> 00:20:14,464 Kar naprej se izmika, 384 00:20:14,465 --> 00:20:18,340 Ki je pravkar šel mimo soseska danes? 385 00:20:37,173 --> 00:20:39,339 Obstaja drugačna vrsta sijaja v vesolju, 386 00:20:39,340 --> 00:20:41,339 In melodijo, ki jo sliši samo moje srce. 387 00:20:41,340 --> 00:20:43,589 Lepa moja bo vedno ostal neprimerljiv, 388 00:20:43,590 --> 00:20:45,839 Nikjer ni nikogar, kot je on. 389 00:20:45,840 --> 00:20:47,964 Obstaja drugačna vrsta sijaja v vesolju, 390 00:20:47,965 --> 00:20:50,131 In melodijo, ki jo sliši samo moje srce. 391 00:20:50,132 --> 00:20:52,506 Lepa moja bo vedno ostal neprimerljiv, 392 00:20:52,507 --> 00:20:54,464 Nikjer ni nikogar, kot je on. 393 00:20:54,465 --> 00:20:59,090 Te dni ne je in ne pije, 394 00:20:59,340 --> 00:21:01,922 Te dni ne je in ne pije, 395 00:21:01,923 --> 00:21:05,840 Ki je pravkar šel mimo soseska danes? 396 00:21:07,798 --> 00:21:11,839 Mir se kar naprej odmika, 397 00:21:11,840 --> 00:21:14,964 Kar naprej se izmika, 398 00:21:14,965 --> 00:21:18,798 Ki je pravkar šel mimo soseska danes? 399 00:21:19,340 --> 00:21:22,922 Ki je pravkar šel mimo soseska danes? 400 00:21:22,923 --> 00:21:25,340 Oh ljubezen moja... 401 00:21:26,923 --> 00:21:28,090 - Se bom odločil. - Pozdravljeni. 402 00:21:29,423 --> 00:21:30,297 ti? 403 00:21:30,298 --> 00:21:31,714 Zakaj si buljil pri meni od včeraj? 404 00:21:31,715 --> 00:21:32,632 Nisem buljil... 405 00:21:32,757 --> 00:21:33,672 Samo gledam. 406 00:21:33,673 --> 00:21:34,965 Zakaj si gledal tebe? 407 00:21:35,215 --> 00:21:37,423 Ker v trenutku, ko sem te videl, zaljubil sem se vate. 408 00:21:38,215 --> 00:21:39,756 Ki se zaljubi v trenutku vidijo nekoga? 409 00:21:39,757 --> 00:21:40,506 jaz 410 00:21:40,507 --> 00:21:41,922 Če mi ne verjamete, 411 00:21:41,923 --> 00:21:45,464 Lahko te pripravim do pogovora vsa dekleta, v katere sem padel na prvi pogled. 412 00:21:45,465 --> 00:21:46,547 - Huh? - Da. 413 00:21:46,548 --> 00:21:47,632 ti si nora 414 00:21:47,757 --> 00:21:49,298 Reet? 415 00:21:50,507 --> 00:21:51,589 Kaj je narobe z Reetom? 416 00:21:51,590 --> 00:21:52,631 Se spogleduješ z njo? 417 00:21:52,632 --> 00:21:54,381 Ja, to je moja posebnost. 418 00:21:54,382 --> 00:21:55,423 Imaš težave s tem? 419 00:21:55,673 --> 00:21:57,132 Ne vmešavaj se v moj posel. 420 00:21:57,465 --> 00:21:58,882 Imel sem vse pripravljeno z veliko težavo. 421 00:22:01,798 --> 00:22:03,214 Jass, takoj pridi z mano. 422 00:22:03,215 --> 00:22:04,381 Honey je popolnoma pretiravala. 423 00:22:04,382 --> 00:22:07,089 Vsako dekle, ki ga vidi, reče, to je moj sin. 424 00:22:07,090 --> 00:22:08,923 Nimam pojma, kje je dejanski Sonu je izginil, 425 00:22:09,132 --> 00:22:10,465 ampak to je moj Sonu. 426 00:22:10,923 --> 00:22:11,590 Pojdi naprej. 427 00:22:19,257 --> 00:22:20,132 Tukaj je. 428 00:22:20,507 --> 00:22:21,673 Toda kdo je ona? 429 00:22:21,923 --> 00:22:23,589 Kaj pravi vsak pandžabski fant ko zagleda lepo dekle 430 00:22:23,590 --> 00:22:25,548 in njegov prijatelj vpraša, "Kdo je ona?" 431 00:22:25,965 --> 00:22:26,756 "Vaša svakinja." 432 00:22:26,757 --> 00:22:28,048 Ona je tvoja svakinja. 433 00:22:31,340 --> 00:22:32,423 V redu potem. 434 00:22:33,132 --> 00:22:34,215 Ne, ne, kar tako naprej. 435 00:22:34,798 --> 00:22:35,798 V redu, bom uredil. 436 00:22:37,882 --> 00:22:38,756 Tukaj, govori z njo. 437 00:22:38,757 --> 00:22:41,007 ali ti nisem rekel, Se zaljubim na prvi pogled? 438 00:22:41,132 --> 00:22:42,257 - Pogovori se z njo. - Kdo je ona? 439 00:22:43,548 --> 00:22:44,172 halo? 440 00:22:44,173 --> 00:22:45,589 To je Sukhi. 441 00:22:45,590 --> 00:22:46,672 Govori resnico. 442 00:22:46,673 --> 00:22:48,382 Res se zaljubi na prvi pogled. 443 00:22:48,673 --> 00:22:50,090 Tudi meni se je zgodilo. 444 00:22:50,257 --> 00:22:51,632 Verjetno se je zgodilo tudi tebi. 445 00:22:51,757 --> 00:22:53,090 Ta tip ne laže. 446 00:22:53,632 --> 00:22:54,839 Verjemite mu. 447 00:22:54,840 --> 00:22:56,590 On je prijazen fant. 448 00:22:57,340 --> 00:22:58,382 Kakšna neumnost! 449 00:22:59,423 --> 00:23:01,298 Dajem vam ustrezen dokaz prave ljubezni. 450 00:23:02,173 --> 00:23:04,256 Začel si loviti dekle takoj, ko ste prišli na poroko. 451 00:23:04,257 --> 00:23:05,882 previdno, morda bo na koncu tvoja sestrična. 452 00:23:06,257 --> 00:23:07,340 Vzemi to nazaj. 453 00:23:10,548 --> 00:23:11,964 Pridi, greva spoznat nekaj sorodnikov. 454 00:23:11,965 --> 00:23:13,297 Dobiš mehndi od njih? 455 00:23:13,298 --> 00:23:14,632 Zakaj tega ne narediš namesto tega? 456 00:23:17,548 --> 00:23:18,423 Jass, brat... 457 00:23:18,798 --> 00:23:19,964 Spoznaj mojega prijatelja Reeta. 458 00:23:19,965 --> 00:23:21,840 Je zlata medalja v streljanju. 459 00:23:22,298 --> 00:23:24,132 Reet, spoznaj mojega bratranca Jassa. 460 00:23:24,840 --> 00:23:25,631 Živjo, Reet. 461 00:23:25,632 --> 00:23:27,298 - To je tvoj bratranec? - Da. 462 00:23:27,798 --> 00:23:28,714 ga poznate? 463 00:23:28,715 --> 00:23:30,132 Pogovarjava se o poroki. 464 00:23:30,590 --> 00:23:31,590 Še vedno se ne strinja. 465 00:23:31,715 --> 00:23:33,548 Prisilil sem jo celo, da se je pogovarjala s posrednikom. 466 00:23:33,715 --> 00:23:34,798 on laže 467 00:23:34,965 --> 00:23:35,548 Zakaj? 468 00:23:35,757 --> 00:23:37,132 Nikoli te nisem prisilil, da se pogovarjaš z nobenim posrednikom? 469 00:23:37,840 --> 00:23:39,423 Tvoja cela družina je nora ali kaj? 470 00:23:39,673 --> 00:23:40,756 Itak se poročajo samo norci. 471 00:23:40,757 --> 00:23:42,507 Boš videla, tudi poroka procesija bo polna norcev. 472 00:23:45,840 --> 00:23:48,590 Ja, Jass je zagotovo nora. 473 00:23:48,840 --> 00:23:51,840 Jass je nora ljubimka. 474 00:23:52,215 --> 00:23:53,965 Kaj je posebnega v vašem mestu? 475 00:23:54,132 --> 00:23:57,589 Ropotanje v džungli ... oprosti, safari v džungli. 476 00:23:57,590 --> 00:23:58,589 Oh. 477 00:23:58,590 --> 00:24:00,131 Jaz sem oskrbnik tega kraja. 478 00:24:00,132 --> 00:24:01,797 Tukaj je moja kontaktna številka. 479 00:24:01,798 --> 00:24:03,339 Če želite iti na safari po džungli, samo povej mi. 480 00:24:03,340 --> 00:24:04,882 Ti bom osebno pokazal cela džungla. 481 00:24:05,090 --> 00:24:05,672 Ne, hvala. 482 00:24:05,673 --> 00:24:07,172 Tam bomo medvede opazili sami. 483 00:24:07,173 --> 00:24:08,298 Kaj? 484 00:24:08,465 --> 00:24:09,757 V redu potem. 485 00:24:11,257 --> 00:24:14,965 No ... Te rože sem nabrala posebej za vas z vrta. 486 00:24:15,173 --> 00:24:16,048 Za vas. 487 00:24:16,423 --> 00:24:17,297 Oh. 488 00:24:17,298 --> 00:24:18,256 ja 489 00:24:18,257 --> 00:24:19,214 Hvala. 490 00:24:19,215 --> 00:24:20,589 - Samo povej mi takrat. - Seveda, seveda, seveda. 491 00:24:20,590 --> 00:24:21,631 adijo 492 00:24:21,632 --> 00:24:22,922 Greva jutri na safari po džungli. 493 00:24:22,923 --> 00:24:25,007 Bojim pa se divjih živali. 494 00:24:26,923 --> 00:24:28,965 Safari v džungli, Pakkhu. 495 00:24:29,215 --> 00:24:32,465 V tej džungli gre soočiti se z levom iz oči v oči. 496 00:24:36,132 --> 00:24:38,298 en lakh rupij. 497 00:24:40,340 --> 00:24:41,339 Veš, Gogiya ... 498 00:24:41,340 --> 00:24:42,381 št. 499 00:24:42,382 --> 00:24:44,923 Kar zadeva huliganstvo, presegli smo celo Gabbarja Singha. 500 00:24:45,173 --> 00:24:45,964 Kako, šef? 501 00:24:45,965 --> 00:24:47,298 Kakšna je bila nagrada za Gabbar? 502 00:24:48,048 --> 00:24:49,756 Petdeset tisoč rupij! 503 00:24:49,757 --> 00:24:51,507 - Da. - In naš? 504 00:24:51,673 --> 00:24:53,007 En lakh rupij. 505 00:24:54,340 --> 00:24:55,840 To je rast, šef. 506 00:24:56,173 --> 00:24:59,382 Ampak povej mi eno stvar... Kako bomo danes preživeli? 507 00:24:59,590 --> 00:25:01,631 Sami bomo levi, prečkati džunglo, 508 00:25:01,632 --> 00:25:03,464 in naravnost izginejo v hribe Himachala. 509 00:25:03,465 --> 00:25:04,089 pridi no 510 00:25:04,090 --> 00:25:04,965 gremo 511 00:25:06,132 --> 00:25:08,173 Pandžabci so po rodu levjesrčni. 512 00:25:17,423 --> 00:25:20,173 Najprej jih bomo napadli in se pretvarjali biti levi. 513 00:25:21,382 --> 00:25:23,257 Potem jih bomo rešili. 514 00:25:23,632 --> 00:25:24,547 Kajne, Pakkhu? 515 00:25:24,548 --> 00:25:25,548 sranje! 516 00:25:25,882 --> 00:25:26,381 Nesramnik! 517 00:25:26,382 --> 00:25:27,465 Jaz sem. 518 00:25:30,757 --> 00:25:32,381 Reet, ustavimo se tukaj. 519 00:25:32,382 --> 00:25:33,256 Da ne gremo dlje naprej. 520 00:25:33,257 --> 00:25:34,757 Kaj pa če kakšna divja žival dejansko pokaže? 521 00:25:34,965 --> 00:25:35,756 Sprostite se. 522 00:25:35,757 --> 00:25:37,339 Preveril sem na spletu. 523 00:25:37,340 --> 00:25:39,422 Ni levov ali gepardi v tej džungli. 524 00:25:39,423 --> 00:25:41,507 Poglej čudovit razgled, Reet. 525 00:25:47,215 --> 00:25:48,215 Lev! 526 00:25:48,340 --> 00:25:49,589 - Na pomoč! - V velikih težavah smo! 527 00:25:49,590 --> 00:25:50,673 Lev! 528 00:25:50,923 --> 00:25:54,215 ne skrbi, Sem državni prvak v streljanju. 529 00:25:56,215 --> 00:25:58,256 beži! Pravkar je streljala na nas! 530 00:25:58,257 --> 00:26:00,715 Prekleta bom. beži! 531 00:26:01,132 --> 00:26:02,631 Levi se odpravljajo proti mestu. 532 00:26:02,632 --> 00:26:06,215 Preden nekoga prizadenejo, dobimo jih. 533 00:26:06,882 --> 00:26:09,215 Mislim jim slediti. 534 00:26:09,673 --> 00:26:11,090 Pojdi, pojdi, pojdi! 535 00:26:14,798 --> 00:26:15,839 Šef, poslušaj, 536 00:26:15,840 --> 00:26:17,422 Mislim, da ne bi smeli hoditi kot ljudje 537 00:26:17,423 --> 00:26:19,840 ali živali nas bo nehal jemati resno. 538 00:26:20,340 --> 00:26:21,756 Da, da, da. 539 00:26:21,757 --> 00:26:22,923 usedi se 540 00:26:25,048 --> 00:26:26,464 Ne bo nas nehala loviti. 541 00:26:26,465 --> 00:26:28,714 Jass, tukaj se mi trgajo kolena. 542 00:26:28,715 --> 00:26:29,506 Mogoče bi morali samo vstati in teči za to? 543 00:26:29,507 --> 00:26:31,632 Mi smo levi, ne medvedi. 544 00:26:32,673 --> 00:26:34,131 Reet, ne streljaj. 545 00:26:34,132 --> 00:26:36,089 Če lev umre, bomo končali v zaporu. 546 00:26:36,090 --> 00:26:37,006 Sprosti se ... 547 00:26:37,007 --> 00:26:39,257 To samo poškoduje leve, jih ne ubije. 548 00:26:41,132 --> 00:26:42,590 Pravi levi so tik pred nami. 549 00:26:42,798 --> 00:26:43,464 Kaj delamo? 550 00:26:43,465 --> 00:26:45,256 Za nami so lovci in levi pred nami. 551 00:26:45,257 --> 00:26:46,339 Bog nas reši zdaj. 552 00:26:46,340 --> 00:26:48,672 Gogiya, mislim, da mi bi moral vstati in teči. 553 00:26:48,673 --> 00:26:53,631 Brez šefa, če se pravi levi zavedajo smo lažni, žive nas bodo pojedli. 554 00:26:53,632 --> 00:26:55,215 Nato se obrnite in tecite. 555 00:26:55,673 --> 00:26:56,840 gremo 556 00:26:57,340 --> 00:26:59,631 Poglejte, levi so pobegnili po ogledu lovcev. 557 00:26:59,632 --> 00:27:00,672 So. 558 00:27:00,673 --> 00:27:03,506 Res je, ampak tam je rekel internet sploh ni bilo levov v tej džungli. 559 00:27:03,507 --> 00:27:05,673 Levi ne sledijo internetu, neumni. 560 00:27:06,965 --> 00:27:08,215 Kaj se je zgodilo? 561 00:27:08,923 --> 00:27:10,672 Zdaj sploh ne moremo vstati. 562 00:27:10,673 --> 00:27:12,423 Ali ti nisem povedal? 563 00:27:14,132 --> 00:27:16,089 Zadela je točno v sredino, Jass. 564 00:27:16,090 --> 00:27:17,297 Prekleto. 565 00:27:17,298 --> 00:27:19,381 Sredinski bo izstopil sama zjutraj. 566 00:27:19,382 --> 00:27:21,131 Morali bomo na levo in prave sami. 567 00:27:21,132 --> 00:27:22,256 Teci, Pakkhu! 568 00:27:22,257 --> 00:27:24,047 Ali puške ne nosijo le šest nabojev? 569 00:27:24,048 --> 00:27:25,422 Ima jih več kot šest. 570 00:27:25,423 --> 00:27:26,964 Ali naj stojimo in se pogovarjamo z njimi? 571 00:27:26,965 --> 00:27:28,422 Beži, bedak! beži! 572 00:27:28,423 --> 00:27:29,297 Zelo dobro, Reet. 573 00:27:29,298 --> 00:27:30,172 Zbežali so. 574 00:27:30,173 --> 00:27:32,257 Poglej, kako sem zadel naslednjega. 575 00:27:36,340 --> 00:27:37,340 Zbežali so. 576 00:27:39,257 --> 00:27:42,090 Bodite pozorni, morda bodo napad iz skrivališča. 577 00:27:42,632 --> 00:27:44,840 Danes so skoraj ubili tvojega šefa. 578 00:27:46,548 --> 00:27:48,382 Gogiya, levi so sedi tam. 579 00:27:49,423 --> 00:27:52,172 Hodite naravno pred njimi, kot da smo sami levi. 580 00:27:52,173 --> 00:27:54,382 Sicer nas bodo pojedli. 581 00:27:59,298 --> 00:28:00,798 Jass, tako smo mrtvi. 582 00:28:01,382 --> 00:28:03,007 Pravi levi so tik pred nami. 583 00:28:05,548 --> 00:28:09,339 Spredaj ostanite popolnoma mirni od njih, kot da smo del njihovega ponosa. 584 00:28:09,340 --> 00:28:11,340 Tudi mačke so njihove daljne sorodnice. 585 00:28:11,548 --> 00:28:12,214 Bomo videli. 586 00:28:12,215 --> 00:28:14,423 Bog, reši nas danes. 587 00:28:14,798 --> 00:28:16,340 Šli bomo naravnost nazaj v zapor. 588 00:28:17,757 --> 00:28:21,506 Pakkhu, levi morajo vsakemu nekaj povedati drugi, ko se srečajo iz oči v oči, kajne? 589 00:28:21,507 --> 00:28:22,589 Lep pozdrav, halo, halo? 590 00:28:22,590 --> 00:28:27,464 Gogiya, ko se levom prekrižajo poti, oni verjetno se tudi pozdravita, kajne? 591 00:28:27,465 --> 00:28:29,590 Zdi se, da je tako deluje celotna njihova družba. 592 00:28:32,548 --> 00:28:34,132 lep pozdrav 593 00:28:34,423 --> 00:28:39,007 lep pozdrav 594 00:28:39,340 --> 00:28:40,923 Se vidiva 595 00:28:43,007 --> 00:28:44,798 Se vidiva, mali brat. 596 00:28:45,215 --> 00:28:45,922 pazi nase 597 00:28:45,923 --> 00:28:47,506 želim ti lep dan 598 00:28:47,507 --> 00:28:48,798 Se vidimo fantje. 599 00:28:50,173 --> 00:28:52,590 Gremo stran od tod. 600 00:28:55,590 --> 00:28:57,464 Reet, levi prihajajo. 601 00:28:57,465 --> 00:28:58,632 Streljaj. 602 00:29:01,757 --> 00:29:03,089 Zmanjkalo mi je nabojev. 603 00:29:03,090 --> 00:29:04,047 huh 604 00:29:04,048 --> 00:29:05,882 Kaj bomo zdaj? 605 00:29:10,923 --> 00:29:12,048 Jass? 606 00:29:18,340 --> 00:29:19,590 Jass! 607 00:29:20,965 --> 00:29:21,964 Bodi previden, Jass! 608 00:29:21,965 --> 00:29:23,423 Daj no, ti ... 609 00:29:26,423 --> 00:29:27,672 To je levji rep! 610 00:29:27,673 --> 00:29:29,632 Poškodoval je svojega prijatelja! 611 00:29:35,007 --> 00:29:36,131 Kaj je to, Jass? 612 00:29:36,132 --> 00:29:37,422 Levji rep. 613 00:29:37,423 --> 00:29:40,757 Prišel sem te zasledovati, a je v redu, lahko ga obdržite kot spominek. 614 00:29:40,923 --> 00:29:43,840 Kadarkoli me pogrešaš, okoli njega lahko ovijete svojo pletenico. 615 00:29:44,382 --> 00:29:45,006 Hvala. 616 00:29:45,007 --> 00:29:46,048 V redu je. 617 00:29:46,548 --> 00:29:48,007 - Adijo. - Adijo. 618 00:29:52,007 --> 00:29:55,923 Reet, ta tip je dobesedno tvegal svoje življenje za vas. 619 00:29:56,215 --> 00:29:57,423 Boril se je z levom. 620 00:29:58,882 --> 00:30:00,632 In tudi on je iz našega kroga. 621 00:30:00,798 --> 00:30:04,715 Če čutite, da se želite poročiti, zdaj lahko vključimo starejše. 622 00:30:04,965 --> 00:30:05,631 št. 623 00:30:05,632 --> 00:30:07,131 Zakaj? Nočeš se poročiti? 624 00:30:07,132 --> 00:30:09,798 Jaz, ampak šele po Opravljam svojo skrbnost. 625 00:30:09,923 --> 00:30:13,465 Toda preden dokončno določim fanta, bi se rad srečal najprej vsi moški v njegovi družini. 626 00:30:13,840 --> 00:30:14,632 Zakaj? 627 00:30:14,965 --> 00:30:18,007 Želim videti, kako ravnajo ženske v njihovi hiši. 628 00:30:18,257 --> 00:30:21,381 Če so ženske tam srečne, tudi mene bo razveselil. 629 00:30:21,382 --> 00:30:24,840 Če so ženske tam nesrečne, moje stanje se bo končalo enako. 630 00:30:25,757 --> 00:30:27,422 Kako ste lahko prepričani le izpadel bo problematičen 631 00:30:27,423 --> 00:30:29,422 ker so moški v njegovi družini? 632 00:30:29,423 --> 00:30:30,589 Obstaja stoodstotna možnost za to. 633 00:30:30,590 --> 00:30:31,632 To je v DNK. 634 00:30:31,882 --> 00:30:35,382 Fant bo nosil isto navade, ki jih ima preostali del njegove družine. 635 00:30:35,632 --> 00:30:39,465 Brat, če ne odkrije nobene ženske dolgo preživi v vaši hiši, 636 00:30:40,007 --> 00:30:42,090 ne bo niti hodila blizu tvoje družine. 637 00:30:42,423 --> 00:30:44,840 Dobil si me, da se pretvarjam biti lev brez razloga. 638 00:30:45,923 --> 00:30:48,923 Izkazal ji bom takšno ljubezen med moj brat in svakinja 639 00:30:49,298 --> 00:30:51,215 da celo Laila-Majnu bo spodletelo v primerjavi. 640 00:30:53,090 --> 00:30:55,507 Kako veš današnje najina obletnica poroke? 641 00:30:57,798 --> 00:31:00,340 Ti si moj brat, kajne? 642 00:31:01,632 --> 00:31:04,132 Ko to poveš s toliko zaupanje, mora biti res. 643 00:31:04,798 --> 00:31:06,798 Toda zakaj mojega Sonuja ni poleg mene? 644 00:31:07,257 --> 00:31:09,173 Goldie ti je že povedala, da je šla 645 00:31:09,340 --> 00:31:13,007 v kozmetični salon da se vse uredi. 646 00:31:15,257 --> 00:31:19,840 Sonu se oblači več dni, ker je najina obletnica poroke. 647 00:31:22,423 --> 00:31:24,464 Kdo mu je sploh povedal današnjo njegova obletnica poroke? 648 00:31:24,465 --> 00:31:25,632 Bog ve. 649 00:31:25,882 --> 00:31:28,465 Veš, koliko stvari samo domneva po svoje. 650 00:31:29,673 --> 00:31:32,507 Goldie, bratec, samo pripravi se in pojdi spoznat Honey. 651 00:31:32,715 --> 00:31:34,131 Zakaj bi se moral pripraviti? 652 00:31:34,132 --> 00:31:37,673 Ti si bil tisti, ki mu je povedal Sonu je šel v kozmetični salon. 653 00:31:37,923 --> 00:31:39,965 Očitno se bo vrnila decked od tam. 654 00:31:40,882 --> 00:31:44,590 dobro potem Po torti se bom vrnil. 655 00:31:45,173 --> 00:31:47,048 Samo pojdi tja. 656 00:31:47,423 --> 00:31:49,632 Honey bo odločila ko se lahko vrneš. 657 00:31:51,757 --> 00:31:53,173 Dobro, kakor želite. 658 00:31:54,173 --> 00:31:56,590 Veš, da moj brat ljubi moja svakinja veliko. 659 00:31:56,715 --> 00:31:58,673 Zelo jo je osrečil. 660 00:31:58,798 --> 00:32:00,964 Danes je njuna deseta obletnica poroke. 661 00:32:00,965 --> 00:32:03,173 In povabil sem samo posebni ljudje tukaj. 662 00:32:03,923 --> 00:32:05,298 Zakaj sem potem tukaj? 663 00:32:06,048 --> 00:32:07,006 Ker si poseben. 664 00:32:07,007 --> 00:32:08,257 mi ne verjameš? 665 00:32:08,465 --> 00:32:11,507 Pozdravljena Siri, ki si posebna na tej poroki? 666 00:32:11,798 --> 00:32:14,340 Samo Reet je poseben, vsi ostali so neumnosti. 667 00:32:16,132 --> 00:32:17,548 Točno ob 20.00. 668 00:32:18,382 --> 00:32:20,007 Sveče so že v škatli za torto. 669 00:32:20,257 --> 00:32:21,756 Prižgite jih in jih ugasnite. 670 00:32:21,757 --> 00:32:22,714 Kam vse naj piham? 671 00:32:22,715 --> 00:32:23,923 Ogenj že gori tudi tam. 672 00:32:24,340 --> 00:32:25,298 Daj mi torto. 673 00:32:25,757 --> 00:32:26,548 Pojdi naprej. 674 00:32:26,882 --> 00:32:27,631 kaj počneš 675 00:32:27,632 --> 00:32:29,673 - Pusti me vsaj najprej razpoloženja. - Greste na plesno predstavo? 676 00:32:31,340 --> 00:32:32,048 v redu 677 00:32:32,840 --> 00:32:39,256 "Prišel sem samo zato, ker si me poklical, ljubezen moja..." 678 00:32:39,257 --> 00:32:41,257 Sonu, tukaj si! 679 00:32:43,048 --> 00:32:45,173 - Jass... - Oh, Reet, tukaj si. 680 00:32:45,298 --> 00:32:46,089 Tukaj sem moral biti da pridem, kajne? 681 00:32:46,090 --> 00:32:46,756 ja, ja. 682 00:32:46,757 --> 00:32:47,714 Potem gremo noter. 683 00:32:47,715 --> 00:32:49,797 Brat in njegova žena se notri družita. 684 00:32:49,798 --> 00:32:51,922 Gledajmo njihovo romanco, potem greva notri. 685 00:32:51,923 --> 00:32:53,631 Joj, kdo gleda ljudi, ki to počnejo? 686 00:32:53,632 --> 00:32:54,839 Mi delamo. 687 00:32:54,840 --> 00:32:58,214 V naši hiši se učijo mlajši romantika z opazovanjem starejših. 688 00:32:58,215 --> 00:33:01,215 Najprej se bom nekaj naučil od njih. 689 00:33:01,382 --> 00:33:03,132 Potem bomo šli noter in jim zaželeli. 690 00:33:06,840 --> 00:33:07,507 Pusti me. 691 00:33:08,507 --> 00:33:09,673 Pusti me. 692 00:33:10,757 --> 00:33:13,381 Poglejte, vaše roke so se začele videti kot moške roke 693 00:33:13,382 --> 00:33:15,673 ker vsa posoda, ki jo pomivaš. 694 00:33:16,548 --> 00:33:18,298 Prosim, kupi mi pomivalni stroj vsaj na obroke. 695 00:33:18,507 --> 00:33:20,547 Oh, kako sladko. 696 00:33:20,548 --> 00:33:23,839 V naši hiši, možje in žene imajo res dobre odnose. 697 00:33:23,840 --> 00:33:25,464 Vsi skupaj so se srečno uredili. 698 00:33:25,465 --> 00:33:26,590 - res? - Da. 699 00:33:26,882 --> 00:33:28,172 te lahko poljubim? 700 00:33:28,173 --> 00:33:29,548 Zakaj? 701 00:33:30,965 --> 00:33:32,257 Zakaj se ljudje poljubljajo? 702 00:33:32,465 --> 00:33:33,673 ljubim te 703 00:33:34,007 --> 00:33:34,840 Kako sladko! 704 00:33:34,965 --> 00:33:35,964 ja 705 00:33:35,965 --> 00:33:38,090 Glej, soglasje dobi še pred poljubom. 706 00:33:38,382 --> 00:33:40,090 Pojdi za to. 707 00:33:40,298 --> 00:33:42,840 - Zakaj ne gledaš sem? - Ugasni luči. 708 00:33:43,465 --> 00:33:45,132 To je tvoja nova stran. 709 00:33:51,757 --> 00:33:53,798 Kaj je to, Sonu? 710 00:33:54,048 --> 00:33:55,589 Videl sem v angleškem filmu. 711 00:33:55,590 --> 00:33:58,339 Dekle si položi torto na obraz in z njim hrani svojega fanta. 712 00:33:58,340 --> 00:34:01,298 Poljubita se in torto se tudi poje. 713 00:34:01,798 --> 00:34:03,673 Postal si nagajiv. 714 00:34:03,882 --> 00:34:06,382 Svojega partnerja bom ljubil kot tudi to nekega dne. 715 00:34:13,215 --> 00:34:14,215 Torta je slastna... 716 00:34:15,590 --> 00:34:16,964 v kateri pekarni pa si ga dobil? 717 00:34:16,965 --> 00:34:17,506 Zakaj sprašujete? 718 00:34:17,507 --> 00:34:18,464 Želim vložiti pritožbo. 719 00:34:18,465 --> 00:34:19,089 Zakaj? 720 00:34:19,090 --> 00:34:20,631 V njem je veliko dlak. 721 00:34:20,632 --> 00:34:21,964 Zdaj bi moral iti. 722 00:34:21,965 --> 00:34:22,672 Kam? 723 00:34:22,673 --> 00:34:25,007 Vse ženske na poroki pomagajo kuharicam. 724 00:34:25,173 --> 00:34:26,757 Jaz sem edini tukaj, ki te poljublja. 725 00:34:27,090 --> 00:34:28,506 Moral bi pomagati kuharjem rezano zelenjavo. 726 00:34:28,507 --> 00:34:30,672 Zdiš se bolj zaskrbljen o kuharjih kot jaz. 727 00:34:30,673 --> 00:34:32,422 Glej, obletnica najine poroke je. 728 00:34:32,423 --> 00:34:33,256 Nikamor ne greš. 729 00:34:33,257 --> 00:34:34,631 S torto smo že končali. 730 00:34:34,632 --> 00:34:35,590 Kaj drugega preostane? 731 00:34:36,340 --> 00:34:37,215 ljubezen. 732 00:34:37,340 --> 00:34:38,922 Še vedno se imava rada. 733 00:34:38,923 --> 00:34:41,006 Le kaj si počel pred dvema minutama, kaj? Bhangra? 734 00:34:41,007 --> 00:34:43,672 To ni bila ljubezen. Pravkar sem pojedel torto. 735 00:34:43,673 --> 00:34:45,631 Ne bodi trmast. se bom vrnil potem ko olupite dva grahova stroka. 736 00:34:45,632 --> 00:34:46,922 Dobro, potem mi pusti še torto. 737 00:34:46,923 --> 00:34:50,132 Čakaj, čakaj, tukaj, imej vse. 738 00:34:50,673 --> 00:34:52,840 Zakaj je tam Goldien obraz vtis na torti? 739 00:34:53,798 --> 00:34:56,048 Ker ljubim svojega svaka. 740 00:34:56,215 --> 00:34:57,797 - Ne ljubiš me. - Pozabi na to. 741 00:34:57,798 --> 00:34:58,589 Takoj se vrnem. 742 00:34:58,590 --> 00:34:59,797 - Poslušaj me. - Poslušaj me. 743 00:34:59,798 --> 00:35:00,464 poslušaj me 744 00:35:00,465 --> 00:35:01,797 - Takoj pridem nazaj. - To je najina obletnica. 745 00:35:01,798 --> 00:35:04,298 poslušaj me Pusti me. Samo poslušaj me. 746 00:35:06,507 --> 00:35:09,256 Mislim, da bi jim morali pustiti, da praznujejo. 747 00:35:09,257 --> 00:35:10,923 - Zaželeli jim bomo jutri. - Da. 748 00:35:11,423 --> 00:35:12,632 Daj jim to. 749 00:35:13,673 --> 00:35:14,840 - Lahko noč. - Lahko noč. 750 00:35:15,548 --> 00:35:16,589 poslušaj! 751 00:35:16,590 --> 00:35:18,048 Sonu! 752 00:35:19,548 --> 00:35:21,172 Kaj je? - Povej mu, da je Sonu že mrtev. 753 00:35:21,173 --> 00:35:22,589 Neka meja mora biti tudi do poljubljanja. 754 00:35:22,590 --> 00:35:25,757 Če bi stal tam še pet minut, on bi me čisto obril. 755 00:35:26,882 --> 00:35:27,798 Goldie! 756 00:35:28,132 --> 00:35:29,048 Goldie! 757 00:35:31,840 --> 00:35:32,923 Ste se zaljubili? 758 00:35:33,132 --> 00:35:34,173 ja 759 00:35:34,382 --> 00:35:35,590 Kdo je dekle? 760 00:35:35,798 --> 00:35:36,798 srček... 761 00:35:37,340 --> 00:35:39,964 Nisem jezno vprašal, Tukaj se samo naprezam. 762 00:35:39,965 --> 00:35:41,547 Brat, tukaj je na poroki. 763 00:35:41,548 --> 00:35:43,673 Pravkar si jo spoznal in se že zaljubil? 764 00:35:44,007 --> 00:35:44,798 Goldie... 765 00:35:45,382 --> 00:35:46,507 Tudi jaz telovadim. 766 00:35:46,715 --> 00:35:47,922 Pravkar si jo spoznal in se že zaljubil? 767 00:35:47,923 --> 00:35:48,381 ja 768 00:35:48,382 --> 00:35:50,757 Včasih stvari izgledajo lepo od daleč. 769 00:35:51,048 --> 00:35:52,839 Kako se lahko nekdo tako hitro zaljubi? 770 00:35:52,840 --> 00:35:57,423 Če vaše staro telo ne prenese niti teže, zakaj bi se silil v telovadbo? 771 00:35:58,923 --> 00:35:59,923 Odgovorite na vprašanje. 772 00:36:00,215 --> 00:36:01,548 Kako se lahko tako hitro zaljubiš v ljubezen? 773 00:36:01,715 --> 00:36:03,382 Dogaja se med mladimi. 774 00:36:04,173 --> 00:36:05,257 poslušaj... 775 00:36:05,965 --> 00:36:08,547 Je to dekle sploh reklo da te tudi ona ljubi? 776 00:36:08,548 --> 00:36:09,964 Ne neposredno, ne. 777 00:36:09,965 --> 00:36:13,548 Kako potem veš, da te ljubi? 778 00:36:13,673 --> 00:36:15,840 Mi mladi preprosto vemo, draga. 779 00:36:16,132 --> 00:36:18,256 Tvoji "mladi" moja noga. 780 00:36:18,257 --> 00:36:19,589 Daj mi tisto veliko ročko. 781 00:36:19,590 --> 00:36:20,464 Dragi, bratec, ne udari ga. 782 00:36:20,465 --> 00:36:23,214 Ne, ne bom, samo uteži mi daj. 783 00:36:23,215 --> 00:36:23,882 Izvolite. 784 00:36:25,798 --> 00:36:28,798 Ugotovite vsaj, če dekle je že zaročeno. 785 00:36:28,923 --> 00:36:30,923 Nisem potrdil, ampak vem da je samska. 786 00:36:31,173 --> 00:36:31,965 kako 787 00:36:32,173 --> 00:36:34,506 Mi mladi lahko povemo. 788 00:36:34,507 --> 00:36:36,715 Pa ne spet tvoji "mladi" neumnosti! 789 00:36:36,840 --> 00:36:38,964 Daj no, Goldie, vsaj poslušaj ga. 790 00:36:38,965 --> 00:36:40,214 - Umakni se stran. - V redu, govori. 791 00:36:40,215 --> 00:36:41,214 Povej mi 792 00:36:41,215 --> 00:36:42,757 - Kaj je tvoja naslednja poteza? - Govori z mano. 793 00:36:42,882 --> 00:36:44,089 hočem... 794 00:36:44,090 --> 00:36:45,756 Najprej mi povej, kaj je tvoja naslednja poteza? 795 00:36:45,757 --> 00:36:48,256 - Najprej mi povej! - Najprej se pogovori z mano! 796 00:36:48,257 --> 00:36:49,047 Povej mi! 797 00:36:49,048 --> 00:36:50,297 Vi "mladi", govorite z mano! 798 00:36:50,298 --> 00:36:51,757 Povej mi! Poslušaj me! 799 00:36:52,132 --> 00:36:53,298 Kaj je tvoja naslednja poteza? 800 00:36:54,423 --> 00:36:57,423 Sem jo že predlagal. 801 00:36:58,007 --> 00:36:59,132 Je rekla da? 802 00:36:59,840 --> 00:37:01,007 Se je izšlo? 803 00:37:01,173 --> 00:37:02,090 Izgubi se. 804 00:37:02,215 --> 00:37:05,381 Potem bomo učili mi »mladi«. kako predlogi res delujejo. 805 00:37:05,382 --> 00:37:09,256 Naučili vas bomo, kako resnično zaljubljenci preplavajo Chenab. 806 00:37:09,257 --> 00:37:11,381 Kako bi moral trgati tvoje meso narazen zaradi ljubezni. 807 00:37:11,382 --> 00:37:14,340 - Naj živi! - Revolucija! 808 00:37:16,465 --> 00:37:19,257 Prijatelji, to je Reetova soba. 809 00:37:19,798 --> 00:37:21,882 Otroci, pojdite se igrat drugam. 810 00:37:22,632 --> 00:37:23,714 Ljubim te, Reet! 811 00:37:23,715 --> 00:37:25,006 Kakšne neumnosti?! 812 00:37:25,007 --> 00:37:25,631 To sem moral reči. 813 00:37:25,632 --> 00:37:26,631 Ti boš rekel. 814 00:37:26,632 --> 00:37:27,631 To piše v ljubezenskem pismu. 815 00:37:27,632 --> 00:37:30,465 Samo vrzi jo skozi njeno okno. 816 00:37:30,840 --> 00:37:32,340 Potrebujemo... 817 00:37:32,757 --> 00:37:33,756 kamen, da bi ga vendarle vrgel. 818 00:37:33,757 --> 00:37:34,757 ja 819 00:37:34,882 --> 00:37:35,548 Dobil bom enega. 820 00:37:36,423 --> 00:37:37,382 ja 821 00:37:38,715 --> 00:37:40,964 Kako bo vedela, da jo je poslal Jass? 822 00:37:40,965 --> 00:37:43,173 Če bi bil izobražen, bi vedel. 823 00:37:43,465 --> 00:37:45,215 Prepoznala bo Jassov rokopis. 824 00:37:46,257 --> 00:37:47,339 Daj mi roko. 825 00:37:47,340 --> 00:37:48,797 - Ni potrebe. - Prepričan sem, da poznate njeno izbiro. 826 00:37:48,798 --> 00:37:49,756 Katera bi bila všeč Reetu? 827 00:37:49,757 --> 00:37:50,547 Uporabi malo možgane. 828 00:37:50,548 --> 00:37:54,007 Moral bi prinesti tudi top, da ga izstreli naravnost v Reet. 829 00:37:54,132 --> 00:37:55,465 Ne bomo napadli Reeta! 830 00:37:55,590 --> 00:37:56,589 Prinesi malega. 831 00:37:56,590 --> 00:37:57,673 Naj pripeljem otroka? 832 00:37:58,590 --> 00:37:59,965 - Ti ... - Ne, razumem. 833 00:38:00,923 --> 00:38:04,840 Kako ga je blagoslovil Gospod, celo malega bi poškodoval Reeta. 834 00:38:05,298 --> 00:38:06,007 Tukaj. 835 00:38:06,173 --> 00:38:06,922 Bo to šlo? 836 00:38:06,923 --> 00:38:08,423 ja 837 00:38:09,798 --> 00:38:11,007 Vrzi ga. 838 00:38:13,840 --> 00:38:15,923 Oh ne. Tvoja ljubezen je padla. 839 00:38:19,048 --> 00:38:21,007 Tvoja ljubezen je padla, le kamen je šel skozi. 840 00:38:21,882 --> 00:38:23,840 Počakaj, takoj se vrnem. 841 00:38:24,923 --> 00:38:26,590 Upam, da ne bo povzročil več težav. 842 00:38:27,215 --> 00:38:29,465 Ko bi le bila lestev tukaj. 843 00:38:30,632 --> 00:38:31,423 Kaj delamo? 844 00:38:35,090 --> 00:38:36,173 To je super. 845 00:38:36,590 --> 00:38:37,339 kaj čakaš Zgrabi ga. 846 00:38:37,340 --> 00:38:39,714 Prizadel si me! 847 00:38:39,715 --> 00:38:42,673 Idiot, uporabi lestev ali kaj podobnega ki opravlja takšno delo. 848 00:38:47,257 --> 00:38:48,923 Usojen sem. 849 00:38:50,007 --> 00:38:51,590 kaj je to 850 00:38:52,007 --> 00:38:52,714 Dajmo, fantje. 851 00:38:52,715 --> 00:38:54,672 Plezam po lestvi, ne po konju. 852 00:38:54,673 --> 00:38:56,047 Zakaj so vse poroke gostje pripravljeni priti zraven? 853 00:38:56,048 --> 00:38:57,006 Sam grem. 854 00:38:57,007 --> 00:38:58,089 Vsi se označujemo. 855 00:38:58,090 --> 00:38:59,214 Ne, ne bo videti, če gremo vsi z njim. 856 00:38:59,215 --> 00:39:00,465 Bog ve, v kakšnem stanju je dekle. 857 00:39:00,673 --> 00:39:02,381 Kdo ve, kaj ima oblečeno ali ne nosi. 858 00:39:02,382 --> 00:39:03,756 Samo dve osebi gresta tja. 859 00:39:03,757 --> 00:39:05,506 Jaz in Honey. 860 00:39:05,507 --> 00:39:06,297 Ja, gremo. 861 00:39:06,298 --> 00:39:10,172 ljubim dekle, torej samo jaz grem tja. 862 00:39:10,173 --> 00:39:12,172 Dekle je tvoje, a ideja je bila moja. 863 00:39:12,173 --> 00:39:12,922 In lestev je moja. 864 00:39:12,923 --> 00:39:14,506 Kaj točno imata vidva? 865 00:39:14,507 --> 00:39:15,131 Povej mi 866 00:39:15,132 --> 00:39:17,881 Če bi bil očka danes živ, rekel bi samo eno stvar. 867 00:39:17,882 --> 00:39:18,339 Kaj? 868 00:39:18,340 --> 00:39:19,672 "Prebij te idiote." 869 00:39:19,673 --> 00:39:22,797 Potrebujete eno razumno osebo z vami v primeru težav. 870 00:39:22,798 --> 00:39:24,757 Samo en razumen človek je med vami: Goldie. 871 00:39:24,923 --> 00:39:25,881 Goldie gre z njim po lestvici navzgor. 872 00:39:25,882 --> 00:39:27,215 Vidva držita lestev od spodaj. 873 00:39:27,382 --> 00:39:28,339 Dajmo, fantje. 874 00:39:28,340 --> 00:39:29,173 gremo 875 00:39:36,423 --> 00:39:38,506 Dvignite lestev višje, moje roke ne morejo doseči okna. 876 00:39:38,507 --> 00:39:39,589 Dvignite ga višje. 877 00:39:39,590 --> 00:39:41,673 Pojdi, pojdi, pojdi! 878 00:39:42,007 --> 00:39:44,007 Dvignite ga višje. Ja, to je to. 879 00:39:44,465 --> 00:39:46,256 - Ja, popolno. - Prekleto. 880 00:39:46,257 --> 00:39:47,590 Približajte ga steni. 881 00:39:53,423 --> 00:39:55,965 Oh ne! Oh ne! Oh ne! 882 00:40:11,257 --> 00:40:12,882 Hvala bogu, da sem te rešil. 883 00:40:13,090 --> 00:40:14,507 Sicer bi našel oba sta švignila s strehe. 884 00:40:23,298 --> 00:40:25,423 Napisal sem sporočilo z besedami "Ljubim te Reet." 885 00:40:27,257 --> 00:40:27,881 In prinesel sem lestev. 886 00:40:27,882 --> 00:40:28,797 Ideja je bila moja. 887 00:40:28,798 --> 00:40:29,882 ja 888 00:40:32,757 --> 00:40:34,590 Nikoli nisi odgovoril na moje pismo, 889 00:40:34,965 --> 00:40:36,757 sem pa prebral odgovor vseeno v tvojih očeh. 890 00:40:37,548 --> 00:40:38,423 Še vedno ... 891 00:40:38,548 --> 00:40:40,173 Želim te slišati. 892 00:40:41,673 --> 00:40:43,215 - Želite odgovor? - Hm. 893 00:40:49,090 --> 00:40:52,339 Tvoja lica cvetijo mehkeje kot cvetje spomladi, 894 00:40:52,340 --> 00:40:55,547 tiste drobne črne lepotne sledi naredijo svojo čarobno stvar. 895 00:40:55,548 --> 00:40:58,756 Sedeti pod zvezdami s teboj nocoj, 896 00:40:58,757 --> 00:41:02,131 Želim izliti svoje srce ven do jutranje svetlobe. 897 00:41:02,132 --> 00:41:05,047 Tvoja lica cvetijo mehkeje kot cvetje spomladi, 898 00:41:05,048 --> 00:41:08,339 tiste drobne črne lepotne sledi naredijo svojo čarobno stvar. 899 00:41:08,340 --> 00:41:11,631 Sedeti pod zvezdami s teboj nocoj, 900 00:41:11,632 --> 00:41:15,423 Želim izliti svoje srce ven do jutranje svetlobe. 901 00:41:15,923 --> 00:41:18,964 Med tabo in mano, ljubezen moja, naj nič ne preživi razen 902 00:41:18,965 --> 00:41:22,048 tvoj dih v mojem, ki naju ohranja pri življenju. 903 00:41:22,298 --> 00:41:25,047 Naj živim v tvojem srcu, in ti ostaneš v mojem, 904 00:41:25,048 --> 00:41:27,590 kot dve duši, za vedno zapleteni v času. 905 00:41:27,840 --> 00:41:34,047 Vsaka beseda, ki jo zašepetate zdi se dragoceno in svetlo, 906 00:41:34,048 --> 00:41:37,547 Sedeti pod zvezdami s teboj nocoj, 907 00:41:37,548 --> 00:41:40,923 Želim izliti svoje srce ven do jutranje svetlobe. 908 00:41:54,257 --> 00:41:57,172 Moja ljubezen pripada samo tebi, 909 00:41:57,173 --> 00:42:00,547 in samo pri tebi bo ostalo. 910 00:42:00,548 --> 00:42:03,589 Dokler še diham, 911 00:42:03,590 --> 00:42:07,006 tvoje ime je edino te ustnice bodo rekle. 912 00:42:07,007 --> 00:42:10,131 Moja ljubezen pripada samo tebi, 913 00:42:10,132 --> 00:42:13,381 in samo pri tebi bo ostalo. 914 00:42:13,382 --> 00:42:16,381 Dokler še diham, 915 00:42:16,382 --> 00:42:19,756 tvoje ime je edino bodo rekle te ustnice. 916 00:42:19,757 --> 00:42:22,922 Ceste, ki me vodijo k tebi 917 00:42:22,923 --> 00:42:25,965 počutiti se bolj dragoceno kot cilj sam. 918 00:42:26,132 --> 00:42:27,964 Kako naj te sploh pohvalim? 919 00:42:27,965 --> 00:42:31,382 Lepša si od nebes, dragocenejši od molitev. 920 00:42:31,548 --> 00:42:37,922 Tvoje besede so slajše kot vsak sladek oddih, 921 00:42:37,923 --> 00:42:41,215 Sedeti pod zvezdami s teboj nocoj, 922 00:42:41,340 --> 00:42:45,007 Želim izliti svoje srce ven do jutranje svetlobe. 923 00:42:58,257 --> 00:43:01,256 Ves svet bi pustil za sabo in ti stati ob strani, 924 00:43:01,257 --> 00:43:04,589 Nikoli se ne bi ločil od tebe tako sem rekel od začetka. 925 00:43:04,590 --> 00:43:07,506 Skozi pot tvojih oči Tiho bi začel, 926 00:43:07,507 --> 00:43:10,173 Hodim naravnost v tvoje srce. 927 00:43:10,632 --> 00:43:14,006 Ves svet bi pustil za sabo in ti stati ob strani, 928 00:43:14,007 --> 00:43:17,381 Nikoli se ne bi ločil od tebe tako sem rekel od začetka. 929 00:43:17,382 --> 00:43:20,173 Skozi pot tvojih oči Tiho bi začel, 930 00:43:20,340 --> 00:43:23,715 Hodim naravnost v tvoje srce. 931 00:43:23,923 --> 00:43:29,007 Ti in jaz spadava skupaj kot mesečina in nebo, 932 00:43:30,090 --> 00:43:35,506 brez ljubezni, ves svet gre samo mimo nas. 933 00:43:35,507 --> 00:43:42,006 Tudi ustnice se mi začnejo tresti na tvoj pogled, 934 00:43:42,007 --> 00:43:45,256 Sedeti pod zvezdami s teboj nocoj, 935 00:43:45,257 --> 00:43:50,507 Želim izliti svoje srce ven do jutranje svetlobe. 936 00:44:02,423 --> 00:44:03,548 Torej, kdaj te bom spet videl? 937 00:44:04,757 --> 00:44:05,965 Kmalu. 938 00:44:07,007 --> 00:44:11,757 Veste, imate vse kvalitete Vedno sem si želel življenjskega sopotnika. 939 00:44:12,757 --> 00:44:13,882 Ti si pošten. 940 00:44:15,382 --> 00:44:18,007 Tvoj brat in njegova žena se imata zelo rada. 941 00:44:18,590 --> 00:44:20,298 Toda njuna romanca je čudna. 942 00:44:20,673 --> 00:44:22,298 Vsak drug bi to skril. 943 00:44:25,257 --> 00:44:27,007 Ampak nikoli mi nisi ničesar skrival. 944 00:44:27,965 --> 00:44:28,965 Všeč mi je tvoja iskrenost. 945 00:44:31,132 --> 00:44:33,548 Pripelji svojega brata in njegova žena v mojo hišo. 946 00:44:34,298 --> 00:44:35,882 Tam bomo sklenili dogovor. 947 00:44:43,132 --> 00:44:44,590 - Enostavno se noče ustaviti. - Jass... 948 00:44:45,215 --> 00:44:46,715 S kakšno sladko lažjo si jo zdaj hranil? 949 00:44:47,132 --> 00:44:48,507 Še vedno mislim, da je čas. 950 00:44:48,798 --> 00:44:50,715 Povej ji resnico in se rešite iz te zmešnjave. 951 00:44:51,298 --> 00:44:55,131 Izrekli smo tako velike laži, da postajamo ven ne bo več enostavno. 952 00:44:55,132 --> 00:44:57,089 Tuje laži nimajo nog. 953 00:44:57,090 --> 00:44:58,923 Moje laži nimajo delov telesa. 954 00:44:59,382 --> 00:45:00,382 Potem lahko narediš eno stvar. 955 00:45:00,632 --> 00:45:02,214 Pošlji Goldie in Honey na počitnice. 956 00:45:02,215 --> 00:45:03,548 Dvorec bomo zažgali. 957 00:45:03,715 --> 00:45:06,090 In povej vsem cela družina je umrla v nesreči. 958 00:45:06,465 --> 00:45:10,672 Ko se Goldie in Honey vrneta, jih ne bo Reet vprašal, kako so preživeli? 959 00:45:10,673 --> 00:45:12,257 Nato zažgemo dvorec skupaj z njimi. 960 00:45:13,048 --> 00:45:14,757 iskreno, tako ali tako niso veliko uporabni. 961 00:45:15,257 --> 00:45:16,673 Ampak to se ne zdi prav. 962 00:45:16,965 --> 00:45:18,507 Poiščite drugo rešitev. 963 00:45:18,757 --> 00:45:20,089 Kakšno rešitev naj najdem? 964 00:45:20,090 --> 00:45:21,465 Tako veliko smo se že zlagali. 965 00:45:22,007 --> 00:45:25,173 Ne moremo točno prinesti Honeyina mrtva žena nazaj. 966 00:45:26,757 --> 00:45:28,465 Če pa pride Goldiena žena nazaj nekako... 967 00:45:29,007 --> 00:45:30,965 morda bomo to še preživeli. 968 00:45:31,423 --> 00:45:32,506 Oh ja! 969 00:45:32,507 --> 00:45:34,965 Toda kako se bo vrnila njegova žena? 970 00:45:38,257 --> 00:45:39,297 Živjo Satti, na poti domov sva. 971 00:45:39,298 --> 00:45:40,257 Pripravi večerjo. 972 00:45:40,632 --> 00:45:41,382 v redu 973 00:45:41,923 --> 00:45:44,882 Goldie, ne maram te videti takšnega. 974 00:45:45,382 --> 00:45:48,840 Od tega je minilo več kot eno leto začel si jesti rotis, ki ga je naredila služkinja. 975 00:45:49,340 --> 00:45:51,007 Ali naj jo prosim, naj namesto tega naredi riž? 976 00:45:51,215 --> 00:45:52,422 Ne, Goldie. 977 00:45:52,423 --> 00:45:55,007 Se vam ne zdi, da je vaš in Honey bi se morala umiriti? 978 00:45:55,132 --> 00:45:56,964 Sem že urejen, brat. 979 00:45:56,965 --> 00:45:58,214 Vi ljudje se sami razvrstite. 980 00:45:58,215 --> 00:46:00,589 Na spletu mi je bilo všeč nekaj deklet. 981 00:46:00,590 --> 00:46:02,298 Poslal sem celo prijateljska sporočila. 982 00:46:02,423 --> 00:46:03,673 Vsi so izginili. 983 00:46:03,840 --> 00:46:05,006 Mislim, da so morda umrli. 984 00:46:05,007 --> 00:46:07,464 Blokirali so te, bedak. 985 00:46:07,465 --> 00:46:10,589 Vaša slika je pridobljena tako slabo, odkar je Daljeet odšel 986 00:46:10,590 --> 00:46:12,714 da ko obiščete Gurudwaro, nihče vam ne ponudi prasad (svete daritve). 987 00:46:12,715 --> 00:46:14,922 Nihče te niti ne potiska ko stopiš v množico. 988 00:46:14,923 --> 00:46:17,131 Nihče niti ne zlorablja ti, če se prepiraš. 989 00:46:17,132 --> 00:46:17,964 Kdo ti bo dal dekle? 990 00:46:17,965 --> 00:46:19,922 To je skrajno sramotno, Goldie. 991 00:46:19,923 --> 00:46:21,047 Moral bi kar skočiti do avta. 992 00:46:21,048 --> 00:46:22,631 Se je moja podoba res tako poslabšala? 993 00:46:22,632 --> 00:46:23,089 prav. 994 00:46:23,090 --> 00:46:25,839 Goldie, dobesedno preživljamo zaradi služkinje trenutno. 995 00:46:25,840 --> 00:46:27,839 Iskreno čutim, da če bi umrl ko me ni zraven, 996 00:46:27,840 --> 00:46:29,964 celo vaš pogrebni grom bi ga prižgala služkinja. 997 00:46:29,965 --> 00:46:31,214 Mogoče tudi Daljeet misli enako, 998 00:46:31,215 --> 00:46:32,923 da brez nje nihče celo sprašuje po meni. 999 00:46:33,048 --> 00:46:34,547 Potem to ne postane njena dolžnost se vrniti? 1000 00:46:34,548 --> 00:46:38,423 Kdo ve, morda si Daljeet misli tvoja dolžnost je, da jo pripelješ nazaj. 1001 00:46:38,882 --> 00:46:40,756 Včeraj je prišla v moje sanje, veš 1002 00:46:40,757 --> 00:46:41,756 Tudi moja. 1003 00:46:41,757 --> 00:46:42,756 Prišla je tudi v mojo. 1004 00:46:42,757 --> 00:46:44,632 Obiskala vas je vse tri. 1005 00:46:45,548 --> 00:46:46,715 Torej je jezna samo name. 1006 00:46:47,298 --> 00:46:49,547 Celo v mojih sanjah je pela. 1007 00:46:49,548 --> 00:46:53,714 "Norec ti..." 1008 00:46:53,715 --> 00:46:59,881 »Poglej, kakšno stanje si naredil od sebe, potem ko sem odšel." 1009 00:46:59,882 --> 00:47:02,464 Poslušaj... morali bi iti tja. 1010 00:47:02,465 --> 00:47:06,172 Če želimo to preživeti, ob sebi rabimo eno razumno osebo. 1011 00:47:06,173 --> 00:47:06,922 Kdo je razumen? 1012 00:47:06,923 --> 00:47:07,589 srček 1013 00:47:07,590 --> 00:47:08,256 Honey je razumna. 1014 00:47:08,257 --> 00:47:09,964 Dobro potem, če vsi vztrajate, Bom označil zraven. 1015 00:47:09,965 --> 00:47:11,048 Kaj je tako hudo? 1016 00:47:11,590 --> 00:47:12,797 Pokliči svakinjo Daljeet. 1017 00:47:12,798 --> 00:47:14,672 »Obrnem avto in prihajam pote!" 1018 00:47:14,673 --> 00:47:17,672 Ni se treba obrniti, njena hiša je takoj spredaj. 1019 00:47:17,673 --> 00:47:20,172 Potem reci, "Peljem se naravnost k tebi." 1020 00:47:20,173 --> 00:47:21,715 "Peljem se naravnost k tebi." 1021 00:47:30,673 --> 00:47:32,798 Prijatelji, sovražnik je pripravljen. 1022 00:47:33,090 --> 00:47:34,215 Kje je Guru? 1023 00:47:51,423 --> 00:47:53,632 Fantje, ali vidite sovražnika? 1024 00:47:54,257 --> 00:47:55,881 Lahko, Guru. 1025 00:47:55,882 --> 00:47:56,881 Napad! 1026 00:47:56,882 --> 00:47:58,507 Čas vojne je! 1027 00:48:00,673 --> 00:48:01,590 nehaj! 1028 00:48:02,090 --> 00:48:04,256 Kadarkoli pride Goldie v našo hišo, 1029 00:48:04,257 --> 00:48:05,673 prav tako ga bomo sprejeli. 1030 00:48:05,798 --> 00:48:06,964 - Da! - Da! 1031 00:48:06,965 --> 00:48:08,922 Ali veš, kako gre temu sovražniku? iti nazaj? 1032 00:48:08,923 --> 00:48:10,047 Z uporabo Uberja? 1033 00:48:10,048 --> 00:48:10,757 št. 1034 00:48:11,257 --> 00:48:13,882 Sem je prišel po cesti, ampak odhaja po zraku. 1035 00:48:14,132 --> 00:48:15,007 Postavite ga na fračo. 1036 00:48:18,715 --> 00:48:19,964 Ta kraj je v redu. 1037 00:48:19,965 --> 00:48:22,215 Pred odhodom bomo uporabili stranišče. 1038 00:48:26,132 --> 00:48:28,507 Prosim, ne spravi me preveč v zadrego. 1039 00:48:28,632 --> 00:48:29,965 Prišli smo po tako dolgem času. 1040 00:48:30,132 --> 00:48:31,089 Očitno bodo povedali nekaj stvari. 1041 00:48:31,090 --> 00:48:31,965 Samo tiho poslušaj. 1042 00:48:32,715 --> 00:48:33,548 Potem naredi eno stvar. 1043 00:48:34,090 --> 00:48:35,047 Vsi ostanite tukaj. 1044 00:48:35,048 --> 00:48:35,922 Pusti me, da grem noter in se sam zlorabim, 1045 00:48:35,923 --> 00:48:37,090 potem se mi lahko vsi pridružite kasneje. 1046 00:48:37,715 --> 00:48:38,798 - V redu. - Sliši se dobro. 1047 00:48:40,965 --> 00:48:42,922 Potegni! Potegni! Potegni! 1048 00:48:42,923 --> 00:48:45,007 Potegnite nazaj! Potegnite nazaj! 1049 00:48:47,507 --> 00:48:48,632 Goldie! 1050 00:48:49,965 --> 00:48:50,631 Ubili so Goldie! 1051 00:48:50,632 --> 00:48:52,297 Preverite njegov utrip. Preverite njegov utrip. 1052 00:48:52,298 --> 00:48:55,298 Kako naj preverim njegov utrip, mu je vzel roke ven! 1053 00:48:55,757 --> 00:48:58,714 Goldie! Goldie, moj brat! Kako se je to zgodilo? 1054 00:48:58,715 --> 00:49:00,340 Kaj počnete, idioti? 1055 00:49:02,382 --> 00:49:03,172 kaj je to 1056 00:49:03,173 --> 00:49:06,131 Goldie, pridi sem in poglej... Umrl si. 1057 00:49:06,132 --> 00:49:07,673 Torej, zdaj sem duh. 1058 00:49:08,507 --> 00:49:09,922 Kdo me je ubil? Povej mi! 1059 00:49:09,923 --> 00:49:11,923 Nehaj s temi neumnostmi! 1060 00:49:12,090 --> 00:49:13,297 To je samo lutka. 1061 00:49:13,298 --> 00:49:14,590 Moji tasti so z njim poslali sporočilo. 1062 00:49:15,007 --> 00:49:16,382 Ne grem sam notri. pridi z menoj 1063 00:49:16,757 --> 00:49:18,214 - V redu. - Poglej ta kip napak. 1064 00:49:18,215 --> 00:49:19,173 - Gremo. - V redu. 1065 00:49:21,465 --> 00:49:22,673 Zdaj si se me spomnil? 1066 00:49:23,840 --> 00:49:26,173 Guru Ma, prosim ne prekinjaj. 1067 00:49:26,757 --> 00:49:28,673 Naj vsaj najprej postrežemo vaše goste. 1068 00:49:37,882 --> 00:49:39,965 Po celem letu, zdaj si se spomnil na nas? 1069 00:49:40,215 --> 00:49:45,257 Sin, tvoja mama se je začela pojavljati v sanjah tvojega strica poje žalostne pesmi. 1070 00:49:46,548 --> 00:49:48,006 "Norec ti..." 1071 00:49:48,007 --> 00:49:50,673 »Poglej, kakšno stanje si naredil od sebe, potem ko sem odšel." 1072 00:49:51,215 --> 00:49:53,547 Potem sem pomislil, zakaj bi Tvojega strica potegnem v to? 1073 00:49:53,548 --> 00:49:55,172 Moral bi neposredno govoriti s tvojo mamo. 1074 00:49:55,173 --> 00:49:56,922 Goldie, se ti ne zdi si dolgo rabil, da si prišel sem? 1075 00:49:56,923 --> 00:49:58,215 Guru Ma... 1076 00:49:59,423 --> 00:50:02,297 Še zdaj sem ga tako rekoč vlekel tukaj močno. 1077 00:50:02,298 --> 00:50:03,340 Nihče te ni prosil. 1078 00:50:03,632 --> 00:50:04,632 Pala. 1079 00:50:07,257 --> 00:50:08,215 sin... 1080 00:50:10,590 --> 00:50:11,590 Daj ga Guruju. 1081 00:50:12,090 --> 00:50:12,923 v redu 1082 00:50:13,673 --> 00:50:14,672 Daj mu ga. Znebi se tega. 1083 00:50:14,673 --> 00:50:16,340 Želijo nas mrtve. 1084 00:50:18,673 --> 00:50:19,839 Koliko nabojev vsebuje? 1085 00:50:19,840 --> 00:50:20,923 Dva. 1086 00:50:21,340 --> 00:50:23,256 En, dva, tri, štiri. 1087 00:50:23,257 --> 00:50:24,172 Pripelji še dva. 1088 00:50:24,173 --> 00:50:25,131 Potrebujemo štiri. 1089 00:50:25,132 --> 00:50:25,964 V redu. 1090 00:50:25,965 --> 00:50:27,672 Sem rekel, da so tudi trije dovolj... 1091 00:50:27,673 --> 00:50:29,547 Vsaj en tip bi moral preživeti da pošljete sporočilo domov. 1092 00:50:29,548 --> 00:50:32,257 Brez skrbi, bomo poklicali. 1093 00:50:32,840 --> 00:50:36,172 Sin, kako naj iti skozi vse to? 1094 00:50:36,173 --> 00:50:37,172 - Uživata v družinskem času. - Da. 1095 00:50:37,173 --> 00:50:38,506 Ja, gremo. 1096 00:50:38,507 --> 00:50:39,964 usedi se 1097 00:50:39,965 --> 00:50:40,922 Se bomo usedli. 1098 00:50:40,923 --> 00:50:43,048 Poslušaj sin, ne počni tega. 1099 00:50:43,965 --> 00:50:45,173 Prinesite laddoos. 1100 00:50:48,423 --> 00:50:49,757 Jejte. 1101 00:50:50,340 --> 00:50:52,672 Imamo eno minuto, Jass, vzemi, kar hočeš jesti. 1102 00:50:52,673 --> 00:50:54,881 Morali bi oditi. Kaj je ta neumnost? 1103 00:50:54,882 --> 00:50:57,964 Ne, ne, stric, dovolite, da vas najprej pravilno postrežemo. 1104 00:50:57,965 --> 00:51:00,422 Sin, lahko nam služiš, ampak alarm, ki si ga prinesel, je bil nesmiseln. 1105 00:51:00,423 --> 00:51:01,922 Bila sva že budna. 1106 00:51:01,923 --> 00:51:03,214 Če bi bil res buden, 1107 00:51:03,215 --> 00:51:06,632 ali bi trajal tako dolgo da se spomni svoje žene in sina? 1108 00:51:06,798 --> 00:51:09,131 Mislil je samo na njih zaradi služkinje. 1109 00:51:09,132 --> 00:51:09,797 Kaj? 1110 00:51:09,798 --> 00:51:11,423 Jass... 1111 00:51:11,590 --> 00:51:14,506 Draga, bodisi povej vse ali bodi tiho. 1112 00:51:14,507 --> 00:51:17,214 Mislili smo, da bo služkinja da bi me kremirali, zato bi bilo bolje, če bi... 1113 00:51:17,215 --> 00:51:18,297 kaj misliš "služkinja bi me kremirala"? 1114 00:51:18,298 --> 00:51:20,965 Točno veš kako služkinje "kurijo ogenj". 1115 00:51:21,090 --> 00:51:22,047 Hotel si prinesti ta pameten zraven, kajne? 1116 00:51:22,048 --> 00:51:23,298 Poglejte, kako mi je pomagal. 1117 00:51:23,465 --> 00:51:25,590 Mama, vzemi vse noter. 1118 00:51:26,632 --> 00:51:29,381 Če se zjutraj izgubljen človek vrne do večera domov, ne rečejo mu izgubljenega. 1119 00:51:29,382 --> 00:51:30,840 Kako ga potem kličejo? 1120 00:51:30,965 --> 00:51:32,547 tega ne vem, vendar mu ne pravijo, da ni izgubljen. 1121 00:51:32,548 --> 00:51:33,756 Mami, pojdi. 1122 00:51:33,757 --> 00:51:34,714 Ne, ne, ne ... 1123 00:51:34,715 --> 00:51:36,632 Samo ne upoštevajte zakona lastne roke, sin. 1124 00:51:36,757 --> 00:51:38,965 Ne skrbi, nikoli me ne ujamejo. 1125 00:51:40,590 --> 00:51:43,131 Povlecite jih! 1126 00:51:43,132 --> 00:51:45,257 Dobi jih! 1127 00:51:45,757 --> 00:51:47,507 - Daj no! - Pusti ga! 1128 00:51:47,757 --> 00:51:49,798 - Napad! - Kaj počnete otroci? 1129 00:51:51,965 --> 00:51:52,840 Počakaj. 1130 00:51:54,215 --> 00:51:55,631 Trenutno sem zaposlen. 1131 00:51:55,632 --> 00:51:56,340 pridi no 1132 00:52:01,257 --> 00:52:01,965 Obrnite ga. 1133 00:52:04,132 --> 00:52:05,423 Pridi, daj, daj. 1134 00:52:07,257 --> 00:52:09,423 nehaj! 1135 00:52:14,632 --> 00:52:16,714 Zgrabi ga! 1136 00:52:16,715 --> 00:52:17,714 Pusti me! 1137 00:52:17,715 --> 00:52:19,715 Goldie! 1138 00:52:21,548 --> 00:52:22,714 V kaj smo se zapletli? 1139 00:52:22,715 --> 00:52:23,297 pridi no 1140 00:52:23,298 --> 00:52:24,631 Pelji ga tja. Drži ga trdno. 1141 00:52:24,632 --> 00:52:25,757 pridi no 1142 00:52:25,882 --> 00:52:26,381 pridi no 1143 00:52:26,382 --> 00:52:27,215 Potegni ga! 1144 00:52:28,465 --> 00:52:29,672 Goldie! 1145 00:52:29,673 --> 00:52:30,422 pridi no 1146 00:52:30,423 --> 00:52:33,173 - Potegnite nazaj! - Goldie! 1147 00:52:33,382 --> 00:52:35,339 Goldie, kaj je ena plus ena? 1148 00:52:35,340 --> 00:52:35,923 Dva. 1149 00:52:36,048 --> 00:52:38,090 Daj no, zdaj je čas, da greš. 1150 00:52:40,215 --> 00:52:42,756 Goldie! 1151 00:52:42,757 --> 00:52:44,382 Drži se! 1152 00:52:44,715 --> 00:52:45,631 Koliko je 25 plus 25 ... 1153 00:52:45,632 --> 00:52:46,506 50. 1154 00:52:46,507 --> 00:52:47,964 Kam gredo leteči možje v naglici? 1155 00:52:47,965 --> 00:52:49,507 tam. 1156 00:52:52,840 --> 00:52:55,215 Reet, mi poveš kje res gremo? 1157 00:52:55,548 --> 00:52:57,590 Prišel je naš družinski astrolog. 1158 00:52:58,007 --> 00:53:00,422 Moj oče verjame v horoskop. 1159 00:53:00,423 --> 00:53:02,548 Želel je, da se Guru ji ujema naši horoskopi. 1160 00:53:04,507 --> 00:53:05,422 v redu 1161 00:53:05,423 --> 00:53:07,965 Guru ji, rekel si, da imam Rahu dosh 1162 00:53:08,382 --> 00:53:11,090 in se je bilo potrebno kopati s črnim psom v istem vedru. 1163 00:53:11,215 --> 00:53:12,297 To sem že naredil. 1164 00:53:12,298 --> 00:53:13,131 Brez težav. 1165 00:53:13,132 --> 00:53:14,881 Počasi slabi učinki bo tudi začelo izginjati. 1166 00:53:14,882 --> 00:53:18,423 Ampak Guru ji, pes je začel jok med kopanjem. 1167 00:53:21,215 --> 00:53:23,006 To mi ne bo škodovalo, kajne? 1168 00:53:23,007 --> 00:53:25,132 Ne, od tega ni nobene škode. 1169 00:53:25,465 --> 00:53:26,756 Kje je tvoja hči? 1170 00:53:26,757 --> 00:53:27,756 zamujam. 1171 00:53:27,757 --> 00:53:29,297 Tukaj so otroci. 1172 00:53:29,298 --> 00:53:31,548 - Očka, to je Jass. - Pridi, draga. 1173 00:53:31,965 --> 00:53:34,464 Jass, to je očka, mamica, in naš Guru ji. 1174 00:53:34,465 --> 00:53:35,547 Lep pozdrav, sin. 1175 00:53:35,548 --> 00:53:41,839 Sin, želeli smo samo videti, kakšne fanta, ki ga je izbrala najina hči. 1176 00:53:41,840 --> 00:53:46,464 Pravzaprav celo moje stare prijateljice družine so me imele zelo rade. 1177 00:53:46,465 --> 00:53:48,464 Če želiš, te lahko pripravim do pogovora zanje prav zdaj. 1178 00:53:48,465 --> 00:53:49,047 Jass... 1179 00:53:49,048 --> 00:53:51,006 Fant je vsaj pošten. 1180 00:53:51,007 --> 00:53:51,797 ja 1181 00:53:51,798 --> 00:53:55,881 Nadaljevali bomo samo s poroko po ujemanju vaših horoskopov. 1182 00:53:55,882 --> 00:53:56,589 v redu 1183 00:53:56,590 --> 00:53:59,506 Sin, povej mi datum in uro svojega rojstva. 1184 00:53:59,507 --> 00:54:01,506 15. avgust, 9.00. 1185 00:54:01,507 --> 00:54:02,590 In rojstni kraj? 1186 00:54:02,715 --> 00:54:04,257 Moja hišna postelja. 1187 00:54:04,673 --> 00:54:06,548 In kje je bila ta postelja? 1188 00:54:06,715 --> 00:54:08,840 Da, postelja je bila v Jalandharju. 1189 00:54:09,215 --> 00:54:10,215 Jalandhar. 1190 00:54:11,257 --> 00:54:12,257 Oh ne. 1191 00:54:12,632 --> 00:54:13,465 Guruji? 1192 00:54:13,757 --> 00:54:14,672 Kaj se je zgodilo? 1193 00:54:14,673 --> 00:54:16,715 Nobeno dekle ne more preživeti v tej hiši. 1194 00:54:17,132 --> 00:54:20,132 Ali bo zapustila hišo ali pa bo umrla. 1195 00:54:22,007 --> 00:54:23,464 Ne, kako je to mogoče? 1196 00:54:23,465 --> 00:54:24,632 Tvoja mati...? 1197 00:54:25,340 --> 00:54:26,214 mama...? 1198 00:54:26,215 --> 00:54:27,381 Zagotovo bo mrtva. 1199 00:54:27,382 --> 00:54:31,465 Ker Saturn in Rahu sedita v sektor sreče, ki izdeluje Chandaal Yog. 1200 00:54:32,298 --> 00:54:34,589 Guru ji, ali ga naredimo okopati s črnim psom? 1201 00:54:34,590 --> 00:54:37,673 Naredite, kar hočete, nobena ženska ne more ostati v njihovi hiši. 1202 00:54:37,840 --> 00:54:39,589 Nemogoče. 1203 00:54:39,590 --> 00:54:42,672 Videla sem njegovo svakinjo, srečno poročen s svojim bratom. 1204 00:54:42,673 --> 00:54:43,672 Nemogoče. 1205 00:54:43,673 --> 00:54:45,047 Videl sem na lastne oči. 1206 00:54:45,048 --> 00:54:47,632 Njegova svakinja se je sprehajala s svojim bratom. 1207 00:54:48,757 --> 00:54:50,340 Mislim, da ga hranim s torto in vsem. 1208 00:54:50,715 --> 00:54:52,507 Po horoskopu, ne more biti njegova svakinja ne more. 1209 00:54:52,673 --> 00:54:54,797 Svakinji sta dve in dva brata. 1210 00:54:54,798 --> 00:54:58,297 Dragi, ali ste osebno videli tudi žena drugega brata? 1211 00:54:58,298 --> 00:55:00,214 Ne, ni se udeležila poroke. 1212 00:55:00,215 --> 00:55:01,840 - Se bova srečala kasneje, kajne? - Da. 1213 00:55:01,965 --> 00:55:04,047 Pozabi na vse to. 1214 00:55:04,048 --> 00:55:06,881 Guru ji, samo povej nam, ali se horoskopi ujemajo ali ne. 1215 00:55:06,882 --> 00:55:08,923 Sestra, horoskopa se ujemata. 1216 00:55:09,298 --> 00:55:12,797 Ampak ni šans, da ženske živijo v njihovi hiši. 1217 00:55:12,798 --> 00:55:14,964 Ker po mojem astrološkem izračuni, je kristalno jasno, da 1218 00:55:14,965 --> 00:55:17,297 v tej hiši ni sledu o ženskah. 1219 00:55:17,298 --> 00:55:19,507 Goldie, vse to se dogaja zaradi tebe. 1220 00:55:19,715 --> 00:55:23,131 Lahko bi prosila in pripeljal Daljeeta nazaj domov. 1221 00:55:23,132 --> 00:55:24,172 Kako je lahko? 1222 00:55:24,173 --> 00:55:25,422 Tam sem govoril samo jaz. 1223 00:55:25,423 --> 00:55:27,381 Če bi kdo od vaju rekel karkoli pametnega, 1224 00:55:27,382 --> 00:55:31,382 Ali če bi bil Sonu z menoj, Daljeet bi bil danes tukaj. 1225 00:55:31,548 --> 00:55:32,506 Vsega tega je kriv očka. 1226 00:55:32,507 --> 00:55:35,339 Tolikokrat sem mu rekla, da ne da me poroči v kriminalno družino. 1227 00:55:35,340 --> 00:55:35,964 Ampak ne... 1228 00:55:35,965 --> 00:55:38,131 Včasih je rekel: "Če so nadarjeni odvetniki kot kdaj izgubimo primer, 1229 00:55:38,132 --> 00:55:40,506 stranke nas lahko premagajo s copati potem." 1230 00:55:40,507 --> 00:55:41,422 "Morda nam bodo kdaj prav prišle." 1231 00:55:41,423 --> 00:55:42,422 Poglejte, kako priročni so zdaj. 1232 00:55:42,423 --> 00:55:44,006 Kar naprej si jamral za tistih deset rupij dišečo palčko 1233 00:55:44,007 --> 00:55:45,172 Gorim pred očkovo fotografijo. 1234 00:55:45,173 --> 00:55:48,173 Včasih se mi zazdi mokri kravji iztrebki naravnost na njegovo sliko. 1235 00:55:50,048 --> 00:55:52,132 Zakaj se hrani očka tresenje znova in znova? 1236 00:55:52,257 --> 00:55:53,797 No, stric je bil psihično pretresen ko je bil živ. 1237 00:55:53,798 --> 00:55:55,172 Zdaj se trese tudi njegova fotografija. 1238 00:55:55,173 --> 00:55:56,672 Jass, kje je kladivo? 1239 00:55:56,673 --> 00:55:57,215 Zakaj? 1240 00:55:57,382 --> 00:55:59,548 Pribijem očetovo fotografijo steno danes trajno. 1241 00:56:01,173 --> 00:56:02,422 Vedno nosim s seboj kladivo. 1242 00:56:02,423 --> 00:56:04,589 Videl sem stričevo fotografijo tudi velikokrat. 1243 00:56:04,590 --> 00:56:06,839 - Kam greš? - Draga! srček! 1244 00:56:06,840 --> 00:56:08,297 Razbil bom fotografijo. 1245 00:56:08,298 --> 00:56:09,297 Ne, ne! usedi se 1246 00:56:09,298 --> 00:56:11,048 - Razbil bom fotografijo. - Usedi se. 1247 00:56:11,882 --> 00:56:13,965 Prosim, usedite se. 1248 00:56:15,257 --> 00:56:15,922 zdravo 1249 00:56:15,923 --> 00:56:16,797 Kje si, Jass? 1250 00:56:16,798 --> 00:56:17,881 doma. 1251 00:56:17,882 --> 00:56:19,422 Povej svoji svakinji skuhati nekaj posebnega. 1252 00:56:19,423 --> 00:56:20,382 Prihajamo. 1253 00:56:20,590 --> 00:56:21,589 Kaj misliš s tem, da pridemo? 1254 00:56:21,590 --> 00:56:24,006 To pomeni mamica, očka in prihajam v tvojo hišo. 1255 00:56:24,007 --> 00:56:24,923 za kaj? 1256 00:56:25,048 --> 00:56:26,715 Da razpravljamo o najini poroki. 1257 00:56:26,840 --> 00:56:27,797 Od nenavadnega? 1258 00:56:27,798 --> 00:56:29,464 Guru ji nam je pravkar povedal današnje dan polne lune 1259 00:56:29,465 --> 00:56:31,798 in zelo ugodno za take stvari. 1260 00:56:32,215 --> 00:56:33,881 Že greva v avto. 1261 00:56:33,882 --> 00:56:35,589 Svojim svakinjam povejte svoje prihaja nova svakinja, 1262 00:56:35,590 --> 00:56:37,007 zato je bolje, da nekaj dobijo čaj pripravljen za nas. 1263 00:56:37,840 --> 00:56:38,714 Tako smo mrtvi. 1264 00:56:38,715 --> 00:56:39,464 Kaj se je zgodilo? 1265 00:56:39,465 --> 00:56:42,172 Reet bo pripeljala svoje starše v našo hišo. 1266 00:56:42,173 --> 00:56:43,173 To je dobra novica. 1267 00:56:44,298 --> 00:56:45,422 rotim te... 1268 00:56:45,423 --> 00:56:47,339 Ne reci nič čudnega pred njimi. 1269 00:56:47,340 --> 00:56:48,507 Bodi tiho. 1270 00:56:48,673 --> 00:56:49,714 Nismo niti navajeni govoriti. 1271 00:56:49,715 --> 00:56:50,590 ja 1272 00:56:57,715 --> 00:56:58,590 - Živjo, Jass. - Zdravo. 1273 00:56:58,882 --> 00:56:59,922 Kako je Honey zdaj? 1274 00:56:59,923 --> 00:57:00,672 Honey je v redu. 1275 00:57:00,673 --> 00:57:02,090 Mislim, da sem jaz tisti da zdaj izgubim razum. 1276 00:57:02,298 --> 00:57:03,214 Kaj se je zgodilo? 1277 00:57:03,215 --> 00:57:04,047 nič. 1278 00:57:04,048 --> 00:57:05,173 Nadaljuj. 1279 00:57:05,590 --> 00:57:07,382 Enega za drugim vsi izgubljajo. 1280 00:57:07,632 --> 00:57:08,797 - Živjo, Jass. - Zdravo. 1281 00:57:08,798 --> 00:57:10,714 lep pozdrav Lep pozdrav, teta. 1282 00:57:10,715 --> 00:57:11,881 Kdo je bil to? 1283 00:57:11,882 --> 00:57:13,048 to ... 1284 00:57:13,632 --> 00:57:15,257 to ... 1285 00:57:15,673 --> 00:57:16,757 To je bila Goldiena žena? 1286 00:57:19,257 --> 00:57:20,923 Da, Goldiejeva žena. 1287 00:57:21,423 --> 00:57:24,006 Očka, rekel sem ti, da ima Goldie ženo. 1288 00:57:24,007 --> 00:57:25,757 - Glej. - Zdaj si jo tudi ti videl. 1289 00:57:26,798 --> 00:57:27,965 prav. 1290 00:57:28,132 --> 00:57:29,090 - Gremo noter? - Gremo. 1291 00:57:29,590 --> 00:57:31,672 Torej, sin, kaj počneš? 1292 00:57:31,673 --> 00:57:32,882 Sem odvetnik. 1293 00:57:33,548 --> 00:57:34,632 In ti, sin? 1294 00:57:35,382 --> 00:57:37,214 Sem VDC. 1295 00:57:37,215 --> 00:57:39,714 V redu VD... VDC pomeni? 1296 00:57:39,715 --> 00:57:41,714 VDC pomeni "Vakil Da Cousin." 1297 00:57:41,715 --> 00:57:43,423 Zelo dobro. 1298 00:57:49,382 --> 00:57:50,256 - Pozdravljeni. - Dobi Honey. 1299 00:57:50,257 --> 00:57:51,007 Prihajam. 1300 00:57:51,923 --> 00:57:53,256 Stric, popij čaj. 1301 00:57:53,257 --> 00:57:55,172 Draga, notri se začne razred, Moram ga vzeti s seboj. 1302 00:57:55,173 --> 00:57:56,089 - V redu? - V redu. 1303 00:57:56,090 --> 00:57:56,923 srček 1304 00:57:58,882 --> 00:58:00,465 Takoj se vrnem. 1305 00:58:00,715 --> 00:58:01,797 Ne odhajaj. 1306 00:58:01,798 --> 00:58:03,632 Ne, tukaj bomo. 1307 00:58:04,090 --> 00:58:05,797 Ti otroci so zelo nadarjeni. 1308 00:58:05,798 --> 00:58:08,132 Da, očka nas je vsega naučil. 1309 00:58:09,090 --> 00:58:10,215 Kaj je naredil? 1310 00:58:10,590 --> 00:58:11,922 Tudi oče je bil odvetnik. 1311 00:58:11,923 --> 00:58:13,382 Takoj za tabo je. 1312 00:58:13,590 --> 00:58:15,298 Potem pokliči tudi njega. 1313 00:58:15,423 --> 00:58:17,297 Z zadaj mislim na fotografiji. 1314 00:58:17,298 --> 00:58:18,464 Ni več živ. 1315 00:58:18,465 --> 00:58:19,507 v redu 1316 00:58:19,632 --> 00:58:20,465 Oh... 1317 00:58:22,882 --> 00:58:26,089 Obraz tvojega očeta se ujema njegovih sinov veliko. 1318 00:58:26,090 --> 00:58:28,882 Da, očka je bil zelo čeden. 1319 00:58:29,007 --> 00:58:30,839 In tudi zelo sva čedna. 1320 00:58:30,840 --> 00:58:34,006 Je umrl zaradi kajenja? 1321 00:58:34,007 --> 00:58:35,173 kajenje? 1322 00:58:36,173 --> 00:58:38,089 Stric, to ni očka. 1323 00:58:38,090 --> 00:58:39,257 Očka je tam. 1324 00:58:40,840 --> 00:58:41,839 Lep pozdrav, stric. 1325 00:58:41,840 --> 00:58:43,257 - Lep pozdrav. - Lep pozdrav. 1326 00:58:43,882 --> 00:58:45,007 Takoj se vrnem. 1327 00:58:45,548 --> 00:58:46,590 Sin, kdo je ona? 1328 00:58:46,757 --> 00:58:48,172 to ... 1329 00:58:48,173 --> 00:58:49,548 To je žena tvojega starejšega brata, kajne? 1330 00:58:50,673 --> 00:58:51,632 Gospa Honey. 1331 00:58:52,090 --> 00:58:52,672 ja v redu 1332 00:58:52,673 --> 00:58:55,797 Glej, prejšnji dan nisem videl njenega obraza, ampak vseeno sem jo prepoznala. 1333 00:58:55,798 --> 00:58:57,132 - Čestitam. - Glej. 1334 00:58:58,840 --> 00:59:00,006 - Izvolite. - Vrnila se je. 1335 00:59:00,007 --> 00:59:01,006 Zdaj pa dovolj. 1336 00:59:01,007 --> 00:59:03,006 - Pridi in sedi z nami. - Ne. 1337 00:59:03,007 --> 00:59:04,173 pridi no 1338 00:59:04,340 --> 00:59:05,382 Pridi, pridruži se nam. 1339 00:59:05,507 --> 00:59:06,797 Pridi, pridruži se nam. Sedi. 1340 00:59:06,798 --> 00:59:07,631 usedi se 1341 00:59:07,632 --> 00:59:08,632 Rekel sem, da sedi! 1342 00:59:09,298 --> 00:59:10,089 - Huh? - Prosim, usedite se. 1343 00:59:10,090 --> 00:59:11,423 Sedi, draga. 1344 00:59:13,340 --> 00:59:14,423 usedi se 1345 00:59:15,340 --> 00:59:16,172 Nazaj smo. 1346 00:59:16,173 --> 00:59:17,381 Ali ti nisem rekel, da se takoj vrneva? 1347 00:59:17,382 --> 00:59:18,507 usedi se usedi se 1348 00:59:18,715 --> 00:59:19,882 Sedi. 1349 00:59:24,673 --> 00:59:26,923 Sedi, draga. Kam greš, a? 1350 00:59:28,048 --> 00:59:28,922 razumem 1351 00:59:28,923 --> 00:59:29,964 Mami, ne razumeš. 1352 00:59:29,965 --> 00:59:30,672 Vse sem razumel. 1353 00:59:30,673 --> 00:59:32,297 Noče sedeti z nami. 1354 00:59:32,298 --> 00:59:33,506 pridi z menoj 1355 00:59:33,507 --> 00:59:34,965 Hočeš sedeti tukaj, kajne? 1356 00:59:35,340 --> 00:59:36,256 usedi se 1357 00:59:36,257 --> 00:59:38,047 Zakaj tam? kaj se dogaja 1358 00:59:38,048 --> 00:59:38,965 srček... 1359 00:59:40,673 --> 00:59:41,590 Pojej to. 1360 00:59:42,048 --> 00:59:43,006 - Ne. - Pojej ga. 1361 00:59:43,007 --> 00:59:44,047 Pojej, v redu je. 1362 00:59:44,048 --> 00:59:45,465 Pojej ga. 1363 00:59:46,215 --> 00:59:47,256 Zdaj pa pojej to. 1364 00:59:47,257 --> 00:59:48,839 Zakaj bi ga jedel? 1365 00:59:48,840 --> 00:59:51,047 Tisti dan ste veselo jedli torto. 1366 00:59:51,048 --> 00:59:52,548 Pojejte ga, pomaga rasti ljubezni. 1367 00:59:53,132 --> 00:59:54,882 Draga, lačna sva samo ljubezni. 1368 00:59:55,132 --> 00:59:57,048 Kaj drugega nam ne manjka, kajne? 1369 00:59:58,298 --> 00:59:59,297 odhajam 1370 00:59:59,298 --> 01:00:00,714 Kam greš, draga? 1371 01:00:00,715 --> 01:00:02,090 Prišli smo, da te spoznamo. 1372 01:00:02,382 --> 01:00:05,547 Vem, da je kratek čas, vendar ljudje ne morete kar oditi. 1373 01:00:05,548 --> 01:00:07,673 Vsaj čaj z nami. usedi se 1374 01:00:09,215 --> 01:00:10,382 Sedi, sedi. 1375 01:00:12,673 --> 01:00:13,964 Zdaj pojej tole, brat. 1376 01:00:13,965 --> 01:00:14,797 Zakaj bi ga jedel? 1377 01:00:14,798 --> 01:00:16,464 Jass... ali nisi rekel? 1378 01:00:16,465 --> 01:00:17,964 Lačni smo ljubezni. 1379 01:00:17,965 --> 01:00:19,589 Nič drugega nam ne manjka. 1380 01:00:19,590 --> 01:00:20,673 Pojej, Goldie. 1381 01:00:23,673 --> 01:00:25,298 Nikoli te nisem vprašal ... 1382 01:00:25,507 --> 01:00:27,257 Ti pravzaprav ne delaš, kajne? 1383 01:00:27,757 --> 01:00:30,256 Stric, z delnicami trgujem od doma. 1384 01:00:30,257 --> 01:00:32,132 Imate doma leve? 1385 01:00:32,340 --> 01:00:33,797 Ne levi v kletki. 1386 01:00:33,798 --> 01:00:35,090 Trgovanje z levi. 1387 01:00:36,048 --> 01:00:38,757 Pravzaprav ne vem veliko o pasmah levov. 1388 01:00:40,882 --> 01:00:42,298 Potem grem zdaj? 1389 01:00:42,465 --> 01:00:43,923 Kam greš, draga? 1390 01:00:44,048 --> 01:00:49,881 Pravzaprav je teta psihiatrinja, zato morajo njeni pacienti čakati. 1391 01:00:49,882 --> 01:00:50,964 Oh, v redu. 1392 01:00:50,965 --> 01:00:52,090 ja 1393 01:00:52,590 --> 01:00:55,132 Ja, ja, seveda. Daj mi minuto. 1394 01:00:55,423 --> 01:00:56,465 Tukaj draga. 1395 01:00:56,632 --> 01:00:57,839 Stric, kaj delaš? 1396 01:00:57,840 --> 01:00:59,923 Prvi gostje bi morali nikoli ne odidite praznih rok. 1397 01:01:01,590 --> 01:01:02,965 Vzemi, draga. 1398 01:01:03,257 --> 01:01:04,048 Tudi njo. 1399 01:01:04,507 --> 01:01:05,797 Ne reci mi ne. 1400 01:01:05,798 --> 01:01:07,006 Ne dajaj ji denarja. 1401 01:01:07,007 --> 01:01:08,381 - Zakaj ji dajete denar? - Vzemi, vzemi. 1402 01:01:08,382 --> 01:01:10,047 Ne, že goljufa dovolj denarja od ljudi. 1403 01:01:10,048 --> 01:01:11,256 V redu je, srček. 1404 01:01:11,257 --> 01:01:13,715 Moje srce je tukaj veselo. 1405 01:01:18,923 --> 01:01:20,257 Dve snahi živeli v hiši? 1406 01:01:21,048 --> 01:01:24,465 Dal sem celo oba po petsto rupij, Guru ji. 1407 01:01:24,715 --> 01:01:25,882 Kako je to mogoče? 1408 01:01:26,632 --> 01:01:29,340 Guru ji, horoskopi niso vedno pravi. 1409 01:01:29,590 --> 01:01:31,340 Očka je videl resnico na lastne oči. 1410 01:01:31,673 --> 01:01:33,048 - Prav. - Torej Guru ji, 1411 01:01:33,257 --> 01:01:34,507 kdaj naj zaključimo poroko? 1412 01:01:34,673 --> 01:01:35,922 Kadarkoli čutite, da je prav. 1413 01:01:35,923 --> 01:01:38,382 Zdaj se je celo Guru ji strinjal. 1414 01:01:38,632 --> 01:01:40,382 Dokončajmo potem. 1415 01:01:40,590 --> 01:01:41,590 Hvala Bogu. 1416 01:01:43,048 --> 01:01:45,757 v redu draga, zdaj pa mi povej koliko je ura. 1417 01:01:46,673 --> 01:01:47,882 Ne nosim ure. 1418 01:01:48,215 --> 01:01:49,006 v redu 1419 01:01:49,007 --> 01:01:51,423 Za tabo je ura, preveri in povej. 1420 01:01:52,090 --> 01:01:53,882 Ne zaupam uri nikogar drugega. 1421 01:02:01,882 --> 01:02:03,589 Draga, imam pomemben klic. 1422 01:02:03,590 --> 01:02:06,257 Ne sedi tukaj in ne delaj ničesar, hodi naokoli, dokler ne končam. 1423 01:02:07,090 --> 01:02:07,589 da? 1424 01:02:07,590 --> 01:02:09,090 Srečen rojstni dan, srček. 1425 01:02:10,548 --> 01:02:12,298 Hvala, draga. kje si 1426 01:02:12,548 --> 01:02:14,215 Stojim pred Jassovo hišo. 1427 01:02:14,632 --> 01:02:16,840 Dobro, takoj pridem ven. 1428 01:02:22,173 --> 01:02:23,757 - Živjo! - Hej! 1429 01:02:28,298 --> 01:02:29,632 Stop, stop, stop. 1430 01:02:31,507 --> 01:02:33,422 Veliko srečnih vrnitev dneva. 1431 01:02:33,423 --> 01:02:35,257 Hvala, najlepša hvala. 1432 01:02:37,132 --> 01:02:38,798 Vaše presenečenje je pripravljeno. 1433 01:02:45,465 --> 01:02:49,382 Idioti, nehajte zdaj preden dobi infarkt. 1434 01:02:51,215 --> 01:02:52,090 gremo 1435 01:02:52,715 --> 01:02:56,632 Njihov mlajši snaha ima afero. 1436 01:03:02,757 --> 01:03:04,006 Lep pozdrav, stric. 1437 01:03:04,007 --> 01:03:05,340 Drži me močno. 1438 01:03:07,673 --> 01:03:08,839 Lep pozdrav, Guru ji. 1439 01:03:08,840 --> 01:03:09,256 lep pozdrav 1440 01:03:09,257 --> 01:03:14,339 Guru ji, njuna mlajša snaha ima afero. 1441 01:03:14,340 --> 01:03:16,047 Spraševal sem se kako je ženski sploh uspelo 1442 01:03:16,048 --> 01:03:17,839 ostati v tej hiši s takim horoskopom. 1443 01:03:17,840 --> 01:03:20,757 Ne, to se ne šteje kot "ostati." Ljudje pojdite od tu. 1444 01:03:20,882 --> 01:03:22,882 Odšla je z nekom drugim. 1445 01:03:23,173 --> 01:03:24,173 jaz tudi odhajam. 1446 01:03:29,340 --> 01:03:30,923 stric! stric! 1447 01:03:32,257 --> 01:03:33,673 Kaj te pripelje sem? 1448 01:03:35,007 --> 01:03:36,922 Prišel sem začeti novo razmerje, 1449 01:03:36,923 --> 01:03:39,090 vendar bi morali najprej ravnati tvoje stare zmešnjave. 1450 01:03:39,632 --> 01:03:40,589 Samo to je dovolj. 1451 01:03:40,590 --> 01:03:41,756 Ne razumem, stric. 1452 01:03:41,757 --> 01:03:45,922 Vaša žena je zapletena z nekom drugim. 1453 01:03:45,923 --> 01:03:47,007 Kaj? 1454 01:03:47,340 --> 01:03:47,881 To se ne more zgoditi. 1455 01:03:47,882 --> 01:03:48,881 Se je že zgodilo. 1456 01:03:48,882 --> 01:03:51,547 Videl sem prenos v živo. 1457 01:03:51,548 --> 01:03:52,798 Je sploh prišlo na TV? 1458 01:03:53,340 --> 01:03:55,465 Ne, videl sem na lastne oči. 1459 01:03:55,673 --> 01:03:56,965 Zato me je vrgla ven iz hiše. 1460 01:03:57,423 --> 01:04:00,589 Poišči drugo dekle za Jassa. 1461 01:04:00,590 --> 01:04:05,007 Sicer bo moja hči umrla ali pripada nekomu drugemu, 1462 01:04:05,173 --> 01:04:08,090 ampak nikoli ne bo spadala sem. razumeš 1463 01:04:10,132 --> 01:04:11,215 Jass! Jass! 1464 01:04:11,465 --> 01:04:12,548 Prihajam! 1465 01:04:13,090 --> 01:04:14,422 Goldie! Goldie! Goldie! 1466 01:04:14,423 --> 01:04:15,422 Goldie! Goldie! 1467 01:04:15,423 --> 01:04:16,214 Jass! Jass! 1468 01:04:16,215 --> 01:04:16,922 Kaj se je zgodilo? 1469 01:04:16,923 --> 01:04:18,382 Pohitite. 1470 01:04:18,548 --> 01:04:19,422 Kaj je zdaj? 1471 01:04:19,423 --> 01:04:20,797 Tvoja svakinja ima afero. 1472 01:04:20,798 --> 01:04:21,547 kaj praviš 1473 01:04:21,548 --> 01:04:23,047 Tvoja svakinja ima afero. 1474 01:04:23,048 --> 01:04:23,589 Kaj? 1475 01:04:23,590 --> 01:04:25,089 Tvoja svakinja ima afero. 1476 01:04:25,090 --> 01:04:26,089 Kaj? 1477 01:04:26,090 --> 01:04:28,840 Včasih si očistite ušesa namesto da bi si vedno poliral obraz. 1478 01:04:29,715 --> 01:04:30,589 Zdaj pa mi povej! 1479 01:04:30,590 --> 01:04:32,214 Tvoja svakinja ima afero. 1480 01:04:32,215 --> 01:04:32,881 Zaženi džip. 1481 01:04:32,882 --> 01:04:34,256 Moramo iti k moji tasti mesto prav zdaj. 1482 01:04:34,257 --> 01:04:36,881 Vroči obkladki iz zadnja katastrofa se še niti posušila ni 1483 01:04:36,882 --> 01:04:39,214 in spet me vlečeš da te tast tepe? 1484 01:04:39,215 --> 01:04:40,464 Kdo ti je povedal za to? 1485 01:04:40,465 --> 01:04:42,631 Blagoslovi dušo svojega tasta, on je tisti, ki mi je povedal. 1486 01:04:42,632 --> 01:04:43,881 - Oh ne. Kaj se je zgodilo? 1487 01:04:43,882 --> 01:04:45,631 Psihično je nestabilen. 1488 01:04:45,632 --> 01:04:47,840 Karkoli enkrat vidi ali sliši, 1489 01:04:47,965 --> 01:04:49,464 kar naprej si domišlja povsod kasneje. 1490 01:04:49,465 --> 01:04:53,547 Reet mi je pravkar rekel, da je gledam kakšen Bhojpuri film doma. 1491 01:04:53,548 --> 01:04:57,047 »Moj mož je bil neuporaben ampak še vedno sem imel dva fanta." 1492 01:04:57,048 --> 01:04:57,756 Fantje? 1493 01:04:57,757 --> 01:04:59,547 sinovi 1494 01:04:59,548 --> 01:05:01,006 "Ampak jaz imam samo enega fanta." 1495 01:05:01,007 --> 01:05:03,006 Izstopite iz te drame. 1496 01:05:03,007 --> 01:05:04,006 Kakšna bolezen je to? 1497 01:05:04,007 --> 01:05:05,797 To je neka nova bolezen. 1498 01:05:05,798 --> 01:05:07,797 Verjetno je prišel s Kitajske kot COVID. 1499 01:05:07,798 --> 01:05:10,214 Eno Honey že imamo. Nočemo še enega norca, kot je on. 1500 01:05:10,215 --> 01:05:11,964 Upoštevajte moj nasvet in se preprosto poroči nekje drugje. 1501 01:05:11,965 --> 01:05:13,297 S kom se še lahko poročim? 1502 01:05:13,298 --> 01:05:14,547 Kdo mi bo zdaj sploh dal svojo hčerko? 1503 01:05:14,548 --> 01:05:16,839 Tisti, ki ti je dal njihovi so jo že vzeli nazaj. 1504 01:05:16,840 --> 01:05:18,214 Goldie, moj brat, pozorno poslušaj. 1505 01:05:18,215 --> 01:05:21,132 Moj zakon z Reet lahko zgodi le pod enim pogojem. 1506 01:05:21,298 --> 01:05:23,882 Njenemu očetu moramo pomagati, da si opomore. 1507 01:05:24,007 --> 01:05:25,464 Ni nam treba storiti ničesar pomembnega. 1508 01:05:25,465 --> 01:05:27,547 Le strinjati se moramo s kar koli reče. 1509 01:05:27,548 --> 01:05:29,547 Samodejno si bo opomogel kot Goldie. 1510 01:05:29,548 --> 01:05:31,381 Postajaš pod vplivom glede na to, kar pravim, kajne Goldie? 1511 01:05:31,382 --> 01:05:33,465 Razumeš, kaj govorim, kajne Goldie? 1512 01:05:34,382 --> 01:05:35,798 Naj se zgodi moja poroka, Goldie. 1513 01:05:36,423 --> 01:05:38,465 Reci da. 1514 01:05:39,340 --> 01:05:39,840 Hmm. 1515 01:05:40,090 --> 01:05:42,257 Naj tvoj "hmm" vzamem kot da? 1516 01:05:43,590 --> 01:05:45,090 Ljubim te, brat. 1517 01:05:47,632 --> 01:05:50,257 Stric, moja svakinja je psihiater. 1518 01:05:50,507 --> 01:05:54,422 In fant, ki ga je objemala je bil njen duševno moten pacient. 1519 01:05:54,423 --> 01:05:55,340 Pacient? 1520 01:05:55,548 --> 01:05:56,381 ja 1521 01:05:56,382 --> 01:05:57,464 On je pacient. 1522 01:05:57,465 --> 01:06:00,715 Temu fantu je pred enim letom umrla punca. 1523 01:06:00,882 --> 01:06:02,922 Nameraval je skočiti v kanal. 1524 01:06:02,923 --> 01:06:06,590 Moja svakinja ga je objela in znova in ga prepričal, da 1525 01:06:06,757 --> 01:06:08,756 "Tvoja punca je še živa." 1526 01:06:08,757 --> 01:06:11,256 Pred letom dni je bil pripravljen umreti, 1527 01:06:11,257 --> 01:06:13,839 in zdaj me veselo objema svakinjo in spet uživam v življenju. 1528 01:06:13,840 --> 01:06:17,047 Sin, tudi jaz sem šel malo nora takoj po poroki. 1529 01:06:17,048 --> 01:06:19,881 Toda noben zdravnik me ni nikoli objel. 1530 01:06:19,882 --> 01:06:22,631 Samo zdravila so mi dali in me poslal stran. 1531 01:06:22,632 --> 01:06:24,673 Stric, časi so se spremenili. 1532 01:06:24,798 --> 01:06:27,382 Medicinska znanost je zdaj zelo napredovala. 1533 01:06:27,507 --> 01:06:30,339 Sicer moji svakinji pravzaprav zelo stroga. 1534 01:06:30,340 --> 01:06:33,673 Ne dovoli niti, da bi jo Goldie objela brez razloga. 1535 01:06:34,007 --> 01:06:34,756 Kaj je to, oče? 1536 01:06:34,757 --> 01:06:37,297 Vse te neumnosti si rekel Goldie brez razloga. 1537 01:06:37,298 --> 01:06:39,881 Gotovo je že odšel in zgrabil svakinja za lase do zdaj. 1538 01:06:39,882 --> 01:06:40,506 prav. 1539 01:06:40,507 --> 01:06:42,965 Pojdi se opravičiti Goldie. 1540 01:06:45,215 --> 01:06:46,632 grem s teboj. 1541 01:06:48,215 --> 01:06:49,215 Atthi... 1542 01:06:49,382 --> 01:06:50,132 Satti... 1543 01:06:50,798 --> 01:06:54,090 Razmislite o povišici in ne znižanju plače. 1544 01:06:54,298 --> 01:06:55,173 si lačen 1545 01:06:55,590 --> 01:06:57,465 Ne, nisem lačen. 1546 01:06:57,632 --> 01:06:59,132 Dobil sem čudno bolezen. 1547 01:06:59,298 --> 01:07:00,215 Kakšna bolezen? 1548 01:07:00,340 --> 01:07:02,215 Po zaužitju hrane se ne počutim lačnega. 1549 01:07:02,798 --> 01:07:05,131 V redu, hrano sem skuhal in shranil. Samo pogrejte in jejte kasneje. 1550 01:07:05,132 --> 01:07:06,298 kam greš 1551 01:07:07,007 --> 01:07:09,464 Moj mož se vrača domov po enem mesecu. 1552 01:07:09,465 --> 01:07:10,840 Prišel je po mene. 1553 01:07:11,132 --> 01:07:12,589 Vaš mož prihaja po enem mesecu, kajne? 1554 01:07:12,590 --> 01:07:13,757 Potem bi morali tudi vi oditi po enem mesecu. 1555 01:07:19,673 --> 01:07:23,006 "V žepu lahko držim kogar koli." 1556 01:07:23,007 --> 01:07:24,882 "Tukaj sem velika faca." 1557 01:07:25,048 --> 01:07:27,507 "Tukaj sem velika faca." 1558 01:07:29,798 --> 01:07:31,507 Oh, ljubica moja! 1559 01:07:32,215 --> 01:07:34,339 kaj se dogaja 1560 01:07:34,340 --> 01:07:35,798 Stop. 1561 01:07:36,090 --> 01:07:37,089 lep pozdrav 1562 01:07:37,090 --> 01:07:38,672 Poglej tole 1563 01:07:38,673 --> 01:07:40,548 Ustavi, ustavi avto. 1564 01:07:42,798 --> 01:07:45,382 Pa ne reči, da je tudi psihiater. 1565 01:07:45,590 --> 01:07:46,464 Ne, ona... 1566 01:07:46,465 --> 01:07:47,465 Povej nekaj. 1567 01:07:47,715 --> 01:07:49,048 Zakaj si zdaj tiho? Povej glasno. 1568 01:07:49,340 --> 01:07:51,047 Mogoče mlajša svakinja poučuje starejšo svakinjo 1569 01:07:51,048 --> 01:07:51,923 kako ravnati z bolniki. 1570 01:07:53,257 --> 01:07:55,047 Zavračam to poročno ponudbo. 1571 01:07:55,048 --> 01:07:56,131 Izgini iz mojega avta. 1572 01:07:56,132 --> 01:07:57,132 Pojdi ven! 1573 01:07:57,340 --> 01:07:58,965 Sediš v mojem avtu. 1574 01:07:59,340 --> 01:08:00,006 huh 1575 01:08:00,007 --> 01:08:01,132 res... 1576 01:08:01,382 --> 01:08:02,506 - Sem. - Stric... 1577 01:08:02,507 --> 01:08:03,548 - Evo, prišel sem dol. - Stric... 1578 01:08:04,007 --> 01:08:05,547 - Moj telefon... - Stric... 1579 01:08:05,548 --> 01:08:06,923 Kakšen "stric", kaj? 1580 01:08:08,840 --> 01:08:09,882 Lep pozdrav, Guru ji. 1581 01:08:10,173 --> 01:08:13,672 Njihova starejša snaha ima tudi afero. 1582 01:08:13,673 --> 01:08:14,881 Povedal sem ti od začetka. 1583 01:08:14,882 --> 01:08:16,757 Nobena ženska ne more preživeti v njihovi hiši. 1584 01:08:17,048 --> 01:08:19,090 Samo reci ne in se vrni. 1585 01:08:20,715 --> 01:08:21,715 Lep pozdrav, stric. 1586 01:08:23,090 --> 01:08:23,798 Kaj te danes pripelje sem? 1587 01:08:24,673 --> 01:08:29,298 Sin, tudi tvoja starejša snaha ... ima tudi afero. 1588 01:08:29,757 --> 01:08:30,840 Starejša snaha ima afero? 1589 01:08:31,132 --> 01:08:33,715 Ne le ena afera, veliko se ji dogaja. 1590 01:08:33,882 --> 01:08:35,172 Ljudem se je zvrtelo samo pri poskusu da bi spremljali vse. 1591 01:08:35,173 --> 01:08:37,048 Ko govoriš, se ti ne vrti o vsem tem, kajne? 1592 01:08:37,215 --> 01:08:39,964 Torej je to vse, kar si prišel povedati, kaj? 1593 01:08:39,965 --> 01:08:43,172 Karkoli sem prej rekel mlajša snaha... 1594 01:08:43,173 --> 01:08:45,256 Pravzaprav sem se prišel opravičiti za to. 1595 01:08:45,257 --> 01:08:48,131 Najini snahi sta v medsebojni konkurenci kot 1596 01:08:48,132 --> 01:08:49,422 kdo ima lahko več afer. 1597 01:08:49,423 --> 01:08:50,839 Predali bomo vsi ključi hiše enemu 1598 01:08:50,840 --> 01:08:52,214 ki upravlja največ poslov in reči, 1599 01:08:52,215 --> 01:08:53,881 "Od danes, ti si kraljica hiše." 1600 01:08:53,882 --> 01:08:56,882 In poklicali bomo celo lokalnega svetnika da jo javno počastim. 1601 01:08:57,257 --> 01:08:58,423 Kakšne neumnosti? 1602 01:08:58,757 --> 01:09:00,672 Stric, tik pred tiskanjem pamfleti, ki zdaj pravijo: 1603 01:09:00,673 --> 01:09:02,881 "Pridi imeti afere z najinima snahama 1604 01:09:02,882 --> 01:09:04,589 in dobite brezplačno darilno košaro." 1605 01:09:04,590 --> 01:09:06,090 Goldie! Goldie! 1606 01:09:06,965 --> 01:09:08,631 Kaj, "Goldie, Goldie", kaj? 1607 01:09:08,632 --> 01:09:10,215 Lagal si mi. 1608 01:09:10,340 --> 01:09:13,339 Rekel si, da Goldiejeva žena zdravi duševno nestabilni ljudje. 1609 01:09:13,340 --> 01:09:14,298 Zakaj? 1610 01:09:15,382 --> 01:09:18,339 Stric, nameravamo poslati oba naše snahe v Dubaj. 1611 01:09:18,340 --> 01:09:21,714 Stali bodo na vrhu Burj Khalife in plesati pred šejki. 1612 01:09:21,715 --> 01:09:31,631 "Plesali bomo na vrhu Burj Khalife!" 1613 01:09:31,632 --> 01:09:35,297 Povej mi zdaj, ali me odpelješ ali naj se vrnem domov peš? 1614 01:09:35,298 --> 01:09:36,757 Vstopi, stric. 1615 01:09:37,340 --> 01:09:38,922 Ne reci več besede. Ne reci več besede. 1616 01:09:38,923 --> 01:09:41,339 "Dekleta bodo plesala pred šejki." 1617 01:09:41,340 --> 01:09:44,465 - Gremo, stric. - "Dekleta bodo plesala pred šejki." 1618 01:09:45,465 --> 01:09:48,840 Amitoj pride vsak pozno domov noč zaradi tvojega sina. 1619 01:09:49,423 --> 01:09:51,214 Mama, njegov trening še ni končan. 1620 01:09:51,215 --> 01:09:52,465 Nehaj govoriti neumnosti. 1621 01:09:52,757 --> 01:09:54,506 Porabiš vsega dan visi tukaj. 1622 01:09:54,507 --> 01:09:56,298 Pridi vsaj domov ob večerih pravočasno. 1623 01:09:57,173 --> 01:09:59,172 Svakinja, otroci so tukaj srečni. 1624 01:09:59,173 --> 01:10:00,589 Kar naprej se igrajo. 1625 01:10:00,590 --> 01:10:02,923 Poglej čas. 1626 01:10:03,090 --> 01:10:06,465 Njegov oče se kar naprej prepira z menoj in pravi: "Razvajaš najinega sina." 1627 01:10:06,923 --> 01:10:10,007 Otrok, ki ima očeta doma je gotovo nekaj strahu. 1628 01:10:10,257 --> 01:10:13,965 Tisti, ki ga je oče zapustil nima česa bati. 1629 01:10:15,882 --> 01:10:17,131 Pridi, greva domov. 1630 01:10:17,132 --> 01:10:18,922 Hotel sem igrati še nekaj. 1631 01:10:18,923 --> 01:10:21,257 Nehaj s temi neumnostmi, in gremo domov. 1632 01:10:27,507 --> 01:10:29,507 Goldie! Goldie! 1633 01:10:29,798 --> 01:10:30,715 Goldie! 1634 01:10:30,923 --> 01:10:32,048 Moj Golu je nazaj. 1635 01:10:32,215 --> 01:10:33,214 pridi sem Tukaj, vzemi to. 1636 01:10:33,215 --> 01:10:35,548 Vnaprej čestitke za poroko. 1637 01:10:36,882 --> 01:10:37,964 Kaj si naredil! 1638 01:10:37,965 --> 01:10:39,965 Zavrnili ste mojo poročno ponudbo. 1639 01:10:40,132 --> 01:10:40,922 So odpovedali? 1640 01:10:40,923 --> 01:10:41,922 zaradi tebe. 1641 01:10:41,923 --> 01:10:44,506 Oče se je vse življenje trudil da postaneš dober odvetnik. 1642 01:10:44,507 --> 01:10:46,048 Ampak nič se nisi naučil. 1643 01:10:46,298 --> 01:10:47,632 Očka me ni ničesar naučil. 1644 01:10:47,882 --> 01:10:50,172 Karkoli sem postal danes, Postala sem sama. 1645 01:10:50,173 --> 01:10:51,422 Očka je bil neuporaben. 1646 01:10:51,423 --> 01:10:54,339 Vse življenje je govoril: "Dhillon nisem nosil črnega plašča zastonj." 1647 01:10:54,340 --> 01:10:55,797 "Dhillon ni nosil črn plašč za nič." 1648 01:10:55,798 --> 01:10:57,631 Tolikokrat sodnik sam vprašal očka, 1649 01:10:57,632 --> 01:10:58,756 »Imate kakšen dokaz je vaša stranka nedolžna?" 1650 01:10:58,757 --> 01:10:59,756 Veste, kaj je rekel očka? 1651 01:10:59,757 --> 01:11:01,339 "Dhillon ni nosil črnega plašča za nič." 1652 01:11:01,340 --> 01:11:03,589 Nekoč je očka plaval na plaži v Bangkoku. 1653 01:11:03,590 --> 01:11:05,089 Pritekel je reševalec in rekel: 1654 01:11:05,090 --> 01:11:07,506 "Gospod, ne pojdite dalje, voda naprej teče globoko." 1655 01:11:07,507 --> 01:11:08,672 Očka je stal tam v ničemer ampak njegovo spodnje perilo in še vedno gre, 1656 01:11:08,673 --> 01:11:10,048 "Dhillon ni nosil črnega plašča za nič." 1657 01:11:10,173 --> 01:11:12,423 Kasneje le še spodnje perilo priplaval nazaj, drgetajoč. 1658 01:11:12,548 --> 01:11:15,589 Bog blagoslovi to spodnje perilo. Reklo mi je, "Tvoj očka se utaplja." 1659 01:11:15,590 --> 01:11:19,132 Samo jaz vem, kako sem vlekel moj goli oče iz te vode. 1660 01:11:19,423 --> 01:11:21,172 Goldy, ne govori tako o očku. 1661 01:11:21,173 --> 01:11:22,506 Njegova duša bo prizadeta. 1662 01:11:22,507 --> 01:11:24,672 Njegova duša je umrla pred njim. 1663 01:11:24,673 --> 01:11:28,464 Če bi slučajno prišla kakšna uboga stranka k očku z majhnim kovčkom, 1664 01:11:28,465 --> 01:11:29,756 Očka bi dobil dosmrtno ječo ... 1665 01:11:29,757 --> 01:11:33,339 Nekoč je Sattijev oče ukradel dva hleba kruha in pobegnil iz trgovine. 1666 01:11:33,340 --> 01:11:35,714 Če bi ga policija ujela, bi ga ga dvakrat udaril in izpustil. 1667 01:11:35,715 --> 01:11:39,131 Toda poskušal sem se izogniti policiji, slučajno je predal svoj kovček očku. 1668 01:11:39,132 --> 01:11:41,464 Človek je gnil v zaporu že 18 let. 1669 01:11:41,465 --> 01:11:44,672 Ste se kdaj vprašali, zakaj Satti nikoli ne pobriše prahu z očetove fotografije? 1670 01:11:44,673 --> 01:11:48,048 Ker je oče pobrisal ven vse življenje. 1671 01:11:49,340 --> 01:11:50,922 Naj te bo sram, Goldie. 1672 01:11:50,923 --> 01:11:52,756 Ljudje si običajno ustvarijo ime za njihove očete, 1673 01:11:52,757 --> 01:11:54,714 ti pa delaš hece iz svojega. 1674 01:11:54,715 --> 01:11:57,381 Očka je s ponosom nosil ta črni plašč. 1675 01:11:57,382 --> 01:11:59,672 Kot da bi nosil kraljevo krono. 1676 01:11:59,673 --> 01:12:01,589 Ste že kdaj slišali Tipu Sultana reči, 1677 01:12:01,590 --> 01:12:03,214 "Nisem nosil te krone za nič"? 1678 01:12:03,215 --> 01:12:04,923 Očka je bil edini moški ki se je tako bahal. 1679 01:12:05,423 --> 01:12:06,840 Goldie! 1680 01:12:13,673 --> 01:12:17,048 Bog... Vzel si mi mojega očeta. 1681 01:12:17,673 --> 01:12:19,423 In nikoli se nisem pritoževal Ti o tem. 1682 01:12:20,132 --> 01:12:22,173 Vsak dan otroci v šoli draži me sprašuje, 1683 01:12:22,673 --> 01:12:24,632 "Zakaj tvoj očka nikoli ne pride s teboj?" 1684 01:12:25,548 --> 01:12:27,507 Ampak nikoli se nisem pritoževal. 1685 01:12:28,298 --> 01:12:30,548 Ker sem verjel moja mamica je bila močna... 1686 01:12:31,007 --> 01:12:32,007 in tudi jaz sem bil. 1687 01:12:33,340 --> 01:12:34,840 Ampak danes sem ugotovil, da sem se motil. 1688 01:12:35,923 --> 01:12:37,507 Naš dom je razpadel, Bog. 1689 01:12:40,548 --> 01:12:44,840 Če bi bil dedek tukaj, tega nikoli ne bi dovolil. 1690 01:12:45,632 --> 01:12:47,506 Želim si, da bi bil še z nami, Bog. 1691 01:12:47,507 --> 01:12:49,132 Želim si, da bi bil še z nami. 1692 01:13:00,632 --> 01:13:03,881 Kako bomo postali milijonarji če bi bil očka tako neuporaben? 1693 01:13:03,882 --> 01:13:06,048 To je zato, ker smo uporabljali biti milijarderji. 1694 01:13:08,340 --> 01:13:09,839 Ta človek nam je uničil življenje. 1695 01:13:09,840 --> 01:13:11,339 V življenju ni dobil niti enega primera. 1696 01:13:11,340 --> 01:13:15,257 Enega je končno osvojil čisto na koncu, in zaradi tega tudi izgubil življenje. 1697 01:13:15,715 --> 01:13:16,672 Zakaj si me udaril? 1698 01:13:16,673 --> 01:13:18,923 Nisem nor, zakaj bi te klofutal? 1699 01:13:19,673 --> 01:13:20,464 Zakaj si me udaril? 1700 01:13:20,465 --> 01:13:21,715 nisem. 1701 01:13:22,715 --> 01:13:23,422 Goldie... 1702 01:13:23,423 --> 01:13:24,173 kaj počneš 1703 01:13:24,507 --> 01:13:25,548 Kdo me klofuta? 1704 01:13:26,257 --> 01:13:26,881 Kaj se je zgodilo? 1705 01:13:26,882 --> 01:13:28,089 Nekdo me klofuta. 1706 01:13:28,090 --> 01:13:29,090 Goldie! 1707 01:13:29,882 --> 01:13:31,048 kaj počneš 1708 01:13:31,548 --> 01:13:32,381 Nekdo me klofuta. 1709 01:13:32,382 --> 01:13:33,340 Kaj se dogaja, Goldie? 1710 01:13:33,798 --> 01:13:35,257 Tudi mene je nekdo udaril. 1711 01:13:35,590 --> 01:13:37,256 - Goldie... - Pusti me. 1712 01:13:37,257 --> 01:13:38,714 Izpusti mojo roko! 1713 01:13:38,715 --> 01:13:39,132 Kaj se je zgodilo? 1714 01:13:40,757 --> 01:13:41,589 Goldie, Goldie... 1715 01:13:41,590 --> 01:13:43,047 Izpusti mojo roko! 1716 01:13:43,048 --> 01:13:44,590 Gremo ven. 1717 01:13:45,132 --> 01:13:46,882 Pojdi, pojdi, pojdi. Gremo ven. 1718 01:14:02,382 --> 01:14:04,257 Naj bom preklet, očka? 1719 01:14:06,465 --> 01:14:08,465 Sem prepozen? 1720 01:14:10,048 --> 01:14:11,590 Ti nehvaležni, nekoristni otrok! 1721 01:14:11,923 --> 01:14:13,339 Kako lahko kdo čuti ponos? 1722 01:14:13,340 --> 01:14:15,964 Goldie, očkov duh! 1723 01:14:15,965 --> 01:14:17,590 beži! 1724 01:14:18,215 --> 01:14:29,132 Nadaljuj, nadaljuj, nadaljuj, nadaljuj Jatta. 1725 01:14:34,548 --> 01:14:36,381 - Beži! Vozi! - Pohiti! 1726 01:14:36,382 --> 01:14:38,798 gremo 1727 01:14:41,465 --> 01:14:42,715 Oh ne! 1728 01:14:44,048 --> 01:14:46,340 Očka je prišel dol samo zato, da nas pošlje gor! 1729 01:14:54,715 --> 01:14:56,215 Kaj se je zgodilo, Ghost Daddy? 1730 01:14:56,465 --> 01:14:58,547 Mislim, da sem dosegel svojo mejo. 1731 01:14:58,548 --> 01:15:01,423 Videti je, da ne morem čez vrata. 1732 01:15:02,382 --> 01:15:03,257 Hvala Bogu. 1733 01:15:04,632 --> 01:15:06,423 Toda Ghost Daddy ... kako si se vrnil? 1734 01:15:06,965 --> 01:15:09,007 Vi idioti ne boste niti dovolili mrtev človek živi v miru. 1735 01:15:09,132 --> 01:15:10,756 Vzelo mi je celo življenje zaslužiti spoštovanje, 1736 01:15:10,757 --> 01:15:12,214 in vi klovni ste ga uničili v nekaj minutah. 1737 01:15:12,215 --> 01:15:14,297 Načrtoval si tiskati brošure, ki pravijo, 1738 01:15:14,298 --> 01:15:15,548 "Pridi imeti afere z najinima snahama." 1739 01:15:15,673 --> 01:15:16,589 To je rekel, očka. 1740 01:15:16,590 --> 01:15:17,922 Laže, očka. 1741 01:15:17,923 --> 01:15:20,256 In pravi: "Rojeni smo nori." 1742 01:15:20,257 --> 01:15:21,673 Ker je bil naš oče sam nor. 1743 01:15:22,923 --> 01:15:24,797 On je duh, vse ve. 1744 01:15:24,798 --> 01:15:26,382 Nehaj s temi neumnostmi, Goldie. 1745 01:15:26,632 --> 01:15:28,589 Ste nameravali vame vreči kravje iztrebke? 1746 01:15:28,590 --> 01:15:30,172 Kar naprej opozarjate na naše napake. 1747 01:15:30,173 --> 01:15:31,131 Poglejte vsaj še svoje. 1748 01:15:31,132 --> 01:15:32,339 Vrnil si se sam. 1749 01:15:32,340 --> 01:15:33,714 Lahko bi prinesel tudi tvoja mama zraven. 1750 01:15:33,715 --> 01:15:36,381 Da, ženske niti nimajo plačati vozovnico v Punjabu. 1751 01:15:36,382 --> 01:15:37,507 Oba bom pretepel. 1752 01:15:37,965 --> 01:15:39,006 Zdaj pa utihni in pojdi noter. 1753 01:15:39,007 --> 01:15:39,797 Ni šans. 1754 01:15:39,798 --> 01:15:40,839 Rekel sem, da pojdi noter. 1755 01:15:40,840 --> 01:15:41,381 Pozabi. 1756 01:15:41,382 --> 01:15:42,256 me ne slišite? Pojdi noter. 1757 01:15:42,257 --> 01:15:43,047 Brez možnosti. 1758 01:15:43,048 --> 01:15:44,464 Očka, pojdi notri. 1759 01:15:44,465 --> 01:15:47,297 Kaj pa če kakšen sosed opazi duh tava tukaj okoli? 1760 01:15:47,298 --> 01:15:49,423 Cene nepremičnin okoli območje se bo zrušilo. 1761 01:15:49,715 --> 01:15:52,757 Cene nepremičnin bodo samo strmoglavile če me tudi ljudje vidijo. 1762 01:15:53,423 --> 01:15:55,340 Samo jaz sem viden do lastnega mesa in krvi. 1763 01:15:55,757 --> 01:15:58,047 Očka, karkoli se zgodi, ne bomo vstopili. Ti pojdi. 1764 01:15:58,048 --> 01:15:58,756 ja 1765 01:15:58,757 --> 01:15:59,840 Dobro torej, idioti. 1766 01:16:00,007 --> 01:16:01,090 Prej ali slej prideš noter tudi ti. 1767 01:16:01,298 --> 01:16:02,507 Samo zapomni si eno stvar... 1768 01:16:02,923 --> 01:16:07,339 Znebiti se privezane kamele in duh tvojega očeta ni enostaven. 1769 01:16:07,340 --> 01:16:07,922 huh 1770 01:16:07,923 --> 01:16:19,632 Nadaljuj, nadaljuj, nadaljuj, nadaljuj Jatta. 1771 01:16:22,715 --> 01:16:24,339 Celo noč smo hodili. 1772 01:16:24,340 --> 01:16:25,715 Vsaj povej mi, kam naju pelješ. 1773 01:16:25,840 --> 01:16:27,922 Sledim temu tantriku na Instagramu. 1774 01:16:27,923 --> 01:16:28,839 Gremo ga srečati. 1775 01:16:28,840 --> 01:16:30,215 Očka bomo ujeli v steklenico. 1776 01:16:30,798 --> 01:16:31,757 Popolnoma si se izgubila, Goldie. 1777 01:16:32,132 --> 01:16:33,089 Kaj naj drugega naredim? 1778 01:16:33,090 --> 01:16:34,131 Očka me je pretepel brez razloga. 1779 01:16:34,132 --> 01:16:35,173 Te je pretepel brez razloga? 1780 01:16:35,632 --> 01:16:37,714 Goldie, kako lahko ubijaš ljudje in potem pozabijo na to? 1781 01:16:37,715 --> 01:16:41,464 Poskusite se spomniti tistega dne na sodišču, kjer pripelje bel avto. 1782 01:16:41,465 --> 01:16:43,382 Ti, jaz in očka smo v njem. 1783 01:16:52,507 --> 01:16:56,256 Bahanje in oba škornja ostaneta trdna, punca. 1784 01:16:56,257 --> 01:17:00,297 Ven je potegnil veliko ljudi tudi na njihove zablode, punca. 1785 01:17:00,298 --> 01:17:04,548 Vsi drugi so samo sledilci, Sam sem don... 1786 01:17:07,673 --> 01:17:12,173 Nadaljuj, nadaljuj, nadaljuj, nadaljuj Jatta. 1787 01:17:13,965 --> 01:17:15,797 Kdo ima steklenico s strupom v njej? 1788 01:17:15,798 --> 01:17:18,340 Očka, steklenička s strupom ima sodišču že predloženi dokazi. 1789 01:17:18,507 --> 01:17:19,839 Piti ga morate previdno. 1790 01:17:19,840 --> 01:17:21,048 Prvič piješ strup. 1791 01:17:21,173 --> 01:17:22,257 Ne skrbi. 1792 01:17:22,507 --> 01:17:24,589 Odvetnik Dhillon ni nositi ta črni plašč za nič. 1793 01:17:24,590 --> 01:17:25,714 Niste edini, ki ga nosite sami. 1794 01:17:25,715 --> 01:17:27,006 Vsak odvetnik ga nosi. 1795 01:17:27,007 --> 01:17:29,047 Za božjo voljo, ne začenjaj danes na sodišču. 1796 01:17:29,048 --> 01:17:30,047 Osredotočite se na primer. 1797 01:17:30,048 --> 01:17:31,339 Pretepel ga bom. 1798 01:17:31,340 --> 01:17:32,382 Očka, brez kreganja, prosim. 1799 01:17:32,507 --> 01:17:35,381 Ali veste, koliko pritožb Razumem o tebi in tvojem sinu? 1800 01:17:35,382 --> 01:17:37,131 Ves mesec se ne boriš niti z enim primerom. 1801 01:17:37,132 --> 01:17:38,714 Samo kregaš se z vsakim drugo in se vrni domov. 1802 01:17:38,715 --> 01:17:40,381 Če se ne borimo proti primerom, 1803 01:17:40,382 --> 01:17:41,964 ali vodimo gospodinjstvo s plesom mujra? 1804 01:17:41,965 --> 01:17:43,090 Ne, ne, očka, brez pretepa. 1805 01:17:43,298 --> 01:17:45,172 Sodnik mora opazovati vse na CCTV. 1806 01:17:45,173 --> 01:17:46,506 Takoj ko vstopimo notri, zasmehoval nas bo, češ, 1807 01:17:46,507 --> 01:17:47,589 »Glej, tašča in snaha je prišla." 1808 01:17:47,590 --> 01:17:49,881 In vedno narediš stvari slabše, če poveš resnico. 1809 01:17:49,882 --> 01:17:52,589 Ali ne morete sodniku reči: "Mi borili le za parkirno mesto?" 1810 01:17:52,590 --> 01:17:54,132 Kot da sodnik sedi tam sodi tekmovanja bhangra. 1811 01:17:54,423 --> 01:17:56,673 Rekel bo: "Potem ste vsi prišli v enem avtu kako se lahko boriš za parkirno mesto?" 1812 01:17:56,923 --> 01:17:59,590 Vsi ne postanejo častniki podkupovanje učitelja s sladkim pinjencem. 1813 01:17:59,798 --> 01:18:02,214 Poglej, Parvati Kaur, kakšno otrok, ki ste jih rodili. 1814 01:18:02,215 --> 01:18:03,839 Vse življenje sem preživel razlaga svoji mami: 1815 01:18:03,840 --> 01:18:05,922 Kakršnega koli otroka Bog da, le sprejmi ga. 1816 01:18:05,923 --> 01:18:07,339 Ne teci za lažnimi babami. 1817 01:18:07,340 --> 01:18:08,297 Rekla je: "Ne, 1818 01:18:08,298 --> 01:18:11,631 Babaji je rekel, da bo naš otrok pridni, če žrtvujemo osla." 1819 01:18:11,632 --> 01:18:13,506 En osel je bil žrtvovan in še eden se je rodil. 1820 01:18:13,507 --> 01:18:14,964 Karkoli pošljete gor tam je tisto, kar se vrne. 1821 01:18:14,965 --> 01:18:16,839 Upali ste na noja po pošiljanju osla? 1822 01:18:16,840 --> 01:18:19,215 Karkoli seješ, to žanješ, idiot. 1823 01:18:19,382 --> 01:18:20,756 Tam zgoraj so vsi ocenjeni enako. 1824 01:18:20,757 --> 01:18:23,089 Tam nihče ne vpraša vaše kaste, g. Dhillon, zapomni si to! 1825 01:18:23,090 --> 01:18:24,672 Naj vas bo sram in nehajte se kregati. 1826 01:18:24,673 --> 01:18:28,465 zaradi vaju, V osmih letih je bilo premeščenih 16 sodnikov. 1827 01:18:28,632 --> 01:18:30,839 In šest jih je začelo izgubljati njihov sluh v mladosti. 1828 01:18:30,840 --> 01:18:32,297 Poglej te odvetnike... 1829 01:18:32,298 --> 01:18:33,007 Samo poglejte jih. 1830 01:18:33,132 --> 01:18:35,422 Hodijo okoli nadeva vata v ušesih. 1831 01:18:35,423 --> 01:18:37,006 Razloži mu to. 1832 01:18:37,007 --> 01:18:38,339 Ti nehvaležni, nekoristni otrok! 1833 01:18:38,340 --> 01:18:39,172 Kako lahko kdo čuti ponos? 1834 01:18:39,173 --> 01:18:41,298 Očka, kul, kul, kul. 1835 01:18:41,465 --> 01:18:42,257 pomiri se 1836 01:18:42,423 --> 01:18:43,548 Danes moramo dobiti to zadevo. 1837 01:18:43,798 --> 01:18:44,382 v redu 1838 01:18:44,632 --> 01:18:47,757 Spil bom strup spredaj sodnika in dokazati, da ni strup. 1839 01:18:47,923 --> 01:18:50,298 Ker strup začne delovati v 30 minutah. 1840 01:18:50,507 --> 01:18:52,047 Goldie, pusti avto delovati. 1841 01:18:52,048 --> 01:18:53,839 Ne skrbi. Ne bom pustil, da umreš. 1842 01:18:53,840 --> 01:18:55,257 Dobro opravljeno, Goldie. 1843 01:18:56,840 --> 01:18:57,839 Pojdi, daj glasbo. 1844 01:18:57,840 --> 01:18:58,672 Poslušajmo nekaj pesmi. 1845 01:18:58,673 --> 01:19:00,673 Pozabi na glasbo, nisi tukaj na poroki. 1846 01:19:00,882 --> 01:19:01,589 Naj bo sram. 1847 01:19:01,590 --> 01:19:04,297 Tvoj oče bo pil zastrupiti na sodišču samo zato, da dobiš primer 1848 01:19:04,298 --> 01:19:05,756 in ti tukaj poskušaš ustanoviti orkester. 1849 01:19:05,757 --> 01:19:08,047 Nehaj z neumnostmi in tiho pojdi noter. 1850 01:19:08,048 --> 01:19:10,340 Takoj, ko očka pije strup in zmaga v primeru, 1851 01:19:10,632 --> 01:19:13,297 takoj ga poberi in ga odpelje do avta. 1852 01:19:13,298 --> 01:19:14,090 To je vse. 1853 01:19:16,757 --> 01:19:19,757 Ali boste lahko dobili Očka v bolnišnico čez 30 minut? 1854 01:19:20,257 --> 01:19:22,172 Videli ste film Hitri in drzni, kajne? 1855 01:19:22,173 --> 01:19:22,881 - Ja? - Da. 1856 01:19:22,882 --> 01:19:25,339 Današnje Mohalijeve ceste bodo videli isto stvar. 1857 01:19:25,340 --> 01:19:27,840 Začeli boste bruhati enkrat se začnem voziti na dveh kolesih. 1858 01:19:29,840 --> 01:19:31,132 Zdaj pa samo utihni in pojdi noter. 1859 01:19:31,465 --> 01:19:32,257 Hitro ga pripeljite nazaj. 1860 01:19:33,048 --> 01:19:34,298 Vedno govori neumnosti. 1861 01:19:36,340 --> 01:19:38,840 State proti Renu Gupti. 1862 01:19:42,090 --> 01:19:45,256 vaša milost, moj klient Renu Gupta je bil obtožen 1863 01:19:45,257 --> 01:19:49,090 da ji daš strup mož namesto zdravila, 1864 01:19:49,298 --> 01:19:50,465 kar je povzročilo njegovo smrt. 1865 01:19:51,048 --> 01:19:54,256 Policija je to predstavila tako imenovana steklenica strupa 1866 01:19:54,257 --> 01:19:55,840 kot dokaz pred tem častnim sodiščem. 1867 01:19:57,048 --> 01:20:00,548 Ampak... to ni strup, vaša milost. 1868 01:20:00,882 --> 01:20:03,715 To je običajno zdravilo za okužbe. 1869 01:20:03,923 --> 01:20:08,548 In to bom dokazal v to častno sodišče takoj. 1870 01:20:10,673 --> 01:20:11,673 G. Dhillon... 1871 01:20:14,715 --> 01:20:15,965 To je vse, vaša milost. 1872 01:20:20,673 --> 01:20:22,173 Notranjost bo spil strup, 1873 01:20:23,090 --> 01:20:24,423 jaz pa stojim tukaj in lačen. 1874 01:20:26,340 --> 01:20:28,632 Na podlagi vseh dokazov, 1875 01:20:29,090 --> 01:20:33,172 dokazano je, da steklenica ni vsebovala strupa, 1876 01:20:33,173 --> 01:20:34,839 ampak zdravilo. 1877 01:20:34,840 --> 01:20:35,797 Lahko greva zdaj? 1878 01:20:35,798 --> 01:20:37,007 Počakaj. 1879 01:20:37,882 --> 01:20:41,173 Naj dokončam pisanje svoje sodbe. 1880 01:20:42,798 --> 01:20:44,132 Kje sem bil? 1881 01:20:44,298 --> 01:20:45,465 ja, ja... 1882 01:20:46,090 --> 01:20:48,882 Na podlagi vseh dokazov, 1883 01:20:49,173 --> 01:20:53,340 dokazano je, da steklenica ni vsebovala strupa, 1884 01:20:53,548 --> 01:20:54,423 ampak voda. 1885 01:20:54,882 --> 01:20:57,257 vaša milost, to vrstico si že rekel prej. 1886 01:20:59,465 --> 01:21:01,548 Ne moti. 1887 01:21:01,923 --> 01:21:05,048 Kateri idiot ga je pripeljal s seboj? 1888 01:21:08,798 --> 01:21:10,631 On je moj mlajši sin, vaša milost. 1889 01:21:10,632 --> 01:21:11,672 Oh, razumem. 1890 01:21:11,673 --> 01:21:15,172 G. Dhillon, nikoli nas niste predstavili. 1891 01:21:15,173 --> 01:21:16,839 Pripeljal ga bom k tvoje mesto zvečer. 1892 01:21:16,840 --> 01:21:18,214 Samo daj sodbo zdaj. 1893 01:21:18,215 --> 01:21:20,465 Ja, ja... to pišem. 1894 01:21:20,632 --> 01:21:21,882 Ne motite me. 1895 01:21:23,132 --> 01:21:24,340 Kje sem bil? 1896 01:21:24,965 --> 01:21:26,382 Da, da ... steklenica. 1897 01:21:26,548 --> 01:21:31,590 Na podlagi vseh dokazov je bilo dokazano 1898 01:21:32,090 --> 01:21:36,173 da steklenička ni vsebovala strupa, ampak zdravilo. 1899 01:21:36,715 --> 01:21:43,132 In zato, Izjavljam, da je popolnoma nedolžna. 1900 01:21:43,590 --> 01:21:45,922 Sodišče je zdaj prekinjeno. 1901 01:21:45,923 --> 01:21:47,339 Pohiti, Jass. 1902 01:21:47,340 --> 01:21:49,589 Očka, brez panike. Imamo še petnajst minut. 1903 01:21:49,590 --> 01:21:51,882 Goldie bo vozila kot danes Hitri in drzni. 1904 01:21:52,798 --> 01:21:55,089 Goldie... 1905 01:21:55,090 --> 01:21:56,006 - Goldie... Kaj se je zgodilo? 1906 01:21:56,007 --> 01:21:58,382 Očka, junak Hitrega in Furious je izginil. 1907 01:22:05,632 --> 01:22:07,172 Kadar koli jeste samose s tega mesta, 1908 01:22:07,173 --> 01:22:08,757 vsa vaša napetost izgine. 1909 01:22:08,882 --> 01:22:10,797 Goldie, tvoj telefon zvoni. 1910 01:22:10,798 --> 01:22:11,172 huh 1911 01:22:11,173 --> 01:22:12,257 Vaš telefon zvoni. Naj preverim. 1912 01:22:12,507 --> 01:22:14,507 Ne, ne dotikaj se s svojimi mastnimi rokami. 1913 01:22:15,257 --> 01:22:16,132 To je Jassin klic. 1914 01:22:17,757 --> 01:22:18,257 Ja, Jass? 1915 01:22:18,632 --> 01:22:19,214 Je očka prišel na vrsto? 1916 01:22:19,215 --> 01:22:21,672 Turn? Zdi se, da je prišel zadnjič na vrsto. 1917 01:22:21,673 --> 01:22:23,090 kje si 1918 01:22:23,340 --> 01:22:23,965 huh 1919 01:22:26,048 --> 01:22:26,714 očka... 1920 01:22:26,715 --> 01:22:28,964 - Očka ... - Očka ... 1921 01:22:28,965 --> 01:22:31,173 Očka je hotel nekaj povedati tebi pred smrtjo. 1922 01:22:31,382 --> 01:22:33,047 Povej mi, očka. prosim povej mi 1923 01:22:33,048 --> 01:22:35,047 Ti nehvaležni, nekoristni otrok! 1924 01:22:35,048 --> 01:22:36,257 Kako lahko kdo čuti ponos? 1925 01:22:37,590 --> 01:22:39,173 Očka, on si to zasluži. 1926 01:22:40,423 --> 01:22:41,214 Se zdaj spomniš? 1927 01:22:41,215 --> 01:22:43,381 Če ne bi šel tja uživati samose tisti dan, 1928 01:22:43,382 --> 01:22:45,756 Očka ne bi imel da se danes žrtvuje. 1929 01:22:45,757 --> 01:22:47,840 Oče je umrl, ker zaradi tvoje neumnosti, Goldie. 1930 01:22:48,048 --> 01:22:50,465 Potem po tej logiki, Očka se mora zdaj vsega spomniti. 1931 01:22:50,715 --> 01:22:52,548 - Jatt nikoli ne pozabi svojih sovražnikov. - Ne. 1932 01:22:52,757 --> 01:22:53,589 Razmisli o tem. 1933 01:22:53,590 --> 01:22:55,464 On je duh Jatt. 1934 01:22:55,465 --> 01:22:58,381 Zdaj pa si predstavljajte, kaj nori Jatt duh zmore, Goldie! 1935 01:22:58,382 --> 01:22:59,507 Ne straši me. 1936 01:22:59,840 --> 01:23:00,673 Ti pojdi noter, jaz pridem kasneje. 1937 01:23:00,882 --> 01:23:02,006 Kako dolgo boš ostal zunaj? 1938 01:23:02,007 --> 01:23:03,631 Končno boš moral priti domov. 1939 01:23:03,632 --> 01:23:04,631 pridem. pridem kasneje. 1940 01:23:04,632 --> 01:23:05,797 Najprej pomiri očka. 1941 01:23:05,798 --> 01:23:08,256 Potem ko je oče umrl, njegovo telo smo hranili v hladilniku 1942 01:23:08,257 --> 01:23:09,922 dva dni pred upepelitvijo. 1943 01:23:09,923 --> 01:23:10,881 Da bi ga ohladili. 1944 01:23:10,882 --> 01:23:13,632 In zdaj vaša dejanja so ga spet razgreli. 1945 01:23:13,798 --> 01:23:14,756 kaj delaš zdaj 1946 01:23:14,757 --> 01:23:17,047 Preklic spremljanja tega tantrika na Instagramu. 1947 01:23:17,048 --> 01:23:20,048 Kdo ve, morda očkova ghost mi sledi tudi na Instagramu. 1948 01:23:20,173 --> 01:23:22,672 Ti nehvaležni, nekoristni otrok duhov! 1949 01:23:22,673 --> 01:23:23,631 Kako lahko kdo čuti ponos? 1950 01:23:23,632 --> 01:23:24,882 Pojdite na svoje! 1951 01:23:25,798 --> 01:23:27,257 Kakšna je bila ta tantrična izkaznica? 1952 01:23:27,882 --> 01:23:29,465 Da, DumMaroDum. 1953 01:23:31,882 --> 01:23:32,840 Izvolite. 1954 01:23:38,215 --> 01:23:38,965 očka...? 1955 01:23:39,965 --> 01:23:40,673 očka...? 1956 01:23:42,882 --> 01:23:43,882 očka...? 1957 01:23:45,632 --> 01:23:46,215 očka...? 1958 01:23:46,507 --> 01:23:47,840 Ali lahko prosim stopite malo izven okvirja? 1959 01:23:48,132 --> 01:23:49,673 Pogovoriti se moram o nečem pomembnem. 1960 01:23:50,298 --> 01:23:51,673 Očka, prosim. 1961 01:23:51,965 --> 01:23:53,507 Sicer bom poklical tantrika 1962 01:23:53,923 --> 01:23:56,215 in te ujamejo v a steklenico, preden se pogovorim z vami. 1963 01:23:56,590 --> 01:23:57,882 Očka, jaz sem... 1964 01:23:58,548 --> 01:24:00,590 Idiot, nikoli nisi niti dal tvoj oče steklenico, ko je bil živ, 1965 01:24:00,882 --> 01:24:02,507 in zdaj po smrti ti ga želite ujeti v enega? 1966 01:24:02,673 --> 01:24:04,298 Očka, prosim, sedi. 1967 01:24:04,548 --> 01:24:06,048 Pogovoriti se moram o nečem pomembnem. 1968 01:24:06,423 --> 01:24:07,298 očka... 1969 01:24:07,548 --> 01:24:09,590 Hej, tukaj. 1970 01:24:10,048 --> 01:24:12,214 Če stojim na enem mestu, mi noga odreveni. 1971 01:24:12,215 --> 01:24:13,131 Začni hlastati zdaj. 1972 01:24:13,132 --> 01:24:14,672 Očka, popravi vsaj svoj jezik. 1973 01:24:14,673 --> 01:24:16,256 Tudi potem, ko te umrem še vedno govorijo enako. 1974 01:24:16,257 --> 01:24:18,090 Ali se ljudje niso dvignili te tam kaj nauči? 1975 01:24:18,257 --> 01:24:19,964 Ljudje pravijo, da duše po smrti postanejo čiste. 1976 01:24:19,965 --> 01:24:21,339 Sem potepuška duša. 1977 01:24:21,340 --> 01:24:22,590 Še vedno tudi klofutam ljudi. 1978 01:24:22,715 --> 01:24:25,047 In res sem razjezen. 1979 01:24:25,048 --> 01:24:27,339 Povedal si tasti popolnoma napačna razmerja. 1980 01:24:27,340 --> 01:24:28,672 Nisem imel izbire, očka. 1981 01:24:28,673 --> 01:24:30,590 Vsaj poskusite razumeti mojo situacijo. 1982 01:24:30,965 --> 01:24:31,590 Kam si šel zdaj? 1983 01:24:31,798 --> 01:24:33,173 Tukaj. 1984 01:24:34,298 --> 01:24:35,465 Vam je spet otrpela noga? 1985 01:24:35,673 --> 01:24:37,090 Nimam pojma, samo zaneslo me je tukaj sam. 1986 01:24:37,340 --> 01:24:40,298 Pravkar sem dobil te nove moči duhov. Še vedno se učim, kako jih uporabljati. 1987 01:24:40,798 --> 01:24:42,507 Kakorkoli, preidite k bistvu. 1988 01:24:42,673 --> 01:24:44,715 Samo vse to sem naredil ker sem bila nemočna. 1989 01:24:44,965 --> 01:24:47,464 Tako da boš zdaj zaradi "nemoči". koga spremeniti v mojo snaho? 1990 01:24:47,465 --> 01:24:48,548 In naredil si jih tudi brez značaja?. 1991 01:24:48,673 --> 01:24:50,672 Uničil si moj ugled tudi med duhovi. 1992 01:24:50,673 --> 01:24:54,173 Prosim, ne povej Goldie I lagal Reetovemu očetu o družini. 1993 01:24:54,715 --> 01:24:56,131 Oh, torej še vedno ne ve? 1994 01:24:56,132 --> 01:24:57,797 En moj sin je bil že dovolj neumno, 1995 01:24:57,798 --> 01:24:59,173 in drugo si obrnila eden tudi v idiota. 1996 01:24:59,465 --> 01:25:00,131 Vse mu bom povedal. 1997 01:25:00,132 --> 01:25:02,172 Očka, sploh ne more obvladati takšne situacije. 1998 01:25:02,173 --> 01:25:03,423 Zato ga je lastna žena zapustila. 1999 01:25:03,590 --> 01:25:07,673 Če Reetova družina izve, da ne ženska dejansko preživi v tem gospodinjstvu, 2000 01:25:07,882 --> 01:25:09,965 nikoli ne bodo pristali na poroko. 2001 01:25:10,257 --> 01:25:12,757 Očka, res obožujem Reeta. 2002 01:25:13,507 --> 01:25:16,215 Če se ne morem poročiti z njo, bom umrl. 2003 01:25:16,340 --> 01:25:17,340 Dobro torej, umri takoj. 2004 01:25:17,757 --> 01:25:19,090 Takoj te vzamem s seboj. 2005 01:25:19,298 --> 01:25:20,047 Očka, prosim. 2006 01:25:20,048 --> 01:25:22,756 Vse bom posadil drevesa nad mestom v tvojem imenu. 2007 01:25:22,757 --> 01:25:23,798 čudovito 2008 01:25:23,965 --> 01:25:26,840 Tako se lahko psi polulajo jih v spomin na očeta? 2009 01:25:27,132 --> 01:25:28,922 Sem alergičen na rastline. 2010 01:25:28,923 --> 01:25:31,297 Tega sploh nisem nikoli gledal Film Shaheedan Wali Buta Singh. 2011 01:25:31,298 --> 01:25:32,006 Ker glavni vodi ime je bilo Buta Singh (rastlina). 2012 01:25:32,007 --> 01:25:33,172 Očka, bodi resen. 2013 01:25:33,173 --> 01:25:34,173 Nehaj govoriti neumnosti. 2014 01:25:34,340 --> 01:25:35,798 Pozorno poslušaj. 2015 01:25:36,257 --> 01:25:39,632 Najprej boš popravil družino, ki je uničena ugled pred tastvi. 2016 01:25:39,840 --> 01:25:42,006 Sicer pa niti ne dovolim stopiš čez ta hišna vrata. 2017 01:25:42,007 --> 01:25:45,257 "Ne more prestopiti vrat in pravi, da mi ne bo pustil čez to.' 2018 01:25:46,632 --> 01:25:48,006 Očka, mislil sem, da si že odšel. 2019 01:25:48,007 --> 01:25:49,465 Lahko tudi slišim, kaj razmišljate. 2020 01:25:50,507 --> 01:25:51,715 Samo zapomni si eno stvar... 2021 01:25:51,840 --> 01:25:56,757 Znebiti se privezane kamele in duh tvojega očeta ni enostaven. 2022 01:25:57,132 --> 01:25:59,507 Poskušam popraviti ugled naše družine. 2023 01:26:00,507 --> 01:26:03,257 Stric, kaj točno je narobe z našo družino? 2024 01:26:03,590 --> 01:26:04,632 Vse se zdi v redu. 2025 01:26:04,923 --> 01:26:08,922 Kako je, če smo krivi, če so snahe brezkarakterne? 2026 01:26:08,923 --> 01:26:10,631 Nista snahi tudi del družine? 2027 01:26:10,632 --> 01:26:14,340 Stric, pred kratkim je dobil posiljevalec obsojen na smrt v državi, kajne? 2028 01:26:14,798 --> 01:26:16,714 Zakaj se niso obesili tudi ti z njim? 2029 01:26:16,715 --> 01:26:17,881 Zakaj bi me obesili? 2030 01:26:17,882 --> 01:26:19,590 Ker tudi ti pripadaš v isto državo, kajne? 2031 01:26:20,132 --> 01:26:20,882 točka. 2032 01:26:21,048 --> 01:26:21,923 točka. 2033 01:26:22,132 --> 01:26:24,756 Sin, tvoja logika je zelo čudna. 2034 01:26:24,757 --> 01:26:26,631 Očka, si kaj opazil? 2035 01:26:26,632 --> 01:26:27,465 Kaj, draga? 2036 01:26:27,757 --> 01:26:32,256 Če moški te hiše tako dobro ravnajte z "napačnimi ženskami", 2037 01:26:32,257 --> 01:26:35,714 kako bi potem sploh lahko slabo ravnati s pravimi ženskami v hiši? 2038 01:26:35,715 --> 01:26:37,881 Nikoli nisem razmišljal o tem. 2039 01:26:37,882 --> 01:26:38,965 Moral bi razmisliti o tem. 2040 01:26:39,423 --> 01:26:43,798 Glej, zlobno vprašanje je bilo to nobena ženska ne more preživeti v tej hiši. 2041 01:26:44,090 --> 01:26:44,964 Ampak oni preživijo. 2042 01:26:44,965 --> 01:26:48,840 Torej, ne premislite o tem, imejte verjemite v tega fanta in naredite naslednji korak. 2043 01:26:49,465 --> 01:26:50,465 V redu, draga. 2044 01:26:51,257 --> 01:26:54,672 Ko oče pošlje od svoje hčerke pravi, 2045 01:26:54,673 --> 01:26:56,423 "Vedno sledi svojemu družinska tradicija tašče." 2046 01:26:56,673 --> 01:26:59,382 Toda ta oče vam bo povedal, 2047 01:26:59,590 --> 01:27:02,840 "Reet, ne sledi nobenemu tradicija te družine." 2048 01:27:03,298 --> 01:27:05,840 »Ena je dovolj. Ne iščite več in potiskajte svojo srečo." 2049 01:27:14,215 --> 01:27:16,923 V žepu ... 2050 01:27:21,840 --> 01:27:25,090 V žepu ... 2051 01:27:27,423 --> 01:27:31,256 V tvojem žepu sem našel uhane, 2052 01:27:31,257 --> 01:27:34,797 povej mi kdo si s katerim preživljaš noči? 2053 01:27:34,798 --> 01:27:38,797 Moja ljubezen do tebe je resnična, ni mit, 2054 01:27:38,798 --> 01:27:47,382 povej mi kdo si s katerim preživljaš noči? 2055 01:27:48,298 --> 01:27:53,923 S kom preživljaš noči? 2056 01:27:54,590 --> 01:27:59,632 S kom preživljaš noči? 2057 01:28:01,882 --> 01:28:05,714 Čigavo streho si izginiti ponoči? 2058 01:28:05,715 --> 01:28:07,464 Nikomur se ne približam, 2059 01:28:07,465 --> 01:28:09,589 Samo utapljaš se v tvojih dvomih nocoj. 2060 01:28:09,590 --> 01:28:13,006 Čudno je, kako strmiš vame, 2061 01:28:13,007 --> 01:28:17,089 Pridi, gremo na vozi, preden se nebo spremeni. 2062 01:28:17,090 --> 01:28:20,756 Skrivanje za temi temno črni gladki odtenki, 2063 01:28:20,757 --> 01:28:24,214 povej mi kdo si s katerim preživljaš noči? 2064 01:28:24,215 --> 01:28:28,297 Moja ljubezen do tebe je resnična, ni mit, 2065 01:28:28,298 --> 01:28:31,964 povej mi kdo si s katerim preživljaš noči? 2066 01:28:31,965 --> 01:28:36,840 V tvojem žepu sem našel uhane, 2067 01:28:44,465 --> 01:28:46,340 V žepu ... 2068 01:28:49,923 --> 01:28:51,464 V žepu ... 2069 01:28:51,465 --> 01:28:55,297 Pusti zdaj, ne bodi jezen, 2070 01:28:55,298 --> 01:28:58,965 Ljubiva se pregloboko, zato se ne kregaj z menoj. 2071 01:28:59,090 --> 01:29:02,506 Samo tvoj sem in zvest bom ostal, 2072 01:29:02,507 --> 01:29:06,256 Naj vas sum ne zastrupi. 2073 01:29:06,257 --> 01:29:10,339 Živiš za aplavz in utripajoče luči v teh dneh, 2074 01:29:10,340 --> 01:29:13,881 Torej, s kom se danes ljubiš? 2075 01:29:13,882 --> 01:29:17,839 V tvojem žepu sem našel uhane, 2076 01:29:17,840 --> 01:29:21,464 povej mi kdo si s katerim preživljaš noči? 2077 01:29:21,465 --> 01:29:25,590 V tvojem žepu sem našel uhane, 2078 01:29:27,298 --> 01:29:28,590 Uhani... 2079 01:29:29,298 --> 01:29:30,632 Uhani... 2080 01:29:35,007 --> 01:29:36,423 Uhani... 2081 01:29:36,882 --> 01:29:38,340 Uhani... 2082 01:29:42,423 --> 01:29:43,714 Če bi moral govoriti z mano, lahko bi prišel domov, 2083 01:29:43,715 --> 01:29:44,672 Zakaj si me poklical sem? 2084 01:29:44,673 --> 01:29:46,007 Ali mi Shinda sploh dovoli govoriti doma? 2085 01:29:46,507 --> 01:29:48,839 Daljeet, resnično si želim da uredimo stvari med nama. 2086 01:29:48,840 --> 01:29:50,173 Prosim... daj mi samo eno priložnost. 2087 01:29:50,465 --> 01:29:53,173 Goldie, take stvari vam je pošteno precej neprijetno. 2088 01:29:54,173 --> 01:29:57,381 Nočem, da Shinda odraste te opazuje in izpade na enak način. 2089 01:29:57,382 --> 01:29:58,756 Misliš, da boš zmogel ga rešiti tako, da ga drži stran od mene? 2090 01:29:58,757 --> 01:30:00,048 Konec koncev je še vedno moja kri. 2091 01:30:00,507 --> 01:30:01,215 ja 2092 01:30:01,923 --> 01:30:03,672 kaj razmišljaš Tudi zdaj ne dvomite vame, kajne? 2093 01:30:03,673 --> 01:30:04,422 Goldie! 2094 01:30:04,423 --> 01:30:06,256 Daljeet, ne odhajaj jaz zaradi svoje neumnosti. 2095 01:30:06,257 --> 01:30:08,006 Ni tako, kot da bi jih imel afera, ki se dogaja zunaj ali karkoli drugega. 2096 01:30:08,007 --> 01:30:08,965 Nisem tak človek. 2097 01:30:09,090 --> 01:30:11,007 Poglej, lahko prenesem vso tvojo neumnost. 2098 01:30:11,298 --> 01:30:12,089 Obljubi mi samo eno stvar... 2099 01:30:12,090 --> 01:30:13,214 nikoli več ne boš postal Sonu. 2100 01:30:13,215 --> 01:30:14,632 Obljuba. Nikoli več. Srečen zdaj? 2101 01:30:15,840 --> 01:30:17,090 Zdaj pa mi povej, kdaj se vrneš domov? 2102 01:30:17,340 --> 01:30:18,423 Daj mi malo časa. 2103 01:30:18,632 --> 01:30:20,923 v redu potem Počakal bom v avtu deset minut. 2104 01:30:21,298 --> 01:30:22,590 Mislil sem nekaj dni. 2105 01:30:23,007 --> 01:30:23,590 Končano. 2106 01:30:24,465 --> 01:30:26,381 Začnimo s pripravami na poroko. 2107 01:30:26,382 --> 01:30:28,131 Poročiti sva jih. 2108 01:30:28,132 --> 01:30:29,464 Pozabi na vse ostalo. 2109 01:30:29,465 --> 01:30:31,172 Iskreno povedano, jaz sem razmišljal isto. 2110 01:30:31,173 --> 01:30:32,715 Kakšen smisel ima to še vleči? 2111 01:30:33,257 --> 01:30:35,506 - Vse priprave ... - Daj nam še nekaj. 2112 01:30:35,507 --> 01:30:37,172 Ali ni to Dhillonovo? starejša snaha? 2113 01:30:37,173 --> 01:30:38,507 Tudi ti ga imaš. 2114 01:30:39,882 --> 01:30:41,673 Tam gre spet z njim. 2115 01:30:42,715 --> 01:30:45,090 Ta tip je tisti, ki je ona imeti afero z. 2116 01:30:45,215 --> 01:30:46,714 Počakaj. 2117 01:30:46,715 --> 01:30:49,756 Oh ne, pozabil sem zapestnico kuverto v sami trgovini. 2118 01:30:49,757 --> 01:30:51,048 Pojdi teči in ga vzemi. 2119 01:30:51,298 --> 01:30:52,548 ja Takoj se vrnem. 2120 01:30:58,007 --> 01:30:58,965 Prekleto! 2121 01:30:59,465 --> 01:31:01,964 Borijo se celo kuhati obroke doma. 2122 01:31:01,965 --> 01:31:03,506 Medtem pa ti stojiš tukaj si polniš obraz z golgapami? 2123 01:31:03,507 --> 01:31:05,464 Kdo se trudi kuhati, brat? 2124 01:31:05,465 --> 01:31:06,797 Zakaj si me udaril? 2125 01:31:06,798 --> 01:31:08,256 Zakaj ga tepeš? 2126 01:31:08,257 --> 01:31:11,257 Ima afere s tujo ženo. 2127 01:31:11,507 --> 01:31:12,548 Hočeš, da mu prizanesem? 2128 01:31:12,715 --> 01:31:16,007 Če te še kdaj vidim kje blizu nje, 2129 01:31:16,548 --> 01:31:19,339 razmisli o svojem imenu izbrisani iz volilnega seznama. 2130 01:31:19,340 --> 01:31:20,672 V bližini koga? 2131 01:31:20,673 --> 01:31:22,131 Tvoja mama ... 2132 01:31:22,132 --> 01:31:24,798 Moja mama je mrtva že leta. 2133 01:31:25,548 --> 01:31:26,797 Si me res moral udariti? 2134 01:31:26,798 --> 01:31:28,465 Nisi znal lepo razložiti? 2135 01:31:30,382 --> 01:31:31,465 Kaj se je zgodilo? 2136 01:31:31,923 --> 01:31:33,632 Ta tip je pretepel tvojega moža. 2137 01:31:33,798 --> 01:31:35,798 Pravi, da imam afero s tujo ženo. 2138 01:31:36,048 --> 01:31:38,672 To je všeč samo fantom razumeti brce in udarce. 2139 01:31:38,673 --> 01:31:40,882 To je bil tast mojega mlajšega šefa. 2140 01:31:41,132 --> 01:31:42,339 Si imel afero z njimi? 2141 01:31:42,340 --> 01:31:44,422 Ne, prisežem, da ni afere. 2142 01:31:44,423 --> 01:31:45,631 Ne laži mi, opozarjam te. 2143 01:31:45,632 --> 01:31:47,632 Ne izgledaš dobro, ko se obnašaš kot tepež. 2144 01:31:49,507 --> 01:31:50,465 Dobro torej. 2145 01:31:50,923 --> 01:31:53,131 Videti je, da bomo potrebovali dejanski goneč za to delo. 2146 01:31:53,132 --> 01:31:54,090 Prepusti meni. 2147 01:31:54,840 --> 01:31:57,090 Sem na poti. 2148 01:31:59,007 --> 01:32:00,548 O ne, nekoga sem zadel v avto. 2149 01:32:02,673 --> 01:32:04,548 Ljudje nimajo sramu. 2150 01:32:05,173 --> 01:32:06,715 Kdo tako parkira? 2151 01:32:09,173 --> 01:32:12,465 Kateri idiot je to parkiral avto ob strani takole? 2152 01:32:12,673 --> 01:32:14,506 Če bi bil parkiran na sredini vsaj ljudje bi to opazili. 2153 01:32:14,507 --> 01:32:16,672 Parkiral ga je ob strani. 2154 01:32:16,673 --> 01:32:18,214 Trenutno popravljam to osebo. 2155 01:32:18,215 --> 01:32:19,715 Ubil te bom, idiot! 2156 01:32:19,923 --> 01:32:22,465 Ogromen je. 2157 01:32:31,423 --> 01:32:32,382 streljal bom! 2158 01:32:32,632 --> 01:32:33,757 Daj, streljaj. 2159 01:32:33,965 --> 01:32:35,006 brat... 2160 01:32:35,007 --> 01:32:37,922 Če se želite boriti, boj z enakim orožjem. 2161 01:32:37,923 --> 01:32:39,923 Imaš nekaj tako velikega, samo moj je tako majhen. 2162 01:32:40,590 --> 01:32:41,506 To ni pošteno. 2163 01:32:41,507 --> 01:32:42,715 Tam sem tudi jaz svojega spustil. 2164 01:32:43,132 --> 01:32:43,840 Zdaj streljaj. 2165 01:32:44,715 --> 01:32:45,757 Daj, streljaj. 2166 01:32:46,090 --> 01:32:47,547 Začel boš krvaveti, brat. 2167 01:32:47,548 --> 01:32:49,339 Prevezal ga bom. Streljaj. 2168 01:32:49,340 --> 01:32:52,256 Glede na vašo velikost, ven bo priteklo veliko več kot kri. 2169 01:32:52,257 --> 01:32:54,672 Streljaj že ali ti bom odvil ušesa. 2170 01:32:54,673 --> 01:32:55,964 Zakaj bi to spremenili v fizični spopad? 2171 01:32:55,965 --> 01:32:57,714 Namesto tega preklinjaj, kar hočeš. 2172 01:32:57,715 --> 01:32:59,798 Bodi brat in me pusti. 2173 01:33:00,048 --> 01:33:01,548 Trenutek, zdaj ti bom pokazal. 2174 01:33:05,048 --> 01:33:06,382 Brat kliče. 2175 01:33:06,673 --> 01:33:07,548 odgovori. 2176 01:33:08,215 --> 01:33:08,881 halo? 2177 01:33:08,882 --> 01:33:10,715 Pozdravljen Rinku! 2178 01:33:10,923 --> 01:33:11,840 Ja, brat? 2179 01:33:12,298 --> 01:33:14,214 Nekaj moških me skrbi, pridi hitro! 2180 01:33:14,215 --> 01:33:15,589 moški? Samo en tip je. 2181 01:33:15,590 --> 01:33:18,298 Imaš mišice deset moških v enem človeku, brat. 2182 01:33:18,507 --> 01:33:20,506 halo? Pohiti, skregala sem se! 2183 01:33:20,507 --> 01:33:21,464 Ne morem priti, brat. 2184 01:33:21,465 --> 01:33:22,797 Tvoja svakinja kuha. 2185 01:33:22,798 --> 01:33:25,714 Ko je plinska jeklenka prosta, ga bomo pripeli na avto in prišli. 2186 01:33:25,715 --> 01:33:28,881 Samo dve jeklenki imejte doma! Kolikokrat ti moram povedati? 2187 01:33:28,882 --> 01:33:31,131 Medtem ko vaša žena tam peče rotis, 2188 01:33:31,132 --> 01:33:32,715 ljudje me bodo delali v črno in modro tukaj. 2189 01:33:32,965 --> 01:33:34,006 - Torej ne prideš? - Oprosti, brat. 2190 01:33:34,007 --> 01:33:36,090 V redu. Eno minuto. Ne odhajaj. 2191 01:33:36,298 --> 01:33:37,548 Ne beži stran. 2192 01:33:37,965 --> 01:33:39,007 Tinku! 2193 01:33:39,257 --> 01:33:40,256 Ja, brat? 2194 01:33:40,257 --> 01:33:41,881 pohiti, in pridi sem, sprl sem se! 2195 01:33:41,882 --> 01:33:44,839 Učim vašo svakinjo kako voziti kolo. 2196 01:33:44,840 --> 01:33:48,298 Ne izgledaš dobro, ko tečeš za njo. 2197 01:33:48,465 --> 01:33:50,172 Naš strah vlada trgu. 2198 01:33:50,173 --> 01:33:52,922 Po Rehmanu Dakaitu, mi smo največji gangsterji. 2199 01:33:52,923 --> 01:33:56,339 Oprosti brat, lahko načrtujemo borbo za jutri? 2200 01:33:56,340 --> 01:33:57,673 Prekleta bom. 2201 01:33:58,298 --> 01:33:59,214 Tudi ta idiot je zaposlen. 2202 01:33:59,215 --> 01:34:01,007 Daj mi minuto. Ne beži stran. 2203 01:34:01,923 --> 01:34:03,048 Simmi! 2204 01:34:05,757 --> 01:34:07,007 Brat me kliče! 2205 01:34:08,132 --> 01:34:09,339 - Živjo, brat! - Pozdravljeni! 2206 01:34:09,340 --> 01:34:11,548 Renu! Pohitite. 2207 01:34:11,798 --> 01:34:12,714 v težavah sem. 2208 01:34:12,715 --> 01:34:14,506 Ne morem priti, brat. 2209 01:34:14,507 --> 01:34:17,631 Moja sestra je šla šivat razreda in zaklenil hišo. 2210 01:34:17,632 --> 01:34:19,297 Potem zlomite ključavnico! 2211 01:34:19,298 --> 01:34:20,381 Kako naj ga zlomim? 2212 01:34:20,382 --> 01:34:22,214 Jaz sem notri in ključavnica je zunaj. 2213 01:34:22,215 --> 01:34:23,672 Torej tudi ti ne prideš? 2214 01:34:23,673 --> 01:34:25,382 NE, ne morem. 2215 01:34:26,173 --> 01:34:27,214 Pozabi, brat. 2216 01:34:27,215 --> 01:34:28,548 Kakšen smisel sploh ima kregati se? 2217 01:34:28,673 --> 01:34:32,632 Pri bogu, če bodo ponovili to napako še enkrat, potem glej. 2218 01:34:33,007 --> 01:34:33,839 Naj naredim eno napako. 2219 01:34:33,840 --> 01:34:34,840 Kakšna napaka? 2220 01:34:35,757 --> 01:34:39,756 Kadarkoli vaju pokličem, hitro se pojavi. 2221 01:34:39,757 --> 01:34:40,589 v redu 2222 01:34:40,590 --> 01:34:42,715 - Bilo je 20-25 ljudi. - V redu. 2223 01:34:43,132 --> 01:34:45,214 Če bi bilo le 5-7, Sam bi jih rešil. 2224 01:34:45,215 --> 01:34:45,965 ja 2225 01:34:46,090 --> 01:34:47,507 - Brat? - Ja? 2226 01:34:47,673 --> 01:34:49,715 Njegovi hčerki imata afero. 2227 01:34:49,840 --> 01:34:51,089 - Čigave hčere? - Njegove hčere? 2228 01:34:51,090 --> 01:34:52,131 Njegove hčere? 2229 01:34:52,132 --> 01:34:54,632 Ne ne, ne moje hčere. 2230 01:34:54,840 --> 01:34:57,423 Snahe moje hčerke. 2231 01:34:58,507 --> 01:35:00,340 Moramo jih spraviti na pot. 2232 01:35:01,465 --> 01:35:02,798 Prekleta bom. 2233 01:35:03,340 --> 01:35:05,131 Te snahe izgledajo kot moški. 2234 01:35:05,132 --> 01:35:07,006 O moj bog! Kaj se dogaja s to državo? 2235 01:35:07,007 --> 01:35:09,090 Ne, oni so snahi govorim o. 2236 01:35:09,382 --> 01:35:12,714 Oni so fantje, kakršni so imajo afere z. 2237 01:35:12,715 --> 01:35:13,381 Oh! 2238 01:35:13,382 --> 01:35:16,339 Ta ima afero z njo. 2239 01:35:16,340 --> 01:35:17,464 Razumem 2240 01:35:17,465 --> 01:35:19,631 In ta ima afero z njo. 2241 01:35:19,632 --> 01:35:20,840 Tudi razumem. 2242 01:35:20,965 --> 01:35:21,965 Zdaj mi povej ... 2243 01:35:22,507 --> 01:35:24,089 naj naredimo polovični ali polni umor? 2244 01:35:24,090 --> 01:35:26,297 Brat, zapomni si, da morava zvečer pojdi v trgovino s piščanci. 2245 01:35:26,298 --> 01:35:27,131 o ja 2246 01:35:27,132 --> 01:35:28,589 Ne, ne ubij jih. 2247 01:35:28,590 --> 01:35:35,339 Samo tako močno pretepel, da so nikoli več si ne upaj pogledati druge ženske. 2248 01:35:35,340 --> 01:35:40,839 Stric, prisežem pri Bogu, če se nam prekrižajo poti, 2249 01:35:40,840 --> 01:35:44,256 morda bodo pogledali drugega ženska enkrat, 2250 01:35:44,257 --> 01:35:46,172 vendar se jih ne bodo mogli dotakniti. 2251 01:35:46,173 --> 01:35:48,297 Beseda brata je vklesana v kamen. 2252 01:35:48,298 --> 01:35:49,673 - Da. - Vsekakor. 2253 01:35:49,840 --> 01:35:51,048 razumeš 2254 01:35:51,923 --> 01:35:55,089 Tam stoji jesti sladke golgape. 2255 01:35:55,090 --> 01:35:57,172 Kako veš, da so sladki? 2256 01:35:57,173 --> 01:35:58,507 Samo vem. 2257 01:35:58,923 --> 01:36:00,215 Dajmo fantje... napad! 2258 01:36:02,798 --> 01:36:04,715 Tukaj so, brat. Ustavi avto. 2259 01:36:04,923 --> 01:36:05,756 Zgrabi ga! 2260 01:36:05,757 --> 01:36:07,339 - Gremo! - Kako si drzneš povzročati težave ženskam! 2261 01:36:07,340 --> 01:36:08,381 brat! 2262 01:36:08,382 --> 01:36:09,464 Brez težav. 2263 01:36:09,465 --> 01:36:11,381 Šla sva piti vseeno vodo golgappa. 2264 01:36:11,382 --> 01:36:12,797 Kakšna je razlika ali nam bo kaj dal? 2265 01:36:12,798 --> 01:36:13,381 počakaj ... 2266 01:36:13,382 --> 01:36:14,464 Kako si drzneš romanco z njo! 2267 01:36:14,465 --> 01:36:16,797 Danes vas bomo naučili lekcijo. 2268 01:36:16,798 --> 01:36:18,172 Zakaj ga tepeš?! 2269 01:36:18,173 --> 01:36:20,547 Kar naprej ima druge afere žene in hčere ljudi. 2270 01:36:20,548 --> 01:36:22,714 Danes mu bomo dali lekcijo. 2271 01:36:22,715 --> 01:36:23,964 Odpelji ga stran. 2272 01:36:23,965 --> 01:36:25,464 Ampak kam ga pelješ? 2273 01:36:25,465 --> 01:36:26,673 Vzamemo ga s seboj. 2274 01:36:27,007 --> 01:36:30,173 Toda ne pozabite, če pokličete policijo ... 2275 01:36:30,423 --> 01:36:31,422 Veš kaj je to? 2276 01:36:31,423 --> 01:36:32,340 moka? 2277 01:36:32,590 --> 01:36:33,714 Ne moka, hašiš! 2278 01:36:33,715 --> 01:36:35,547 Zakaj bi kdo romal naokoli, ki nosijo vrečke za moko? 2279 01:36:35,548 --> 01:36:37,297 To pride v ogromnih vrečah, sestra. 2280 01:36:37,298 --> 01:36:39,382 Če pokličete policijo ... 2281 01:36:39,798 --> 01:36:41,089 Povej ji, kaj se bo zgodilo. 2282 01:36:41,090 --> 01:36:43,631 Podstavili bomo primer za lažna zdravila nanj in ga vrzi v ječo, sestra. 2283 01:36:43,632 --> 01:36:44,922 - Ne pritožuj se kasneje. - Da, natančno. 2284 01:36:44,923 --> 01:36:46,714 V redu fantje, odpeljite ga stran. 2285 01:36:46,715 --> 01:36:47,631 Adijo sestra! 2286 01:36:47,632 --> 01:36:49,589 Misliš, da si odličen ljubimec, kaj? 2287 01:36:49,590 --> 01:36:50,465 V redu, adijo. 2288 01:36:53,090 --> 01:36:55,672 - Čudovita plesalka ... - Zgrabi ga! Zgrabi ga! 2289 01:36:55,673 --> 01:36:58,507 Zgrabi ga! Zgrabi ga! 2290 01:36:58,632 --> 01:36:59,131 kaj počneš 2291 01:36:59,132 --> 01:37:00,589 Ali ne vidiš, da ga tepemo! 2292 01:37:00,590 --> 01:37:02,339 Kaj sem sploh naredil?! 2293 01:37:02,340 --> 01:37:03,464 Zakaj ga tepeš? 2294 01:37:03,465 --> 01:37:05,547 Imate afere z ženskami drugih ljudi! 2295 01:37:05,548 --> 01:37:07,132 S kom sem imel afero? 2296 01:37:07,507 --> 01:37:08,422 Naj vam povem? 2297 01:37:08,423 --> 01:37:09,714 Naj ti zavijem ušesa in te spomnim? 2298 01:37:09,715 --> 01:37:11,256 Naj vas spomnim? 2299 01:37:11,257 --> 01:37:13,047 Policija! Policija! 2300 01:37:13,048 --> 01:37:14,297 Grozi nam s policijo. 2301 01:37:14,298 --> 01:37:15,298 Počakaj malo. 2302 01:37:16,090 --> 01:37:17,089 Povej mi, kaj je to ... 2303 01:37:17,090 --> 01:37:18,089 Zdrob? 2304 01:37:18,090 --> 01:37:18,839 št. 2305 01:37:18,840 --> 01:37:20,047 Najprej pridi iz kuhinje. 2306 01:37:20,048 --> 01:37:21,589 Naj vam dam namig? 2307 01:37:21,590 --> 01:37:25,589 Kdor se ujame s tem odpeljejo na policijsko postajo? 2308 01:37:25,590 --> 01:37:26,381 Makovo seme? 2309 01:37:26,382 --> 01:37:27,464 Ne makova semena, idiot. 2310 01:37:27,465 --> 01:37:29,131 Nihče ne bo aretiran zaradi imeti v lasti makovo seme. 2311 01:37:29,132 --> 01:37:31,548 Sicer pa vsaka špecerija lastnik trgovine bi bil v zaporu. 2312 01:37:32,507 --> 01:37:33,881 To je hašiš. 2313 01:37:33,882 --> 01:37:34,631 Kaj? 2314 01:37:34,632 --> 01:37:36,340 Originalni hašiš. 2315 01:37:36,840 --> 01:37:38,839 Če obvestite policijo, 2316 01:37:38,840 --> 01:37:42,382 Začel bom primer mamil nanj in ga zapreti. 2317 01:37:42,507 --> 01:37:43,422 Vrzi ga notri. 2318 01:37:43,423 --> 01:37:44,256 - Premakni se. - Vstopi. 2319 01:37:44,257 --> 01:37:45,839 - Vstopi. - Premakni se. 2320 01:37:45,840 --> 01:37:47,423 - Premakni se. - Vstopi. 2321 01:37:47,548 --> 01:37:50,090 gremo gremo gremo 2322 01:37:54,048 --> 01:37:55,090 Lep pozdrav, stric! 2323 01:37:56,007 --> 01:37:59,756 Sin, naredil sem veliko uslugo svoji družini danes. 2324 01:37:59,757 --> 01:38:00,839 Kako to? 2325 01:38:00,840 --> 01:38:02,547 Vse bom razložil, ko pridem. 2326 01:38:02,548 --> 01:38:04,422 Ne bom preživel napetosti. 2327 01:38:04,423 --> 01:38:05,756 prosim povej mi 2328 01:38:05,757 --> 01:38:09,132 Imam obe tvoji svakinji ljubimci ugrabljeni. 2329 01:38:10,382 --> 01:38:12,422 Ostalo bom razložil, ko pridem domov. 2330 01:38:12,423 --> 01:38:14,297 Stric, povedal si vso zgodbo. 2331 01:38:14,298 --> 01:38:15,547 Kaj si naredil! 2332 01:38:15,548 --> 01:38:16,589 Zakaj? kaj je narobe 2333 01:38:16,590 --> 01:38:19,257 Ali so ti fantje nameravali se ustališ pri svakinjah? 2334 01:38:19,382 --> 01:38:22,006 Toda stric, zakaj si vzeti zakon v svoje roke? 2335 01:38:22,007 --> 01:38:27,048 Sin, očetje, ki želijo poročiti svoje hčere 2336 01:38:27,465 --> 01:38:29,465 ne oziraj se na svoje roke, preden jih umažete. 2337 01:38:29,673 --> 01:38:33,714 Zdaj pa le glejte, kako se vrnejo na pravo pot. 2338 01:38:33,715 --> 01:38:35,673 stric? pozdravljena 2339 01:38:36,048 --> 01:38:37,798 Oh, moj dragi prijatelj Pakkhu! 2340 01:38:38,507 --> 01:38:39,339 Jass! 2341 01:38:39,340 --> 01:38:40,340 Goldie! 2342 01:38:40,465 --> 01:38:41,382 Jass! 2343 01:38:42,965 --> 01:38:44,465 - Gospod! - Jass! 2344 01:38:44,840 --> 01:38:46,173 Sta bila Pakkhu in Nattha ugrabljena? 2345 01:38:46,507 --> 01:38:47,673 kako veš 2346 01:38:47,798 --> 01:38:48,715 Kako veš za to? 2347 01:38:49,382 --> 01:38:51,131 Ker tepec, ki jih je ugrabil... 2348 01:38:51,132 --> 01:38:52,839 je bil moj spoštovani tast. 2349 01:38:52,840 --> 01:38:54,089 - Kaj?! - Kaj?! 2350 01:38:54,090 --> 01:38:56,172 Odvratno! Se poročiš v družino razbojnikov? 2351 01:38:56,173 --> 01:38:58,047 In kakšna družina si se poročila? 2352 01:38:58,048 --> 01:38:58,797 Pazi na svoje. 2353 01:38:58,798 --> 01:39:00,047 Toda zakaj so to storili? 2354 01:39:00,048 --> 01:39:01,673 - Ker ... - Povej ji! 2355 01:39:01,840 --> 01:39:03,339 - No ... - Povej ji! Postavila ti je vprašanje. 2356 01:39:03,340 --> 01:39:04,172 Stoji tukaj in sprašuje. 2357 01:39:04,173 --> 01:39:05,798 Naj najprej spregovorim. 2358 01:39:07,423 --> 01:39:11,465 Ker sem mu rekel, da si njegova žena. 2359 01:39:12,298 --> 01:39:13,923 In ti si Honeyina žena. 2360 01:39:14,382 --> 01:39:15,882 Kakšna nova zmešnjava je zdaj to?! 2361 01:39:16,007 --> 01:39:21,506 V očeh Amreeka Singha je tvoja žena, ampak njena afera je s Pakkhujem. 2362 01:39:21,507 --> 01:39:24,631 In ona je Honeyjeva žena, ampak njena afera je s Chappujem. 2363 01:39:24,632 --> 01:39:25,422 Z Natto! 2364 01:39:25,423 --> 01:39:26,297 Ja, karkoli. 2365 01:39:26,298 --> 01:39:28,256 Torej, ta socialna delavka ugrabil oba! 2366 01:39:28,257 --> 01:39:29,881 Poročiš se hčerki socialne delavke? 2367 01:39:29,882 --> 01:39:32,131 V eni minuti ga pokličeš za razbojnika, naslednjo minuto socialna delavka. 2368 01:39:32,132 --> 01:39:33,548 Končno se moram z nekom poročiti! 2369 01:39:33,715 --> 01:39:34,964 Kličem policijo. 2370 01:39:34,965 --> 01:39:35,922 Počakajte prosim. 2371 01:39:35,923 --> 01:39:37,047 Ne kliči policije. 2372 01:39:37,048 --> 01:39:38,922 Sicer me ne bo se lahko poroči z Reet, 2373 01:39:38,923 --> 01:39:41,547 in tvoja Pakkha in Chappu tudi ne bo se vrnil. 2374 01:39:41,548 --> 01:39:42,672 - Nattha. - Karkoli. 2375 01:39:42,673 --> 01:39:43,797 Ne bom igral te igre. 2376 01:39:43,798 --> 01:39:45,215 - Ne boš. - Ne. 2377 01:39:45,382 --> 01:39:46,422 Dobro torej. 2378 01:39:46,423 --> 01:39:48,215 Bom uredil nekoga od zunaj. 2379 01:39:49,257 --> 01:39:50,423 Hej Siri! 2380 01:39:50,923 --> 01:39:54,048 Siri, ujet sem v veliko težavo. 2381 01:39:54,340 --> 01:39:58,340 Povej mi ime nekoga dovolj nadarjen, da me reši iz tega. 2382 01:39:58,965 --> 01:40:00,340 Kaj pa Goldie? 2383 01:40:06,632 --> 01:40:08,423 Videti je, da ima talent je tudi zločin. 2384 01:40:09,382 --> 01:40:10,465 Ni problema, mali brat. 2385 01:40:11,673 --> 01:40:12,464 Pomagal ti bom. 2386 01:40:12,465 --> 01:40:14,548 Toda kaj naj sploh storimo? 2387 01:40:19,382 --> 01:40:20,422 Jass, moj fant! 2388 01:40:20,423 --> 01:40:21,256 Tukaj je. 2389 01:40:21,257 --> 01:40:23,339 - Pojdi, na delo. - Ja? 2390 01:40:23,340 --> 01:40:24,465 - Beži! - Draga! 2391 01:40:25,298 --> 01:40:26,922 Zdaj te ne bom nikoli zapustil. 2392 01:40:26,923 --> 01:40:28,007 Ugani kdo sem! 2393 01:40:29,257 --> 01:40:30,006 Sonu? 2394 01:40:30,007 --> 01:40:31,007 Nisem Sonu. 2395 01:40:31,298 --> 01:40:32,257 Rajesh Khanna? 2396 01:40:33,090 --> 01:40:33,965 Jaz sem Sonu. 2397 01:40:35,798 --> 01:40:39,507 ljubim te! 2398 01:40:40,132 --> 01:40:41,881 Naredil sem veliko napako. 2399 01:40:41,882 --> 01:40:43,631 Nikoli več te ne bom zapustil. 2400 01:40:43,632 --> 01:40:44,922 Ali me tako zelo ljubiš? 2401 01:40:44,923 --> 01:40:46,464 Ljubim te, ljubim te, Goldie. 2402 01:40:46,465 --> 01:40:47,881 tako zelo te ljubim. 2403 01:40:47,882 --> 01:40:49,215 Hvala Bogu. Hvala Bogu. 2404 01:40:50,882 --> 01:40:54,340 Ljubim te, Goldie. tako zelo te ljubim. 2405 01:40:59,298 --> 01:41:00,882 Naj vas bo sram! 2406 01:41:03,007 --> 01:41:04,757 Kdo je bil to? 2407 01:41:05,215 --> 01:41:05,797 Ona je moja... 2408 01:41:05,798 --> 01:41:08,298 - Moj ... - Ne moj ... naš ... 2409 01:41:08,923 --> 01:41:09,839 Naša sestra. 2410 01:41:09,840 --> 01:41:11,798 Zakaj je potem viharila tako jezen? 2411 01:41:13,007 --> 01:41:15,798 Ko se bratje in svakinje zakrpajo, 2412 01:41:16,215 --> 01:41:19,006 sestre nehajo dobivati pozornost. 2413 01:41:19,007 --> 01:41:20,839 Zato se je razburila, ko je videla vse to. 2414 01:41:20,840 --> 01:41:21,589 Odvratno! 2415 01:41:21,590 --> 01:41:24,090 Poslal bom sporočilo svojemu tastu. 2416 01:41:24,257 --> 01:41:26,089 Očka, prosim, ne pošiljaj nobenega sporočila. 2417 01:41:26,090 --> 01:41:27,132 Vrni mi telefon. 2418 01:41:27,257 --> 01:41:28,172 Očka, prosim, vrni ga. 2419 01:41:28,173 --> 01:41:29,339 Kupili ti bomo novega. 2420 01:41:29,340 --> 01:41:30,882 Pretepel vas bom idioti! 2421 01:41:31,257 --> 01:41:32,757 Kaj si mislil? 2422 01:41:33,298 --> 01:41:35,257 Samo zato, ker nihče ne sliši mojega glasu ... 2423 01:41:35,507 --> 01:41:37,590 Ne morem poslati svojega sporočila čez to osebo? 2424 01:41:38,007 --> 01:41:39,132 Poslušajte to sporočilo. 2425 01:41:39,548 --> 01:41:40,548 "Stric Amreek Singh." 2426 01:41:41,173 --> 01:41:44,048 "Jaz sem Jass, prevarant svetovnega razreda." 2427 01:41:44,298 --> 01:41:47,632 "Toliko sem povedal laže samo zato, da bi se poročil z Reet," 2428 01:41:48,007 --> 01:41:51,339 "da če bi bil v Dubaju, bi šejki že bi si že odrezal jezik." 2429 01:41:51,340 --> 01:41:54,173 "Ne vem, zakaj ženske nikoli prej preživel v naši hiši." 2430 01:41:54,507 --> 01:41:55,590 "A ena stvar je gotova ..." 2431 01:41:55,840 --> 01:41:57,922 "Reet ne bo preživel tukaj zaradi mojih dejanj." 2432 01:41:57,923 --> 01:41:59,297 Očka, uničen bom. 2433 01:41:59,298 --> 01:42:01,339 Vse, za kar sem delal, bo šlo v nič. 2434 01:42:01,340 --> 01:42:03,422 Ti temu praviš trdo delo? 2435 01:42:03,423 --> 01:42:05,757 V svetu duhov temu pravijo prevara. 2436 01:42:06,090 --> 01:42:07,173 Pošiljam sporočilo. 2437 01:42:07,548 --> 01:42:08,339 Očka, prosim. 2438 01:42:08,340 --> 01:42:10,172 Štejte to kot mojo zadnjo napako. 2439 01:42:10,173 --> 01:42:12,382 Rekel sem ti, da razčistiš stvari, 2440 01:42:12,507 --> 01:42:14,257 ampak še vedno zlagaš laž za lažjo. 2441 01:42:14,465 --> 01:42:18,089 Pojdi k Amreeku Singhu kot moški, povej mu resnico in se opraviči. 2442 01:42:18,090 --> 01:42:20,297 Očka, po lažih, ki sem mu jih povedal, 2443 01:42:20,298 --> 01:42:22,256 ne bo mi kmalu odpustil. 2444 01:42:22,257 --> 01:42:23,756 Samo malo časa potrebujem. 2445 01:42:23,757 --> 01:42:25,964 Povedal mu bom vse iskreno takoj ko najdem pravi trenutek. 2446 01:42:25,965 --> 01:42:26,922 Sta dve leti dovolj? 2447 01:42:26,923 --> 01:42:28,090 ja 2448 01:42:31,215 --> 01:42:35,173 Vau, svetovalec, danes ste dokazali da so zakonske roke res dolge. 2449 01:42:35,465 --> 01:42:37,298 Ampak on je tisti, ki je naredil napako kdo zakaj me namesto tega klofutaš? 2450 01:42:37,840 --> 01:42:39,173 Dal ti bom tri dni. 2451 01:42:39,548 --> 01:42:42,090 Če ne počistite vsega čez tri dni... 2452 01:42:42,298 --> 01:42:45,423 Četrti dan bom jaz osebno dostavite to sporočilo Amreeku Singhu. 2453 01:42:45,882 --> 01:42:47,214 Ti nehvaležni, nekoristni otrok! 2454 01:42:47,215 --> 01:42:48,506 Kako lahko kdo čuti ponos? 2455 01:42:48,507 --> 01:42:50,797 Še naprej si zavajal svojega starega, 2456 01:42:50,798 --> 01:42:52,757 zdaj pa se zavajaš tudi starci drugih ljudi. 2457 01:42:53,965 --> 01:42:55,589 Stric, zdaj si tudi sam videl. 2458 01:42:55,590 --> 01:42:58,132 Snahe v naša hiša je popolnoma v redu. 2459 01:42:58,340 --> 01:43:00,965 Zaključimo poroko v naslednjih dveh, treh dneh. 2460 01:43:01,090 --> 01:43:03,131 Dva-tri dni je premalo, sine. 2461 01:43:03,132 --> 01:43:06,881 Moja svakinja se je osvobodila vseh njihove zadeve in zdaj me zasledujejo. 2462 01:43:06,882 --> 01:43:09,964 Pravijo, da je Reetova oče zavrača to poroko, 2463 01:43:09,965 --> 01:43:13,923 mi bodo našli kakšno bombo nevesta po materini strani. 2464 01:43:14,340 --> 01:43:17,006 Oh ne, očka. Zakaj si osvobodil svakinje?! 2465 01:43:17,007 --> 01:43:18,131 Stric, prosim, upoštevaj moj nasvet. 2466 01:43:18,132 --> 01:43:20,756 Zaključimo to poroko čez dva-tri dni. 2467 01:43:20,757 --> 01:43:24,172 Poglej sin, tvoja svakinja se lahko zdaj uredi, 2468 01:43:24,173 --> 01:43:26,298 ampak tvoja sestra je zelo razburjena. 2469 01:43:26,798 --> 01:43:30,464 Ko je hči hiše nesrečna, velja za neugodno. 2470 01:43:30,465 --> 01:43:33,506 Morda zato obstaja vedno kaos v vašem domu. 2471 01:43:33,507 --> 01:43:37,423 Sestro bomo prepričali po poroki, ne skrbi. 2472 01:43:37,882 --> 01:43:39,632 Poročila se boš brez tvoje sestre? 2473 01:43:40,132 --> 01:43:42,007 Glej, pripravljen sem na poroko. 2474 01:43:42,340 --> 01:43:43,715 Ampak imam en pogoj. 2475 01:43:43,965 --> 01:43:45,422 Tvoja sestra in svak 2476 01:43:45,423 --> 01:43:49,423 naj se udeleži poroke s polnim spoštovanjem in častjo. 2477 01:43:50,840 --> 01:43:52,465 O čem zdaj razmišljaš? 2478 01:43:53,715 --> 01:43:58,047 Samo mislil sem, da boš po nepotrebnem treba kupiti tudi prstan za svaka. 2479 01:43:58,048 --> 01:44:01,507 O ne, sin, z veseljem bova dajte darila, kjer je to potrebno. 2480 01:44:01,632 --> 01:44:02,297 prav? 2481 01:44:02,298 --> 01:44:04,797 Samo povej mi svojega svaka velikost prstana. 2482 01:44:04,798 --> 01:44:05,589 ja 2483 01:44:05,590 --> 01:44:07,673 Naj najprej najdem svaka, potem ti priskrbim tudi velikost prstana. 2484 01:44:07,840 --> 01:44:08,715 huh 2485 01:44:08,882 --> 01:44:10,256 Mislim, ne skrbi. 2486 01:44:10,257 --> 01:44:13,423 Garantiram, da svak se bo udeležil poroke. 2487 01:44:14,132 --> 01:44:16,507 Ti šele začni s pripravami. 2488 01:44:17,132 --> 01:44:18,298 Hvala Bogu. 2489 01:44:18,632 --> 01:44:22,006 Rosy, vsaj moj brat povej nam, s kom imava afero. 2490 01:44:22,007 --> 01:44:23,214 Verjetno nekje lokalno. 2491 01:44:23,215 --> 01:44:24,881 Misliš, da si dovolj dober imeti afero z nekom na Tajskem? 2492 01:44:24,882 --> 01:44:25,464 prav. 2493 01:44:25,465 --> 01:44:29,297 Naj bom iskren, Jaz že imam punco. 2494 01:44:29,298 --> 01:44:31,047 Zakaj bi imel afero z nekom drugim? 2495 01:44:31,048 --> 01:44:32,589 Poročen sem, brat. 2496 01:44:32,590 --> 01:44:35,381 Poročeni moški so tisti največ afer v teh dneh! 2497 01:44:35,382 --> 01:44:36,006 ja 2498 01:44:36,007 --> 01:44:39,547 Iskreno povedano, sploh se ne morem spomniti s kom imam afero. 2499 01:44:39,548 --> 01:44:41,132 - Naj ti dam namig? - Da. 2500 01:44:41,257 --> 01:44:42,839 "O moj ljubljeni, o moj ljubljeni ..." 2501 01:44:42,840 --> 01:44:44,673 "Poročila sva se v isti hiši." 2502 01:44:44,798 --> 01:44:45,339 Ugani. 2503 01:44:45,340 --> 01:44:46,882 Oh, zdaj se spomnim! 2504 01:44:47,548 --> 01:44:49,090 Sargun mehta, Nimrat Khaira, Film Saunkan Saunkne. 2505 01:44:49,215 --> 01:44:50,589 - Ja, ja, ja. - Pretepi jih. 2506 01:44:50,590 --> 01:44:54,047 Rekel sem samo "ista hiša," ne "poročen z isto osebo". 2507 01:44:54,048 --> 01:44:55,507 Čakaj, čakaj, čakaj. 2508 01:44:56,048 --> 01:44:59,840 Brat, vsaj povej nam s kom imamo afero. 2509 01:45:00,173 --> 01:45:02,340 V redu, dal ti bom še en namig. 2510 01:45:03,007 --> 01:45:06,881 "Poslušaj ljubezen moja, midva sva svakinji." 2511 01:45:06,882 --> 01:45:08,632 Ugani. Daj no, tale je enostavno! 2512 01:45:10,090 --> 01:45:11,423 Vam kaj pride na misel? 2513 01:45:12,715 --> 01:45:15,589 Vi fantje me namerno pustite zmagati. 2514 01:45:15,590 --> 01:45:16,381 To počnete namerno. 2515 01:45:16,382 --> 01:45:17,172 Premagaj jih. 2516 01:45:17,173 --> 01:45:18,547 Končal sem z igranjem z vami. 2517 01:45:18,548 --> 01:45:19,882 odhajam 2518 01:45:24,090 --> 01:45:24,922 Naj ga postavimo tukaj? 2519 01:45:24,923 --> 01:45:27,047 Da, to je v redu. Zdaj smo končno izven očkovega dosega. 2520 01:45:27,048 --> 01:45:31,798 Kaj če očka odkrije vse naše laži hranil vse na poroki? 2521 01:45:32,257 --> 01:45:34,547 Potem bomo imeli poroko tako daleč od očkovega dosega, 2522 01:45:34,548 --> 01:45:37,381 v neki poročni palači da ne bo nikoli izvedel. 2523 01:45:37,382 --> 01:45:39,048 Ti idiot z opičjim obrazom. 2524 01:45:40,173 --> 01:45:41,547 Kaj pa vidva počneta tukaj? 2525 01:45:41,548 --> 01:45:44,548 Očka... Amreek Singh rekel da poroki. 2526 01:45:44,757 --> 01:45:46,215 Ravno o tem sva govorila. 2527 01:45:46,548 --> 01:45:47,840 Si mu povedal resnico? 2528 01:45:48,215 --> 01:45:48,964 ja 2529 01:45:48,965 --> 01:45:50,131 In se je vseeno strinjal? 2530 01:45:50,132 --> 01:45:51,090 ja 2531 01:45:51,340 --> 01:45:52,339 Strinjal se je. 2532 01:45:52,340 --> 01:45:54,256 Potem tvoj tast nima ponosa. 2533 01:45:54,257 --> 01:45:56,006 Pomisli še enkrat, če res se želijo poročiti v to družino. 2534 01:45:56,007 --> 01:45:58,048 Rad imam ljudi, ki nimajo ponosa. 2535 01:45:58,423 --> 01:45:59,632 Kdaj je torej veliki dan? 2536 01:45:59,757 --> 01:46:02,589 Pojutrišnjem v Mehfil Resorts. 2537 01:46:02,590 --> 01:46:03,672 V letovišču? 2538 01:46:03,673 --> 01:46:04,673 Zakaj ne doma? 2539 01:46:05,048 --> 01:46:08,214 Idiot, zelo dobro poznaš svojega očeta ne morem več stopiti pred hišna vrata. 2540 01:46:08,215 --> 01:46:10,172 Torej se boš poročil brez tvoj oče prisoten? 2541 01:46:10,173 --> 01:46:12,215 Očka, pusti nas poroka nekje dostojno. 2542 01:46:12,340 --> 01:46:13,881 Kaj si sploh boš tam vseeno? 2543 01:46:13,882 --> 01:46:15,297 Zdaj si duh. 2544 01:46:15,298 --> 01:46:16,715 Ni tako, kot da boš pokažejo na fotografijah. 2545 01:46:16,840 --> 01:46:17,965 Idiot! 2546 01:46:18,132 --> 01:46:20,256 Poroka je zveza tudi dveh duš, kajne? 2547 01:46:20,257 --> 01:46:22,132 Kaj škodi, če se pojavi tretja duša? 2548 01:46:22,298 --> 01:46:23,631 Ti nehvaležni, nekoristni otrok! 2549 01:46:23,632 --> 01:46:25,257 Poskušate se poročiti brez očeta! 2550 01:46:25,382 --> 01:46:26,923 Očka, kaj naj povedati družini dekleta? 2551 01:46:27,048 --> 01:46:31,340 "Poroko imam doma, ker moj mrtvi oče se ga želi udeležiti"? 2552 01:46:31,632 --> 01:46:33,547 Očka, videti je nerodno, če so duhovi se potepajo na porokah. 2553 01:46:33,548 --> 01:46:34,547 Ne bo videti dobro. 2554 01:46:34,548 --> 01:46:36,131 In ne hodi zunaj tako ponoči. 2555 01:46:36,132 --> 01:46:37,422 Kakšna čarovnica se lahko prilepi na vas. 2556 01:46:37,423 --> 01:46:40,172 Potem bodo začeli teči majhni dojenčki duhovi po naši hiši nas kliče "brat". 2557 01:46:40,173 --> 01:46:41,423 Pretepel te bom. 2558 01:46:41,590 --> 01:46:42,714 Udari nas. Pojdi naprej. 2559 01:46:42,715 --> 01:46:43,881 Pokončaj nas danes. 2560 01:46:43,882 --> 01:46:44,506 Goldie... 2561 01:46:44,507 --> 01:46:46,839 Kaj? Vedno nam grozi in nas zlorablja. 2562 01:46:46,840 --> 01:46:48,464 Zdaj še sosedje so se nam začeli posmehovati. 2563 01:46:48,465 --> 01:46:51,007 Pravijo, da se ti fantje celo prestrašijo ko ni nikogar pred njimi. 2564 01:46:51,132 --> 01:46:52,964 Mali brat, vsaj poslušaj me. 2565 01:46:52,965 --> 01:46:53,714 Kaj zdaj? 2566 01:46:53,715 --> 01:46:56,922 Potem si nas še bolj prizadel umirajo kot kadarkoli, ko ste bili živi. 2567 01:46:56,923 --> 01:46:59,339 Vedno je kriva Jass, ampak nekako Jaz sem tisti, ki ga vlečejo v to. 2568 01:46:59,340 --> 01:46:59,964 Goldie... 2569 01:46:59,965 --> 01:47:01,882 Oprostite mu, on je družinski duh. 2570 01:47:02,007 --> 01:47:03,757 Očka, prosim pojdi nazaj znotraj fotografije. 2571 01:47:03,923 --> 01:47:04,631 Dobro torej. 2572 01:47:04,632 --> 01:47:06,757 Toda hitro se vrni, Strah me je, ko sem sam. 2573 01:47:11,465 --> 01:47:13,798 Še vedno ne razumem, kje smo naj bi našel svaka iz. 2574 01:47:14,423 --> 01:47:16,340 Imam tega samskega prijatelja Jashana. 2575 01:47:16,507 --> 01:47:17,756 Povabili ga bomo na poroko 2576 01:47:17,757 --> 01:47:20,257 in pokaži Reetovega očeta da je mož naše sestre. 2577 01:47:20,548 --> 01:47:22,047 Daljeet je naša sestra. 2578 01:47:22,048 --> 01:47:22,881 Pozabi. 2579 01:47:22,882 --> 01:47:24,464 Je že jezna zaradi mojih neumnosti. 2580 01:47:24,465 --> 01:47:25,798 To jo bo samo še bolj razjezilo. 2581 01:47:25,923 --> 01:47:26,381 Ne skrbi. 2582 01:47:26,382 --> 01:47:31,090 Ko enkrat zagleda svaka pri poroke, bo mislil, da je vse normalno. 2583 01:47:31,257 --> 01:47:34,506 In samo rekli bomo: "Sestrin v kozmetičnem salonu. Prihaja..." 2584 01:47:34,507 --> 01:47:35,840 "Prihaja ... skoraj je tukaj." 2585 01:47:36,340 --> 01:47:38,798 Poglej draga, to si sama kriva. 2586 01:47:39,382 --> 01:47:42,256 Dva-trikrat je prišel vzeti nazaj in še vedno nisi šel s tabo. 2587 01:47:42,257 --> 01:47:44,172 Pokliči odvetnika, brat. 2588 01:47:44,173 --> 01:47:45,548 Želim vložiti tožbo proti Goldie. 2589 01:47:45,882 --> 01:47:47,798 Ponovno se je poročil, ne da bi se ločil od mene. 2590 01:47:47,965 --> 01:47:50,090 Kakšen dokaz imamo, da se je ponovno poročil? 2591 01:47:50,382 --> 01:47:51,672 Potrebujete dokaz na sodišču. 2592 01:47:51,673 --> 01:47:54,632 Pravim, da samo vzemite otroka in pojdi v njegovo hišo. 2593 01:47:54,757 --> 01:47:58,464 Pokažite Goldie otroka, ga razburite, in ga potegnite nazaj na svojo stran. 2594 01:47:58,465 --> 01:48:00,757 Misliš, da vidiš ga bo otrok razburil? 2595 01:48:00,965 --> 01:48:04,507 Draga, ženske morajo imeti otroke čustveno izsiljujejo svoje očete. 2596 01:48:04,632 --> 01:48:06,798 Naredi rahlo žalosten obraz, sin. 2597 01:48:08,757 --> 01:48:09,965 Še malo. 2598 01:48:11,632 --> 01:48:12,756 Še malo, sin. 2599 01:48:12,757 --> 01:48:15,339 Dovolj je, stari, drugače bodo ljudje mislili, da je nekdo umrl. 2600 01:48:15,340 --> 01:48:16,673 Pojdiva, preden pozabim. 2601 01:48:28,132 --> 01:48:30,215 Mami, nikogar ne vidim okoli. 2602 01:48:31,215 --> 01:48:33,382 ja Morajo biti notri. 2603 01:48:34,715 --> 01:48:36,798 Goldie! Goldie! 2604 01:48:37,090 --> 01:48:39,382 Sin, prišla sva popraviti odnos. 2605 01:48:39,840 --> 01:48:41,007 očka! 2606 01:48:41,507 --> 01:48:42,632 očka! 2607 01:48:43,798 --> 01:48:44,965 očka! 2608 01:48:46,798 --> 01:48:47,923 očka! 2609 01:48:49,548 --> 01:48:50,590 očka! 2610 01:48:51,173 --> 01:48:52,215 Moj fant je tukaj. 2611 01:48:53,965 --> 01:48:54,840 dedek! 2612 01:48:55,007 --> 01:48:57,214 Da sin, tvoj dedek. 2613 01:48:57,215 --> 01:48:58,465 Kako je to mogoče? 2614 01:48:58,632 --> 01:49:00,132 Kako se lahko vrneš? 2615 01:49:00,798 --> 01:49:04,715 Kako bi se lahko držal stran, ko moj sin tako trpi? 2616 01:49:05,173 --> 01:49:06,257 dedek! 2617 01:49:09,090 --> 01:49:12,048 Po tvojem odhodu se je vse podrlo. 2618 01:49:13,757 --> 01:49:15,090 Zdaj sem nazaj. 2619 01:49:15,548 --> 01:49:17,797 Te ljudi bom spremenil v pravi moški, preden spet odidem. 2620 01:49:17,798 --> 01:49:20,297 Potem pokliči očka in ga nauči lekcijo. 2621 01:49:20,298 --> 01:49:22,172 Ali niso vsi šli na Jassovo poroko? 2622 01:49:22,173 --> 01:49:23,256 Stric se poroči? 2623 01:49:23,257 --> 01:49:24,340 Te ni povabil? 2624 01:49:24,590 --> 01:49:25,381 št. 2625 01:49:25,382 --> 01:49:26,339 Tudi ti nisi šel? 2626 01:49:26,340 --> 01:49:29,423 Sin, ne morem stopiti izven vrat. 2627 01:49:29,632 --> 01:49:31,714 Če lahko prideš dol iz nebesa, ko sem poklical, 2628 01:49:31,715 --> 01:49:33,131 zagotovo lahko prečkate vrata. 2629 01:49:33,132 --> 01:49:34,840 Pridi, vzel te bom. 2630 01:49:35,257 --> 01:49:35,965 pridi z menoj 2631 01:49:43,673 --> 01:49:46,464 Daljeet, draga... kako se ta skuter premika sam? 2632 01:49:46,465 --> 01:49:47,714 Nimam pojma, očka. 2633 01:49:47,715 --> 01:49:48,631 Sledimo temu. 2634 01:49:48,632 --> 01:49:49,923 - Shinda! - Gremo! 2635 01:49:55,548 --> 01:49:57,757 Naredil bom ti idioti danes plešejo. 2636 01:50:07,757 --> 01:50:13,089 Fantje vsi hvalijo moje obleke ko hodim po bazarju, 2637 01:50:13,090 --> 01:50:18,090 Nehaj se tako truditi, fant, ne boš prišel daleč. 2638 01:50:18,507 --> 01:50:29,089 Kamere streljajo kot krogle kjer koli se to dekle ziblje, 2639 01:50:29,090 --> 01:50:31,923 Kar naprej poje pesmi ki je zažgala noč, 2640 01:50:32,173 --> 01:50:34,422 Kar naprej poje pesmi ki je zažgala noč, 2641 01:50:34,423 --> 01:50:37,464 Pleše kot živa žica. 2642 01:50:37,465 --> 01:50:38,923 krogle ... 2643 01:50:39,757 --> 01:50:50,464 Kamere streljajo kot krogle kjer koli se to dekle ziblje, 2644 01:50:50,465 --> 01:50:55,382 Moje oči obožujejo spogledovanje, ne morem si pomagati. 2645 01:50:55,673 --> 01:51:00,590 Kar naprej pobijajo fante, ne morem si pomagati. 2646 01:51:11,798 --> 01:51:17,131 Njena čista svilena tančica še naprej leti v zraku, 2647 01:51:17,132 --> 01:51:22,506 Njeni gležnji zvonijo tako glasno, da je postalo povsod se govori o mestu. 2648 01:51:22,507 --> 01:51:27,839 Njena čista svilena tančica še naprej leti v zraku, 2649 01:51:27,840 --> 01:51:33,089 Njeni gležnji zvonijo tako glasno, da je postalo povsod se govori o mestu. 2650 01:51:33,090 --> 01:51:38,464 Nosi a Punjabi jutti na nogah, 2651 01:51:38,465 --> 01:51:41,464 In pleše bahavo v vsakem utripu. 2652 01:51:41,465 --> 01:51:43,298 krogle ... 2653 01:51:54,465 --> 01:51:59,382 Njene oči se obožujejo spogledovanja, ne morem si pomagati. 2654 01:51:59,715 --> 01:52:04,590 Kar naprej pobijajo fante, in ona pravi, da si ne morem pomagati. 2655 01:52:05,090 --> 01:52:10,422 Strah me je povedati skozi kaj je prestalo moje srce, 2656 01:52:10,423 --> 01:52:15,423 Postanem nervozen, če sedim kjerkoli blizu tebe. 2657 01:52:15,840 --> 01:52:21,047 Kar naprej poje pesmi ki je zažgala noč, 2658 01:52:21,048 --> 01:52:24,006 Pleše kot živa žica. 2659 01:52:24,007 --> 01:52:25,590 krogle ... 2660 01:52:26,507 --> 01:52:32,047 Kamere streljajo kot krogle kjer koli se to dekle ziblje, 2661 01:52:32,048 --> 01:52:37,382 Kamere streljajo kot krogle kjerkoli se to dekle ziblje. 2662 01:53:02,465 --> 01:53:04,173 Reet, povej očetu, da je čas sva si izmenjala zaobljube. - Sin ... 2663 01:53:04,340 --> 01:53:04,839 sin... 2664 01:53:04,840 --> 01:53:09,465 Sta tvoja sestra in svak tukaj? 2665 01:53:09,923 --> 01:53:11,422 Na poti so. 2666 01:53:11,423 --> 01:53:13,507 Pravim, da bi morali iti naprej s poroko. 2667 01:53:13,715 --> 01:53:16,881 Če so prepozni, samo prosili bomo za blagoslov na WhatsApp. 2668 01:53:16,882 --> 01:53:19,506 Potem bom poslal tvojo hčer tudi vam na WhatsApp. 2669 01:53:19,507 --> 01:53:21,881 Vaša hči je že poslala imam dovolj stvari na WhatsApp. 2670 01:53:21,882 --> 01:53:22,464 Kaj? 2671 01:53:22,465 --> 01:53:23,672 Nič slabega. 2672 01:53:23,673 --> 01:53:25,132 Lahko preverite moj telefon. 2673 01:53:25,923 --> 01:53:27,964 Sedaj bom samo hčerko poslal stran 2674 01:53:27,965 --> 01:53:30,923 nekoč tvoja sestra in svak pojavi se na poroki. 2675 01:53:31,173 --> 01:53:31,922 Prišli bodo. 2676 01:53:31,923 --> 01:53:32,839 Zagotovo bodo. 2677 01:53:32,840 --> 01:53:33,757 Jass! 2678 01:53:34,132 --> 01:53:35,047 Ja, Goldie? 2679 01:53:35,048 --> 01:53:35,672 Jass! 2680 01:53:35,673 --> 01:53:37,881 Prihajam! Prihajam! 2681 01:53:37,882 --> 01:53:40,714 Honey ustvarja prizor in sprašuje zakaj niste povabili Sonuja. 2682 01:53:40,715 --> 01:53:43,464 Samo prisili ga, da pije alkohol in ga pusti 2683 01:53:43,465 --> 01:53:45,631 v nekem kotu kot ostali svatje. 2684 01:53:45,632 --> 01:53:46,798 To pomeni ... 2685 01:53:47,048 --> 01:53:48,381 zagotovo bomo imeli najti kakšen kotiček zanj. 2686 01:53:48,382 --> 01:53:49,047 ja 2687 01:53:49,048 --> 01:53:50,839 Poglej Goldie, moj brat, 2688 01:53:50,840 --> 01:53:52,507 si kot stroj, ko gre za ubijanje ljudi. 2689 01:53:52,923 --> 01:53:54,632 Naredi nekaj glede mojega tasta. 2690 01:53:54,798 --> 01:53:56,632 Tudi on si otežuje življenje. 2691 01:53:57,757 --> 01:53:58,965 Kaj mu je všeč? 2692 01:53:59,340 --> 01:54:01,465 Rad ima vse razen mene. 2693 01:54:01,798 --> 01:54:02,881 Sploh ne pije. 2694 01:54:02,882 --> 01:54:04,382 Kako naj ga napijemo? 2695 01:54:04,965 --> 01:54:06,298 Ali ima rad odvajala? 2696 01:54:15,590 --> 01:54:16,756 lep pozdrav 2697 01:54:16,757 --> 01:54:18,173 Tukaj, popij hladno pijačo. 2698 01:54:20,007 --> 01:54:21,922 Hladne stvari me boli v grlu. 2699 01:54:21,923 --> 01:54:22,797 Tukaj stojim. 2700 01:54:22,798 --> 01:54:23,882 Nikomur ne bom dovolil, da te zgrabi za grlo. 2701 01:54:25,048 --> 01:54:25,881 Imejte ga, prosim. 2702 01:54:25,882 --> 01:54:27,673 Pridi zdaj. Imejte ga. 2703 01:54:29,673 --> 01:54:31,798 Ne, naj ti ga dam. 2704 01:54:32,382 --> 01:54:33,464 Evo, ta ga ima bolj malo. 2705 01:54:33,465 --> 01:54:34,465 Saj ne piješ veliko, kajne? 2706 01:54:45,423 --> 01:54:46,797 Kje je tvoj svak? 2707 01:54:46,798 --> 01:54:50,298 Samo počakajte pet minut in na vsa vaša vprašanja bomo odgovorili. 2708 01:54:52,090 --> 01:54:53,089 Tukaj bo sin. 2709 01:54:53,090 --> 01:54:54,798 Tukaj... pride naš svak. 2710 01:55:07,090 --> 01:55:08,714 Živjo, Jashan! 2711 01:55:08,715 --> 01:55:10,464 Čestitke, brat! čestitke! 2712 01:55:10,465 --> 01:55:11,631 Hvala, hvala. 2713 01:55:11,632 --> 01:55:12,547 lep pozdrav 2714 01:55:12,548 --> 01:55:13,548 kdo je ona 2715 01:55:14,007 --> 01:55:15,007 Tvoja svakinja. 2716 01:55:16,090 --> 01:55:17,422 Povabil sem samo tebe. 2717 01:55:17,423 --> 01:55:18,589 Zakaj si pripeljal tudi njo? 2718 01:55:18,590 --> 01:55:20,382 Kako nevzgojenega prijatelja imaš! 2719 01:55:20,507 --> 01:55:24,131 Brez svakinje, pravzaprav mi nikoli ni povedal, da se je poročil. 2720 01:55:24,132 --> 01:55:27,048 Če sem ti povedal ali ne, ne moreš tako govoriti z njo. 2721 01:55:27,382 --> 01:55:28,297 Pridi, greva. 2722 01:55:28,298 --> 01:55:29,464 Nismo prišli sem, da bi nas žalili. 2723 01:55:29,465 --> 01:55:30,922 Ne, Jashan! 2724 01:55:30,923 --> 01:55:34,339 Glej brat, od danes naprej boš tu dobil polno spoštovanje. 2725 01:55:34,340 --> 01:55:35,964 Spoštovani boste kot svak je spoštovan. 2726 01:55:35,965 --> 01:55:36,922 Res mi je žal. 2727 01:55:36,923 --> 01:55:37,798 Jass! 2728 01:55:39,173 --> 01:55:40,047 Jass! 2729 01:55:40,048 --> 01:55:41,090 da? 2730 01:55:42,882 --> 01:55:44,298 To je moj tast. 2731 01:55:44,423 --> 01:55:45,256 lep pozdrav 2732 01:55:45,257 --> 01:55:47,465 Lep pozdrav, svak. 2733 01:55:48,548 --> 01:55:50,423 Vidiš spoštovanje, ki ti ga je namenil? 2734 01:55:52,132 --> 01:55:57,631 Prava lepota življenja laži so družine, ki ostanejo skupaj. 2735 01:55:57,632 --> 01:55:59,297 To vedno pravim, sin, 2736 01:55:59,298 --> 01:56:02,047 da vseeno veliko dihov nam je Bog dal, 2737 01:56:02,048 --> 01:56:03,757 morali bi jih preživeti skupaj srečno. 2738 01:56:04,007 --> 01:56:05,923 Kakšen smisel ima boj? 2739 01:56:06,173 --> 01:56:08,214 Tvojemu tastu je všeč poklicno pridigati? 2740 01:56:08,215 --> 01:56:10,548 Njegov honorar je Re. 1. 2741 01:56:11,132 --> 01:56:14,215 Moral bi poslušati svoje starejše, sin. 2742 01:56:14,548 --> 01:56:15,215 ja 2743 01:56:15,340 --> 01:56:18,422 Zdaj moramo vsi ohrani to družino skupaj. 2744 01:56:18,423 --> 01:56:20,465 Nič več kreganja. 2745 01:56:21,465 --> 01:56:23,173 Tvoja sestra ni prišla? 2746 01:56:23,465 --> 01:56:25,672 Šla je v kozmetični salon... 2747 01:56:25,673 --> 01:56:28,339 Zakaj ne gremo skozi poroka medtem? 2748 01:56:28,340 --> 01:56:30,965 Da lahko pokličem si očka namesto strica? 2749 01:56:33,090 --> 01:56:35,007 Kdo je to dekle s tvojim svakom? 2750 01:56:35,840 --> 01:56:39,132 Kako naj ga vprašam, kdo je prinesel s seboj? 2751 01:56:41,965 --> 01:56:43,882 Svak, imam darilo zate. 2752 01:56:44,090 --> 01:56:44,965 Daj roko naprej. 2753 01:56:46,465 --> 01:56:47,840 Kar naprej. 2754 01:56:49,340 --> 01:56:50,632 Pokaži mi roko. 2755 01:57:00,757 --> 01:57:02,340 Takoj se vrnem. 2756 01:57:03,840 --> 01:57:05,381 Ne izpustite prstana. 2757 01:57:05,382 --> 01:57:06,297 v redu 2758 01:57:06,298 --> 01:57:07,132 vidiš? 2759 01:57:07,257 --> 01:57:11,089 Vsem sem rekel, da bi moj prijatelj moral dobiti polno spoštovanje na tej poroki. 2760 01:57:11,090 --> 01:57:12,632 Spoštovanje je v redu, 2761 01:57:13,132 --> 01:57:15,464 ampak ljudje ne naključno pokličite nekoga "svak." 2762 01:57:15,465 --> 01:57:17,672 Samo dva sta spoštljiva naslove med porokami. 2763 01:57:17,673 --> 01:57:18,840 Ali svak ali stric. 2764 01:57:19,007 --> 01:57:21,672 Če te imenujemo stric, boš zvenel star. 2765 01:57:21,673 --> 01:57:23,257 Ne, svak je v redu. 2766 01:57:29,423 --> 01:57:33,964 Dedek, pojdi noter in obdrži Očka je zaposlen, s seboj bom pripeljal mamo. 2767 01:57:33,965 --> 01:57:36,964 Prstan, ki ga nosi tvoj tast, ali je pravo zlato? 2768 01:57:36,965 --> 01:57:38,422 Kaj drugega si pričakoval? 2769 01:57:38,423 --> 01:57:39,381 Pozlačen medeninast prstan? 2770 01:57:39,382 --> 01:57:40,714 Seveda je pravo zlato. 2771 01:57:40,715 --> 01:57:41,506 Potem je v redu. 2772 01:57:41,507 --> 01:57:42,672 Ti nehvaležni, nekoristni otrok! 2773 01:57:42,673 --> 01:57:44,048 Kako lahko kdo čuti ponos? 2774 01:57:44,340 --> 01:57:46,048 Zakaj nisi povabil svojega svakinja na poroko? 2775 01:57:46,298 --> 01:57:46,839 ti? 2776 01:57:46,840 --> 01:57:48,256 Kako si sploh prišel sem? 2777 01:57:48,257 --> 01:57:50,132 Vnuk me je pripeljal s seboj. 2778 01:57:50,257 --> 01:57:51,464 Povej mi, zakaj ni bila povabljena. 2779 01:57:51,465 --> 01:57:52,256 Kako bi vedel? 2780 01:57:52,257 --> 01:57:54,172 Goldie je bila odgovorna za vse dogovore. 2781 01:57:54,173 --> 01:57:57,131 Kogar je povabil ali ni povabil, to je njegov problem. 2782 01:57:57,132 --> 01:57:57,965 Goldijina... 2783 01:57:58,090 --> 01:57:58,756 ja 2784 01:57:58,757 --> 01:58:00,757 Ukvarjal se bom z njim. 2785 01:58:01,923 --> 01:58:03,506 s kom se pogovarjaš 2786 01:58:03,507 --> 01:58:04,714 Tisti, ki ni viden. 2787 01:58:04,715 --> 01:58:06,215 Takoj se vrnem. 2788 01:58:06,715 --> 01:58:08,589 Komu je rekel "takoj se vrnem"? 2789 01:58:08,590 --> 01:58:13,465 Žali ljudi, ki jih lahko vidi in tiste, ki jih ne vidi. 2790 01:58:14,048 --> 01:58:15,506 Nimam kaj početi s stričevo poroko. 2791 01:58:15,507 --> 01:58:17,672 Povej mi samo eno stvar, kako se je tisti skuter vozil sam? 2792 01:58:17,673 --> 01:58:20,631 Mami, tudi Tesle se vozijo same, kajne? 2793 01:58:20,632 --> 01:58:22,464 Na enak način se ta skuter vozi sam. 2794 01:58:22,465 --> 01:58:23,297 Zakaj zdaj še vedno stojiš tukaj? 2795 01:58:23,298 --> 01:58:24,340 Gremo notri. 2796 01:58:24,548 --> 01:58:25,923 Nisem bil povabljen. Zakaj bi šel tja? 2797 01:58:29,590 --> 01:58:31,465 To je to, pij naprej. 2798 01:58:31,840 --> 01:58:32,590 Dobro. 2799 01:58:33,715 --> 01:58:36,506 Goldie, ali to vsebuje alkohol? 2800 01:58:36,507 --> 01:58:37,464 Ne pijem alkohola. 2801 01:58:37,465 --> 01:58:38,797 - Ne, ne gre. - Ne ustreza mi. 2802 01:58:38,798 --> 01:58:40,172 Vsebuje tudi sok sladkornega trsa. 2803 01:58:40,173 --> 01:58:41,965 Goldie, Goldie... Očka je tukaj. 2804 01:58:42,132 --> 01:58:43,048 - Kaj? - Da. 2805 01:58:43,465 --> 01:58:45,632 Kuharica samo pripravila hrane za dvesto ljudi. 2806 01:58:45,840 --> 01:58:47,422 Koliko duha sploh lahko poje? 2807 01:58:47,423 --> 01:58:49,840 Pozorno poslušaj, očka je dejansko tukaj. 2808 01:58:50,423 --> 01:58:51,215 - Kaj? - Da. 2809 01:58:51,465 --> 01:58:54,464 Kako je ta Shaktimaan dobiti moč, da pride sem? 2810 01:58:54,465 --> 01:58:58,132 ne vem Prinesel je Shinda in Daljeet z njim. 2811 01:58:58,340 --> 01:58:59,173 - Kaj? - Da. 2812 01:59:00,340 --> 01:59:01,297 Lep pozdrav, svakinja! 2813 01:59:01,298 --> 01:59:02,672 Zakaj stojiš zunaj? 2814 01:59:02,673 --> 01:59:03,673 Prosim vstopite. 2815 01:59:03,798 --> 01:59:05,256 Moja težava je bila s tvojim bratom, ne s teboj. 2816 01:59:05,257 --> 01:59:06,757 Moral bi me povabiti na poroko. 2817 01:59:07,132 --> 01:59:10,172 Svakinja, rekel sem Goldie, naj te povabi. 2818 01:59:10,173 --> 01:59:12,382 Po pomoti je izročil vabilo namesto Daljit Dosanjh. 2819 01:59:12,673 --> 01:59:13,673 Daljit je tukaj? 2820 01:59:14,215 --> 01:59:16,756 Ne, sin. Celo Neetu Shatran Wala se ne pojavi zastonj. 2821 01:59:16,757 --> 01:59:17,964 Zakaj misliš, da bi Daljit Dosanjh? 2822 01:59:17,965 --> 01:59:19,422 Svakinja, prosim vstopi. 2823 01:59:19,423 --> 01:59:20,922 Sedela bova in se pogovorila. 2824 01:59:20,923 --> 01:59:22,048 Poklical bom tudi Goldie. 2825 01:59:22,423 --> 01:59:23,047 Prosim pridi. 2826 01:59:23,048 --> 01:59:23,714 Pridi noter, sin. 2827 01:59:23,715 --> 01:59:25,715 Prosim vstopite. Stric, vstopi tudi ti. 2828 01:59:34,965 --> 01:59:37,715 Dobro, tudi tvoja žena je tukaj. 2829 01:59:38,507 --> 01:59:41,757 Toda Jass je rekel, "Zakaj si vzel ženo s seboj?" 2830 01:59:41,965 --> 01:59:43,465 Naiven je. 2831 01:59:43,840 --> 01:59:49,257 Jasno sem mu povedala možu in žena bi morala priti skupaj. 2832 01:59:49,548 --> 01:59:51,757 Ali nas poznate? 2833 01:59:54,923 --> 01:59:57,257 Zakaj bi sicer dobil prstan zate? 2834 01:59:58,090 --> 02:00:00,340 "Prstan ima pripravljen." 2835 02:00:00,507 --> 02:00:03,007 Pokaži mi roko, svak. 2836 02:00:04,673 --> 02:00:07,840 "Amreek Singh te ljubi." 2837 02:00:13,340 --> 02:00:16,882 Takoj se vrnem, svak. Takoj se vrnem. 2838 02:00:18,048 --> 02:00:19,672 Enostavno ne razumem. 2839 02:00:19,673 --> 02:00:22,548 Jassov tast je prišel sem, mi pokaže prstan in nato pobegne. 2840 02:00:23,340 --> 02:00:26,547 Ne razumem, zakaj vztraja te naslavlja kot svak. 2841 02:00:26,548 --> 02:00:28,840 Če me zlorablja, se še vedno lahko pritožujem. 2842 02:00:29,048 --> 02:00:29,965 Ampak on me kliče svak, tako da nimam več kaj povedati. 2843 02:00:30,923 --> 02:00:31,840 Poglej tja. 2844 02:00:32,465 --> 02:00:35,465 Očka hodi takoj za njim mojemu tastu prisluškovati. 2845 02:00:35,840 --> 02:00:37,757 Izpostavili se bomo. 2846 02:00:39,923 --> 02:00:41,882 Izkorišča to, da je neviden. 2847 02:00:42,048 --> 02:00:42,922 - Goldie... - Ja? 2848 02:00:42,923 --> 02:00:44,465 Moral boš postati zlobnež. 2849 02:00:46,632 --> 02:00:47,422 Naredi eno stvar ... 2850 02:00:47,423 --> 02:00:50,882 Poroči naju, preden naju ujamejo. 2851 02:00:51,257 --> 02:00:52,007 - V redu. - V redu. 2852 02:00:56,215 --> 02:00:58,631 Daj no, pohiti, Jass te kliče. 2853 02:00:58,632 --> 02:01:01,631 Kako si vedel, da sem tukaj? 2854 02:01:01,632 --> 02:01:04,339 Moje ime je Abdul, Vem vse o vseh. 2855 02:01:04,340 --> 02:01:07,006 Daj no, pohiti. Gremo, gremo. 2856 02:01:07,007 --> 02:01:08,298 Zakaj si videti tako zaskrbljen? 2857 02:01:09,382 --> 02:01:10,590 Pogrešam očka. 2858 02:01:11,048 --> 02:01:11,840 Ne pogrešaš mame? 2859 02:01:12,423 --> 02:01:13,965 Vidim samo očka. 2860 02:01:14,798 --> 02:01:16,464 Tukaj, stric je tukaj. 2861 02:01:16,465 --> 02:01:17,464 Izvolite. 2862 02:01:17,465 --> 02:01:18,839 Stric, gremo naprej s poročnimi zaobljubami? 2863 02:01:18,840 --> 02:01:19,756 Kako lahko kar tako odideš? 2864 02:01:19,757 --> 02:01:21,297 Najprej dokončajte obrede. 2865 02:01:21,298 --> 02:01:22,673 Rituali... 2866 02:01:23,048 --> 02:01:24,923 Dobro, to je lahek ritual. 2867 02:01:25,048 --> 02:01:25,965 Izvoli, sin. 2868 02:01:28,382 --> 02:01:29,465 Oh ne! 2869 02:01:30,132 --> 02:01:31,172 Kaj se je zgodilo? 2870 02:01:31,173 --> 02:01:33,840 Goldie me je zvlekla sem naravnost iz stranišča. 2871 02:01:34,007 --> 02:01:35,673 Pozabil sem si umiti roke. 2872 02:01:38,132 --> 02:01:39,339 Takoj se vrnem. 2873 02:01:39,340 --> 02:01:41,297 Ne moreš narediti ničesar prav? 2874 02:01:41,298 --> 02:01:42,672 Zdaj hočeš, da učim tudi on kako si umiva roke? 2875 02:01:42,673 --> 02:01:43,797 Moral bi imeti! 2876 02:01:43,798 --> 02:01:45,381 S svojimi umazanimi rokami me je hranil s sladkarijami. 2877 02:01:45,382 --> 02:01:46,590 Nič hudega, samo reci aaa... 2878 02:01:48,632 --> 02:01:50,840 Reci aaa... si v redu 2879 02:01:51,882 --> 02:01:54,048 Kaj je narobe, Jass? 2880 02:01:54,257 --> 02:01:56,007 Ni tako, kot da je bilo sranje na njem. 2881 02:01:56,507 --> 02:01:57,881 V redu je, v redu je, v redu je. 2882 02:01:57,882 --> 02:01:59,007 - Bodi močan. - Jass? 2883 02:01:59,673 --> 02:02:01,007 Moraš živeti s njo do konca življenja. 2884 02:02:03,465 --> 02:02:05,298 lep pozdrav 2885 02:02:05,632 --> 02:02:06,381 lep pozdrav 2886 02:02:06,382 --> 02:02:08,257 Tako sem vesel, da si tukaj. 2887 02:02:09,965 --> 02:02:12,090 Je Goldien sin. 2888 02:02:12,382 --> 02:02:13,215 lep pozdrav 2889 02:02:13,757 --> 02:02:15,964 Nikoli ga nisem videl pri g. Dhillonu. 2890 02:02:15,965 --> 02:02:17,965 Kako bi ga videli tam? On ostane z mano. 2891 02:02:19,965 --> 02:02:22,882 Ali ne pogrešaš mame, sin? 2892 02:02:24,590 --> 02:02:25,632 Zakaj bi pogrešal mamo? 2893 02:02:25,798 --> 02:02:26,923 Pogrešam očka. 2894 02:02:27,840 --> 02:02:29,923 Videti je, da je jezen na svojo mamo. 2895 02:02:30,215 --> 02:02:32,423 Ni razburjen. On ostane z mano. 2896 02:02:32,840 --> 02:02:36,297 Zato sem rekel, "Videti je, da je jezen na svojo mamo." 2897 02:02:36,298 --> 02:02:40,422 To ni čas za takšno obnašanje lokalni vlak in se ustavite na vsaki postaji. 2898 02:02:40,423 --> 02:02:42,589 Čas je za poroko. Pridi, gremo. 2899 02:02:42,590 --> 02:02:43,632 Adijo draga. 2900 02:02:43,840 --> 02:02:44,882 gremo 2901 02:02:45,382 --> 02:02:46,298 Ste si umili roke? 2902 02:02:46,548 --> 02:02:47,214 ja 2903 02:02:47,215 --> 02:02:48,797 Ne, ne verjamem ti. 2904 02:02:48,798 --> 02:02:51,215 Prišel je iz stranišča ne da bi si umil roke. 2905 02:02:51,840 --> 02:02:52,422 gremo 2906 02:02:52,423 --> 02:02:53,131 - Izvolite. - Ne. 2907 02:02:53,132 --> 02:02:53,881 gremo 2908 02:02:53,882 --> 02:02:55,089 Prišel bom nazaj in se pogovoril s teboj. 2909 02:02:55,090 --> 02:02:55,506 gremo 2910 02:02:55,507 --> 02:02:56,214 - Gremo, sin. - Ja, gremo. 2911 02:02:56,215 --> 02:02:57,257 Gremo si umit obraz. 2912 02:02:57,715 --> 02:02:58,548 Umazani ljudje. 2913 02:03:00,632 --> 02:03:02,590 Shinda, I think your father's up to no good. 2914 02:03:02,798 --> 02:03:05,465 Is your backup ready in case things go wrong? 2915 02:03:05,882 --> 02:03:06,965 They are ready, Mummy. 2916 02:03:07,173 --> 02:03:10,548 You just give the order in očkova glava leti. 2917 02:03:12,423 --> 02:03:14,757 Laddi, I think you fantje bi morali priti sem. 2918 02:03:14,923 --> 02:03:16,007 Videti je, da bi se lahko stvari zapletle. 2919 02:03:16,132 --> 02:03:17,090 And if nothing happens, 2920 02:03:17,215 --> 02:03:18,840 you all can just grab malo sladoleda in nazaj. 2921 02:03:19,215 --> 02:03:23,422 Hej, zakaj nagovarja tvoj tast tvoj prijatelj kot "svak"? 2922 02:03:23,423 --> 02:03:25,006 Očka, to je njihova osebna stvar. 2923 02:03:25,007 --> 02:03:26,589 Zakaj vse tako natančno pregledujete? 2924 02:03:26,590 --> 02:03:27,547 Ste najstarejši član družine. 2925 02:03:27,548 --> 02:03:29,214 Privleci stol in zbrati poročna darila. 2926 02:03:29,215 --> 02:03:30,257 Naj jih začnem deliti? 2927 02:03:30,798 --> 02:03:32,089 Ali bodo postavili darila na prazen stol? 2928 02:03:32,090 --> 02:03:33,590 Preveč si, očka. 2929 02:03:33,757 --> 02:03:34,923 Očka, jaz... 2930 02:03:36,673 --> 02:03:38,507 Zelo pogrešaš očka, kajne? 2931 02:03:39,173 --> 02:03:41,256 Velikokrat ga lahko vidim, ko mi praznujejo veselo priložnost. 2932 02:03:41,257 --> 02:03:42,340 Jass! 2933 02:03:43,215 --> 02:03:44,297 čestitke! 2934 02:03:44,298 --> 02:03:45,839 Čestitke tudi tebi. 2935 02:03:45,840 --> 02:03:47,257 Meni tudi. 2936 02:03:47,382 --> 02:03:49,257 Pravkar sem dobil novo ženo. 2937 02:03:50,465 --> 02:03:51,714 Nova žena? 2938 02:03:51,715 --> 02:03:52,673 ja 2939 02:03:53,507 --> 02:03:54,547 Ne, ona je tvoja stara žena. 2940 02:03:54,548 --> 02:03:56,507 - Da. - Mislim, da si preveč pijan. 2941 02:03:56,715 --> 02:03:57,882 Sploh ne pijem. 2942 02:03:58,173 --> 02:04:00,007 Sledimo Babajiju. 2943 02:04:00,632 --> 02:04:01,881 Ne, resno, ne pijem. 2944 02:04:01,882 --> 02:04:04,506 Dobil sem čisto novo ženo. 2945 02:04:04,507 --> 02:04:06,757 Ne, ona je tvoja originalna. 2946 02:04:07,007 --> 02:04:07,839 ja 2947 02:04:07,840 --> 02:04:09,007 res? 2948 02:04:09,632 --> 02:04:11,423 Jass, so potem Sonu preklicali? 2949 02:04:11,882 --> 02:04:12,839 Kdo je Sonu? 2950 02:04:12,840 --> 02:04:15,422 Pomeni "sona baby". 2951 02:04:15,423 --> 02:04:19,048 - Veste, kako imajo pari vzdevke? - Oh, sona srček, Sonu. 2952 02:04:19,298 --> 02:04:20,465 prav. 2953 02:04:21,548 --> 02:04:24,172 Ja, sin? Si me poklical? 2954 02:04:24,173 --> 02:04:27,297 Stric, rekel sem, če si tukaj zaposlen z aranžmaji, 2955 02:04:27,298 --> 02:04:29,715 potem lahko jaz in Reet greva vzeti poročne zaobljube sami. 2956 02:04:29,965 --> 02:04:32,048 Ne, ne, ne. 2957 02:04:32,423 --> 02:04:34,131 Tudi jaz grem zraven, sin. 2958 02:04:34,132 --> 02:04:37,132 Vsi se zberite! 2959 02:04:37,382 --> 02:04:39,881 Posnemamo eno veliko družinsko fotografijo. 2960 02:04:39,882 --> 02:04:42,257 Pokličite ostale, jaz sem že tukaj 2961 02:04:44,840 --> 02:04:45,714 Hvala Bogu! 2962 02:04:45,715 --> 02:04:47,922 Končno gremo izreči zaobljube ko končamo z družinsko fotografijo. 2963 02:04:47,923 --> 02:04:49,257 Nasmeh, prosim. 2964 02:04:50,757 --> 02:04:52,507 Poravnal jih bom. 2965 02:04:53,673 --> 02:04:54,798 Satti! 2966 02:04:55,840 --> 02:04:57,882 So prišli tudi sem? 2967 02:04:58,673 --> 02:05:00,047 Prekleta bom. 2968 02:05:00,048 --> 02:05:03,131 Zaradi tebe so me ugrabili, da se udeležim poroke? 2969 02:05:03,132 --> 02:05:04,839 Jaz nisem nikogar ugrabil, on je ugrabil tebe. 2970 02:05:04,840 --> 02:05:06,797 Vse to delam samo zato, da te dobim nazaj. 2971 02:05:06,798 --> 02:05:09,506 Se je pretvarjala, da je prijazna? 2972 02:05:09,507 --> 02:05:10,464 no... 2973 02:05:10,465 --> 02:05:13,047 Čakaj, ti...! 2974 02:05:13,048 --> 02:05:14,714 Ne bom ti prizanesel! 2975 02:05:14,715 --> 02:05:18,465 Če bi že vedel, da so me ugrabili, zakaj me nisi prišel rešit? 2976 02:05:18,715 --> 02:05:19,631 jaz... 2977 02:05:19,632 --> 02:05:23,672 Jass, si poznala ljubimca tvoje svakinje? 2978 02:05:23,673 --> 02:05:24,964 On je njegov prijatelj. 2979 02:05:24,965 --> 02:05:26,922 kakšen prijatelj? On je moj sovražnik. 2980 02:05:26,923 --> 02:05:29,922 Živjo sorodniki, ste dobili svoje puške samo za izdelavo kolutov? 2981 02:05:29,923 --> 02:05:32,423 Streljaj! Streljajte s puškami! 2982 02:05:33,090 --> 02:05:34,382 Hočeš, da te udarim? 2983 02:05:34,590 --> 02:05:36,382 Stoji ob strani metanje šibkih udarcev! 2984 02:05:36,548 --> 02:05:37,798 Vrzite prave udarce! 2985 02:05:37,923 --> 02:05:39,089 Kje ste vsi 2986 02:05:39,090 --> 02:05:40,506 Stvari so tukaj postale res neurejene. 2987 02:05:40,507 --> 02:05:41,715 Skoraj smo tam. 2988 02:05:41,840 --> 02:05:43,131 Pojej Verkino mleko preden prideš sem. 2989 02:05:43,132 --> 02:05:44,756 Tukaj moramo pretepati veliko ljudi. 2990 02:05:44,757 --> 02:05:46,632 - V redu, Guru. - Gremo, Satti. 2991 02:05:47,132 --> 02:05:49,297 Honeyjeva žena je pobegnila! 2992 02:05:49,298 --> 02:05:50,589 gremo 2993 02:05:50,590 --> 02:05:52,923 Pobegnila tudi Goldiejeva žena! 2994 02:05:53,173 --> 02:05:55,590 Kaj buljiš? Pojdi, ustavi svojo ženo! 2995 02:05:58,382 --> 02:06:00,006 Očeta ni več, mame tudi ni ... 2996 02:06:00,007 --> 02:06:01,215 Kaj bom sploh počel z vami tukaj? 2997 02:06:11,673 --> 02:06:14,881 Ti glasni ognjemeti ljudje ste počili na koncu... 2998 02:06:14,882 --> 02:06:18,007 Na zahtevo javnosti, Prišel sem, da končam dirko. 2999 02:06:18,173 --> 02:06:18,922 Kaj si mislil? 3000 02:06:18,923 --> 02:06:21,506 Bi preslepili Rosy in pobegnili? 3001 02:06:21,507 --> 02:06:26,132 Božja obljuba, samo en človek uspel izdati Rosy in pobegniti. 3002 02:06:26,507 --> 02:06:27,547 To je bil Mitthu. 3003 02:06:27,548 --> 02:06:28,839 In Gullu. 3004 02:06:28,840 --> 02:06:30,547 Tittu tudi. 3005 02:06:30,548 --> 02:06:31,382 Brat, Tony tudi. 3006 02:06:31,840 --> 02:06:32,839 Nehajte, fantje. 3007 02:06:32,840 --> 02:06:34,423 Ni nam treba omenjati vseh. 3008 02:06:34,798 --> 02:06:35,589 Naredi eno stvar ... 3009 02:06:35,590 --> 02:06:38,256 Takoj ko dam znak, razprostrite rjuhe. 3010 02:06:38,257 --> 02:06:39,422 Toda prišli bi ubijat ljudi. 3011 02:06:39,423 --> 02:06:40,423 Ja točno. 3012 02:06:40,673 --> 02:06:42,257 Zdaj pa vsi pojdite noter. 3013 02:06:43,340 --> 02:06:45,132 Moralo bi te biti sram. 3014 02:06:45,507 --> 02:06:47,381 Imaš tako dobro družino, 3015 02:06:47,382 --> 02:06:49,922 in še vedno se potepaš okrog sebe osramotiš. 3016 02:06:49,923 --> 02:06:50,882 Rosy, moja sestra ... 3017 02:06:52,632 --> 02:06:53,672 Koga kličeš "sestra", kaj? 3018 02:06:53,673 --> 02:06:55,881 Rosy, moj brat, prosim, odpelji jih. 3019 02:06:55,882 --> 02:06:56,840 stric... 3020 02:06:57,215 --> 02:06:58,756 Stric, naj greva zdaj za poročno zaobljubo? 3021 02:06:58,757 --> 02:06:59,797 Jass... 3022 02:06:59,798 --> 02:07:01,090 Opozarjam te. 3023 02:07:01,882 --> 02:07:04,340 Rosy, moj brat, ne jemlji jih s seboj. 3024 02:07:04,798 --> 02:07:08,089 Kaj je hudega, tudi če so vzeli naši svakinji odsotni za nekaj dni? 3025 02:07:08,090 --> 02:07:09,464 Pozabi, pusti. 3026 02:07:09,465 --> 02:07:11,090 To je moj fant. 3027 02:07:11,423 --> 02:07:14,007 Zaradi tega si želim izstreliti naboje nad glavo. 3028 02:07:14,173 --> 02:07:16,714 Sami so se že osramotili. 3029 02:07:16,715 --> 02:07:18,215 Znebite se jih. 3030 02:07:18,590 --> 02:07:19,840 Odpelji jih. 3031 02:07:20,590 --> 02:07:21,340 Jass! 3032 02:07:21,632 --> 02:07:23,714 Rosy, moj brat, prosim pusti to. 3033 02:07:23,715 --> 02:07:27,131 Kaj bomo pridobili s pretepanjem če bi jim lastni možje odpustili? 3034 02:07:27,132 --> 02:07:28,382 So jim možje oprostili? 3035 02:07:28,507 --> 02:07:30,006 Kdo so ti "možje" da kaj rečejo? 3036 02:07:30,007 --> 02:07:31,256 Oni so njihovi možje! 3037 02:07:31,257 --> 02:07:32,507 Kaj se je treba prepirati o tem? 3038 02:07:32,673 --> 02:07:35,965 Potem mi povej, kdo je njen mož. 3039 02:07:36,923 --> 02:07:38,632 Goldie... spregovori. 3040 02:07:42,340 --> 02:07:43,422 Ona je Honeyina žena. 3041 02:07:43,423 --> 02:07:46,090 Ja ... šele danes sem jo spoznal. 3042 02:07:46,382 --> 02:07:47,797 Čisto nova žena. 3043 02:07:47,798 --> 02:07:49,048 Prekleto! 3044 02:07:49,215 --> 02:07:51,007 Nimaš pameti! 3045 02:07:52,757 --> 02:07:55,173 Zakaj se obnaša tako? 3046 02:07:55,423 --> 02:07:57,590 Vsi so nori. Popolnoma izginil iz glave. 3047 02:07:57,882 --> 02:07:59,840 Daj brat, greva. 3048 02:08:00,340 --> 02:08:02,881 Draga, zakaj se delaš norca? 3049 02:08:02,882 --> 02:08:04,381 Sonu je tvoja žena. 3050 02:08:04,382 --> 02:08:05,173 dovolj. 3051 02:08:05,423 --> 02:08:06,840 Ti bodi tiho... 3052 02:08:07,132 --> 02:08:08,798 Ona je njegova žena. 3053 02:08:09,548 --> 02:08:11,840 In on je njen mož. 3054 02:08:12,882 --> 02:08:13,964 Naj te bo sram, Goldie. 3055 02:08:13,965 --> 02:08:15,381 Po eni strani me poskušaš osvojiti, 3056 02:08:15,382 --> 02:08:16,757 in po drugi strani si jo tudi obdržal? 3057 02:08:16,923 --> 02:08:18,172 S tabo se bom ukvarjal kasneje. 3058 02:08:18,173 --> 02:08:20,339 Naredil si točno to, kar sem pričakoval od tebe. 3059 02:08:20,340 --> 02:08:23,339 Očka, prosim, naj ti vse razložim. 3060 02:08:23,340 --> 02:08:24,632 prosim... 3061 02:08:25,132 --> 02:08:26,882 Danes lahko vidi mrtvega očeta. 3062 02:08:27,257 --> 02:08:28,548 Dobesedno se pogovarja z njim. 3063 02:08:29,965 --> 02:08:30,881 Kaj je zdaj to? 3064 02:08:30,882 --> 02:08:32,757 Prekleta bom. 3065 02:08:32,923 --> 02:08:34,757 Kdo je zdaj ta "sestra"? 3066 02:08:34,882 --> 02:08:36,547 Ona je njegova sestra. 3067 02:08:36,548 --> 02:08:38,339 Čigavo sestro si mi zdaj naredil? 3068 02:08:38,340 --> 02:08:40,465 Ne jezi se tako, draga. 3069 02:08:40,757 --> 02:08:43,798 Po najboljših močeh se trudim popraviti to družino. 3070 02:08:44,965 --> 02:08:46,715 Moral bi jo razumeti. 3071 02:08:46,923 --> 02:08:48,340 Zakaj bi to naredil? 3072 02:08:48,923 --> 02:08:50,340 ne vem 3073 02:08:50,673 --> 02:08:52,298 Kar naprej ji slediš. 3074 02:08:52,673 --> 02:08:54,215 Imaš afero z njo? 3075 02:08:54,382 --> 02:08:56,548 Kdo bo sledil, če ne ona? 3076 02:08:59,382 --> 02:09:00,506 vidiš? 3077 02:09:00,507 --> 02:09:05,548 Bil si zaposlen z uničevanjem družin svojih bratov, in zdaj je tudi tvoja družina uničena. 3078 02:09:07,465 --> 02:09:08,464 Svakinja? brat? 3079 02:09:08,465 --> 02:09:09,923 Sem ti kdaj kaj rekel? 3080 02:09:10,548 --> 02:09:11,548 - Ne. - Ne. 3081 02:09:12,757 --> 02:09:14,257 Trenutek, poslušaj me. 3082 02:09:15,882 --> 02:09:16,840 pridi sem 3083 02:09:17,257 --> 02:09:20,006 ti tudi. 3084 02:09:20,007 --> 02:09:21,381 Naučite se živeti skupaj, mirno. 3085 02:09:21,382 --> 02:09:22,339 To je super! 3086 02:09:22,340 --> 02:09:23,631 Morali bi ploskati. 3087 02:09:23,632 --> 02:09:24,840 To je super! 3088 02:09:25,007 --> 02:09:26,506 Jass, tvojemu tastu se je zmešalo. 3089 02:09:26,507 --> 02:09:28,173 Zakaj bi živel z njimi? 3090 02:09:28,340 --> 02:09:29,340 Poglejte, kako govori! 3091 02:09:29,882 --> 02:09:32,632 Samo naredi, kar pravijo starejši. 3092 02:09:33,965 --> 02:09:35,006 Opozarjam te... 3093 02:09:35,007 --> 02:09:36,047 Kako govoriš, 3094 02:09:36,048 --> 02:09:38,173 najin odnos bo zlom, preden se sploh začne. 3095 02:09:38,423 --> 02:09:40,381 Katera svakinja? Katero razmerje? 3096 02:09:40,382 --> 02:09:42,297 Jass, dobro premisli pred poroko. 3097 02:09:42,298 --> 02:09:44,257 Ta celotna družina izgleda zame psihično nestabilna. 3098 02:09:44,465 --> 02:09:48,881 Vau! Tvoj brat lahko vidi svojega mrtvega očeta. 3099 02:09:48,882 --> 02:09:50,172 In mi smo tisti norci? 3100 02:09:50,173 --> 02:09:51,548 Čigav oče je umrl? 3101 02:09:52,382 --> 02:09:54,673 Tvojega in bratovega? 3102 02:09:55,340 --> 02:09:56,632 Stric, prosim, poslušaj me. 3103 02:09:56,757 --> 02:09:58,381 Nehal bom jemati tvojo upoštevati starost. 3104 02:09:58,382 --> 02:10:00,257 Nehaj ali te bom vlekel za lase! 3105 02:10:00,548 --> 02:10:03,672 Nisem rezerviral te palače za pet lakh na dan samo da ljudje kričijo drug na drugega! 3106 02:10:03,673 --> 02:10:04,506 Potem naj se ustavi! 3107 02:10:04,507 --> 02:10:05,590 Poglejte, kako laja! 3108 02:10:06,548 --> 02:10:08,215 Sploh ne veš kako govoriti s starejšimi. 3109 02:10:08,590 --> 02:10:10,340 Še dobro, da imaš afero. 3110 02:10:10,882 --> 02:10:12,423 s kom imaš afero? 3111 02:10:12,548 --> 02:10:13,923 tudi jaz ne vem. 3112 02:10:14,340 --> 02:10:16,172 Namesto da bi mi dal nov prstan, 3113 02:10:16,173 --> 02:10:17,922 ljudje ste približno da tudi mojo staro odstranijo. 3114 02:10:17,923 --> 02:10:21,132 Začnite govoriti ali čakate da se začneta puliti za lase? 3115 02:10:22,007 --> 02:10:23,840 Poroka je že mimo. 3116 02:10:24,257 --> 02:10:26,215 Kdaj bo prišel Sonu? Povej mi 3117 02:10:28,257 --> 02:10:29,840 Kdo je zdaj Sonu? 3118 02:10:30,132 --> 02:10:31,507 Njegova žena. 3119 02:10:34,923 --> 02:10:37,632 Hej, ali ne vidiš ona stoji prav tam? 3120 02:10:37,923 --> 02:10:39,715 Ne vidiš je? 3121 02:10:39,965 --> 02:10:42,715 Vsa ta zmešnjava je bila ustvarila ta dva idiota. 3122 02:10:43,048 --> 02:10:44,214 Ti tepci! 3123 02:10:44,215 --> 02:10:45,589 Povej mi, ali boš uničil spet družina nekoga drugega! 3124 02:10:45,590 --> 02:10:47,714 Ali boste koga uničili spet tuja družina?! 3125 02:10:47,715 --> 02:10:49,465 Za božjo voljo, pojdimo. 3126 02:10:49,715 --> 02:10:51,214 Tudi nas boš zmotil. 3127 02:10:51,215 --> 02:10:52,922 Sem že na pol pameti. 3128 02:10:52,923 --> 02:10:54,215 Dovolite mi, da tudi vas popolnoma mentaliziram. 3129 02:10:54,632 --> 02:10:56,048 Stric, prosim poslušaj. 3130 02:10:56,798 --> 02:10:58,132 Prišli smo pozno. 3131 02:10:58,298 --> 02:11:00,507 Celotna mreža laži je preveč zamotana. 3132 02:11:00,757 --> 02:11:03,131 Sporočite nam, če ste potrebujejo kakršno koli našo podporo. 3133 02:11:03,132 --> 02:11:04,715 Tukaj smo, da vam pomagamo. 3134 02:11:06,465 --> 02:11:10,047 Poskuša uničiti družine njenih bratov. 3135 02:11:10,048 --> 02:11:12,298 Mislil sem, da je njen mož spodoben, 3136 02:11:12,882 --> 02:11:16,423 zdaj pa ima tudi on afere z njo. 3137 02:11:17,882 --> 02:11:22,215 Goldie in Honeyini ženi sta bili že imam afere s temi fanti. 3138 02:11:24,382 --> 02:11:27,798 Moja žena ima lahko afero s komer koli na svetu hoče. 3139 02:11:28,757 --> 02:11:29,756 nimam nič proti. 3140 02:11:29,757 --> 02:11:32,089 Vsa ta družina se mi zdi brez ponosa. 3141 02:11:32,090 --> 02:11:34,632 Koga točno praviš Imam afero z? 3142 02:11:34,798 --> 02:11:36,631 Zakaj nas motite? 3143 02:11:36,632 --> 02:11:38,132 Naj razumem. 3144 02:11:38,548 --> 02:11:41,089 Stric, prosim, vzemi od zgoraj. 3145 02:11:41,090 --> 02:11:42,132 Zdaj pozorno poslušaj. 3146 02:11:42,382 --> 02:11:44,756 Poskuša uničiti družine njenih bratov. 3147 02:11:44,757 --> 02:11:46,797 Mislil sem, da je njen mož spodoben, 3148 02:11:46,798 --> 02:11:49,131 zdaj pa je tudi on zapleten z njo. 3149 02:11:49,132 --> 02:11:52,882 Goldie in Honeyine žene imela afere s temi fanti. 3150 02:11:53,090 --> 02:11:57,506 Moja žena ima lahko afero s komer hoče. 3151 02:11:57,507 --> 02:11:58,756 nimam nič proti. 3152 02:11:58,757 --> 02:12:02,797 Vse te zadeve v vašem družina me spravlja v nezavest, brat. 3153 02:12:02,798 --> 02:12:06,423 Ponovno usmerite figuro na moj lik in Ne bom več upošteval tvoja leta. 3154 02:12:07,048 --> 02:12:07,922 v redu! 3155 02:12:07,923 --> 02:12:10,214 Zdaj vem ... 3156 02:12:10,215 --> 02:12:13,215 tvoja žena zagotovo zlorablja tudi ti doma. 3157 02:12:13,382 --> 02:12:15,339 Zakaj me vlečeš v vse to? 3158 02:12:15,340 --> 02:12:20,465 Vaša žena je nevzgojena, ker tiste ženske, ki jo loviš. 3159 02:12:20,590 --> 02:12:25,048 Reci besedo proti meni, pa bom nehajte se ozirati na svojo starost. 3160 02:12:25,173 --> 02:12:26,756 Jass, kaj si stoji tukaj in strmi v? 3161 02:12:26,757 --> 02:12:28,589 Popolnoma ista stvar, v katero buljiš. 3162 02:12:28,590 --> 02:12:30,965 Spet ste me zmedli. 3163 02:12:31,382 --> 02:12:34,715 Stric, povej mi še enkrat celotno zgodbo. 3164 02:12:35,090 --> 02:12:36,673 Kolikokrat ti moram še povedati? 3165 02:12:36,882 --> 02:12:39,006 Poskuša uničiti družine njenih bratov. 3166 02:12:39,007 --> 02:12:42,756 Mislil sem, da je njen mož spodoben, zdaj pa je tudi on zapleten z njo. 3167 02:12:42,757 --> 02:12:46,172 Goldie in Honeyine žene imela afere s temi fanti. 3168 02:12:46,173 --> 02:12:47,422 Zdaj je on na vrsti, da spregovori. 3169 02:12:47,423 --> 02:12:51,257 Sonu ima lahko afero s komer hoče. 3170 02:12:51,382 --> 02:12:52,548 nimam nič proti. 3171 02:12:52,882 --> 02:12:55,339 Pravkar je rekel tako lepo stvar. 3172 02:12:55,340 --> 02:12:58,632 Ko je videl njegovo zaupanje, celo jaz sem postal osvobojen sramu. 3173 02:12:59,090 --> 02:12:59,839 Počakaj malo. 3174 02:12:59,840 --> 02:13:02,089 Kdo je Goldiejeva žena ima afero z? 3175 02:13:02,090 --> 02:13:03,006 Z njim. 3176 02:13:03,007 --> 02:13:04,547 Zakaj bi imela afero z njim? 3177 02:13:04,548 --> 02:13:07,507 Ne ti... Goldiena žena. 3178 02:13:07,632 --> 02:13:08,672 Kdo sem potem jaz? 3179 02:13:08,673 --> 02:13:09,840 Njegova sestra. 3180 02:13:10,215 --> 02:13:11,882 sestra? Kdo je potem? 3181 02:13:12,340 --> 02:13:13,381 Goldijev sin. 3182 02:13:13,382 --> 02:13:14,547 Kdo je on zame? 3183 02:13:14,548 --> 02:13:15,964 Tvoj nečak. Ti si njegova teta. 3184 02:13:15,965 --> 02:13:18,673 Kdo je potem moj mož? 3185 02:13:19,632 --> 02:13:21,006 Kdo sem potem jaz? 3186 02:13:21,007 --> 02:13:23,757 Ti si njegov... predmet. 3187 02:13:23,965 --> 02:13:26,172 Stric, resno te bom klofutal. 3188 02:13:26,173 --> 02:13:28,464 Potem pa to stori, kaj še čakaš? 3189 02:13:28,465 --> 02:13:31,215 Ti podlež, pomešal si vse odnose. 3190 02:13:31,340 --> 02:13:33,173 Jaz sem Goldiena žena! 3191 02:13:38,882 --> 02:13:40,256 Očka, nehaj voziti motor. 3192 02:13:40,257 --> 02:13:41,840 Niti dovoljenja nimaš. 3193 02:13:42,007 --> 02:13:44,340 Moj oče je spet znorel. 3194 02:13:45,548 --> 02:13:48,214 Ne upajte si nikoli prinesti spet me na take poroke. 3195 02:13:48,215 --> 02:13:50,007 Govorite o "takih" porokah? 3196 02:13:50,257 --> 02:13:52,382 Prisežem, končal sem z udeležbo poroke za vedno. 3197 02:13:52,715 --> 02:13:54,757 Sestra, znorela si. 3198 02:13:54,923 --> 02:13:58,923 kolikor razumem, ona je Goldiejeva žena, 3199 02:14:00,673 --> 02:14:02,382 in ona je Shahidova žena. 3200 02:14:03,340 --> 02:14:04,673 Kdo je zdaj Shahid? 3201 02:14:04,798 --> 02:14:06,839 srček Ali ne razumeš? 3202 02:14:06,840 --> 02:14:08,965 Honeyina žena je mrtva. 3203 02:14:11,632 --> 02:14:12,464 Ste oslepeli? 3204 02:14:12,465 --> 02:14:13,632 Ali je ne vidite, kako stoji tam? 3205 02:14:15,007 --> 02:14:16,756 To je samo naša služkinja. 3206 02:14:16,757 --> 02:14:18,965 Kaj? Trenutek, stric. 3207 02:14:19,090 --> 02:14:20,131 Naj tudi jaz sedem k tebi. 3208 02:14:20,132 --> 02:14:21,423 Ti ljudje so me spravili ob pamet. 3209 02:14:22,090 --> 02:14:23,590 Obnoreli so me. 3210 02:14:23,840 --> 02:14:25,840 Počasi, cesta je precej slaba. 3211 02:14:26,507 --> 02:14:27,673 Zdaj so na cesti krave. 3212 02:14:28,840 --> 02:14:30,422 Idiot, kdaj boš spregovoril? 3213 02:14:30,423 --> 02:14:32,465 Potem ko so že vsi sedi na tem motociklu? 3214 02:14:32,632 --> 02:14:34,590 O Bog, zakaj si me poslal nazaj? 3215 02:14:34,715 --> 02:14:35,965 Ustavi jih! 3216 02:14:36,340 --> 02:14:38,964 stric! stric! Ustavi motor! 3217 02:14:38,965 --> 02:14:39,839 Prosim, nehaj. 3218 02:14:39,840 --> 02:14:43,840 Vse, kar ste videli in do zdaj slišano je bila laž. 3219 02:14:44,048 --> 02:14:45,673 Nobeden od teh dveh ženske so moje svakinje. 3220 02:14:45,798 --> 02:14:48,840 Tista, za katero misliš, da je naša sestra je pravzaprav moja svakinja... 3221 02:14:49,257 --> 02:14:51,007 Goldiejeva žena, Daljeet. 3222 02:14:51,965 --> 02:14:54,964 Naša usoda je bila slaba potem ko je očka umrl. 3223 02:14:54,965 --> 02:15:00,047 In ko je očka umrl, Umrla je tudi Honeyjeva žena Sonu. 3224 02:15:00,048 --> 02:15:01,173 Kaj? 3225 02:15:01,882 --> 02:15:03,173 Sonu umrl? 3226 02:15:03,382 --> 02:15:06,132 Draga, čas je za da veš resnico. 3227 02:15:06,548 --> 02:15:09,590 Po očetovi smrti je umrl tudi Sonu. 3228 02:15:12,048 --> 02:15:15,757 In ko je Sonu umrl, Tudi Daljeet je zapustil hišo. 3229 02:15:16,173 --> 02:15:18,007 Reet, tvoj oče je hotel, da se poročiš 3230 02:15:18,298 --> 02:15:23,090 v dom, kjer so ženske dobro nameščene. 3231 02:15:23,298 --> 02:15:25,548 Toda nobena ženska se ni nikoli ustalila dobro v naši hiši. 3232 02:15:26,923 --> 02:15:30,632 Lagal sem o vsem, da bi postal moj. 3233 02:15:31,632 --> 02:15:34,965 Mislil sem, da bi povedal resnico, ko je prišel pravi čas. 3234 02:15:35,340 --> 02:15:36,382 Toda zaradi očka, 3235 02:15:36,715 --> 02:15:39,632 Moral sem pohiteti v poroko preden povem resnico. 3236 02:15:40,632 --> 02:15:43,840 Stric, če je mogoče... prosim oprosti mi. 3237 02:15:44,340 --> 02:15:48,048 Ne moreš skriti svojih grehov za očetovim imenom. 3238 02:15:48,298 --> 02:15:50,798 In poleg tega, tvojega očeta ni več na tem svetu. 3239 02:15:50,965 --> 02:15:51,882 Kdo pravi, da ni. 3240 02:15:52,382 --> 02:15:53,423 Tukaj je. 3241 02:15:53,923 --> 02:15:54,757 Poglej sem. 3242 02:15:54,923 --> 02:15:55,840 očka... 3243 02:16:08,048 --> 02:16:09,090 G. Amreek Singh, 3244 02:16:09,590 --> 02:16:11,048 moji otroci so naivni. 3245 02:16:11,673 --> 02:16:14,173 Opravičujem se v njihovem imenu. 3246 02:16:15,382 --> 02:16:18,715 Stric, pravi dedek njegovi otroci so naivni 3247 02:16:19,132 --> 02:16:20,673 in jih prosi odpuščanja. 3248 02:16:26,882 --> 02:16:28,297 Kolo je vzvratno, pojdi nazaj. 3249 02:16:28,298 --> 02:16:29,339 Premakni se nazaj! 3250 02:16:29,340 --> 02:16:32,257 Zadel je v vzvratno prestavo! 3251 02:16:37,507 --> 02:16:40,715 v redu potem moji neuporabni otroci, vračam se. 3252 02:16:41,090 --> 02:16:43,047 Ne odidi, dedek. Ostanite z nami. 3253 02:16:43,048 --> 02:16:45,257 Sin, tudi ko odidem, Še vedno bom z vami vsemi. 3254 02:16:45,923 --> 02:16:47,590 Stric, ne vidim te, 3255 02:16:47,715 --> 02:16:50,631 ampak če me slišiš potem prenesi Sonu moje sporočilo. 3256 02:16:50,632 --> 02:16:53,547 Ali se vrne kot duh kot ti, 3257 02:16:53,548 --> 02:16:56,756 ali pa imam drug predlog, pozneje naj ji ne smeta. 3258 02:16:56,757 --> 02:17:00,340 Idioti, popravite mojega nečaka, sicer pa me že poznaš. 3259 02:17:00,632 --> 02:17:04,256 Tudi če moja fotografija visi na steni, Še vedno vam bom dal lekcijo. 3260 02:17:04,257 --> 02:17:05,464 Očka, prosim počakaj eno minuto. 3261 02:17:05,465 --> 02:17:06,590 Naredimo selfie. 3262 02:17:06,757 --> 02:17:08,715 Objavil ga bom na spletu z "Očka se vrača." 3263 02:17:09,215 --> 02:17:10,548 Oba bom udaril. 3264 02:17:11,007 --> 02:17:11,964 Zakaj me udariš, očka? 3265 02:17:11,965 --> 02:17:13,548 Goldie je tista, ki si to zasluži. 3266 02:17:13,882 --> 02:17:16,089 V redu, v redu, zdaj zamujam. 3267 02:17:16,090 --> 02:17:18,714 Povejte snahi, če jih hočejo moje blagoslove, lahko jih vzamejo zdaj. 3268 02:17:18,715 --> 02:17:19,506 V redu, očka. 3269 02:17:19,507 --> 02:17:21,214 Daj no, vzemi njegov blagoslov. Dotaknite se njegovih stopal. 3270 02:17:21,215 --> 02:17:22,548 Pojdi vzemi njegov blagoslov, pohiti. 3271 02:17:22,673 --> 02:17:24,089 - Daj no, vzemi njegov blagoslov. - Ne tam. 3272 02:17:24,090 --> 02:17:25,214 - Kam greš? - Tukaj. 3273 02:17:25,215 --> 02:17:26,006 - Sem. - Dotikajo se tal. 3274 02:17:26,007 --> 02:17:26,922 - Hej! - Na vaši desni. 3275 02:17:26,923 --> 02:17:27,797 - Na ta način ... - Na ta način ... 3276 02:17:27,798 --> 02:17:28,964 Na vaši levi ... 3277 02:17:28,965 --> 02:17:31,048 Na vaši desni ... 3278 02:17:31,257 --> 02:17:31,839 Na ta način ... 3279 02:17:31,840 --> 02:17:33,839 Pozabi, očitno jih ne zanima. 3280 02:17:33,840 --> 02:17:35,840 - Pridi nazaj. pridi nazaj - Pridi nazaj. 3281 02:17:36,465 --> 02:17:38,173 Očka je rekel, naj bo. Pravi, da te očitno ne zanima. 3282 02:17:38,382 --> 02:17:40,881 Dedek, kdaj se boš spet vrnil? 3283 02:17:40,882 --> 02:17:45,131 Sin, naslednjič, ko pridem, to bo le za blagoslov dobrega dela. 3284 02:17:45,132 --> 02:17:47,257 Torej to pomeni, da ne bi smeli te več pričakujem nazaj, očka? 3285 02:17:48,590 --> 02:17:51,215 Idioti, ali to pomeni vas nikoli ne boš naredil ničesar prav? 3286 02:17:51,382 --> 02:17:52,714 Ti nehvaležni, nekoristni otrok! 3287 02:17:52,715 --> 02:17:54,048 Kako lahko kdo čuti ponos? 3288 02:18:02,548 --> 02:18:05,506 - Stvari, ki jih počne s stilom ... - Ja, ona ... 3289 02:18:05,507 --> 02:18:09,298 To počne s stilom, obut v rdeče nogavice in črne sandale... 3290 02:18:09,423 --> 02:18:10,506 čudovito! 3291 02:18:10,507 --> 02:18:14,215 Obute rdeče nogavice in črne sandale, bahat v vsakem koraku. 3292 02:18:15,382 --> 02:18:18,673 Če mi gredo oči... 3293 02:18:19,715 --> 02:18:23,257 Če mi gredo oči... 3294 02:18:24,257 --> 02:18:29,007 Povej mi punca, kaj potrebuješ? 3295 02:18:29,590 --> 02:18:33,757 Zakaj me postrani buljiš? 3296 02:18:34,507 --> 02:18:38,965 Nehaj, preden se začne drama, 3297 02:18:39,132 --> 02:18:44,590 Nonstop hvalim tvoj pas. 3298 02:18:45,048 --> 02:18:49,506 Nocoj se mora nekaj zgoditi, 3299 02:18:49,507 --> 02:18:53,881 Če orožje v mojih očeh podivja. 3300 02:18:53,882 --> 02:18:56,089 Nocoj se mora nekaj zgoditi, 3301 02:18:56,090 --> 02:18:58,297 Če orožje v mojih očeh podivja. 3302 02:18:58,298 --> 02:19:04,465 Znoreli boste, ko boste gledali plešem in gugam, 3303 02:19:04,632 --> 02:19:06,922 Sem boljši od najčistejšega zlatega prstana, 3304 02:19:06,923 --> 02:19:09,256 Fant, ti si samo majhna srebrna stvar. 3305 02:19:09,257 --> 02:19:11,381 Sem boljši od najčistejšega zlatega prstana, 3306 02:19:11,382 --> 02:19:13,631 Fant, ti si samo majhna srebrna stvar. 3307 02:19:13,632 --> 02:19:15,756 Sem boljši od najčistejšega zlatega prstana, 3308 02:19:15,757 --> 02:19:19,215 Fant, ti si samo majhna srebrna stvar. 3309 02:19:19,882 --> 02:19:22,047 Hodiš naokoli kot kraljeva kraljica, 3310 02:19:22,048 --> 02:19:25,465 Tvoji gležnji odmevajo globoko v meni. 3311 02:19:26,382 --> 02:19:28,464 Hodiš naokoli kot kraljeva kraljica, 3312 02:19:28,465 --> 02:19:31,965 Tvoji gležnji odmevajo globoko v meni. 3313 02:19:33,215 --> 02:19:35,214 Ni čudno, da je ta fant tako močno padel, 3314 02:19:35,215 --> 02:19:38,632 Tvoja lepota je naravnost iz Irana. 3315 02:19:39,340 --> 02:19:41,672 Lahko bi preživel vse življenje, 3316 02:19:41,673 --> 02:19:43,672 Kot je obesek na tvoji verigi tako tesen. 3317 02:19:43,673 --> 02:19:45,839 Lahko bi preživel vse življenje, 3318 02:19:45,840 --> 02:19:48,006 Kot je obesek na tvoji verigi tako tesen. 3319 02:19:48,007 --> 02:19:50,339 Lahko bi preživel vse življenje, 3320 02:19:50,340 --> 02:19:53,757 Kot je obesek na tvoji verigi tako tesen. 3321 02:20:00,715 --> 02:20:03,256 Lepši od lepega je moj sij, 3322 02:20:03,257 --> 02:20:06,673 Nihče se ne ujema z mojim stilom, veš. 3323 02:20:07,465 --> 02:20:09,881 Hodi ob meni, če si upaš, 3324 02:20:09,882 --> 02:20:13,382 Tudi pavi se ustavijo in strmijo. 3325 02:20:13,923 --> 02:20:19,840 Samo čakaš in opazuješ moj novi gugalnik za rdeče lase, 3326 02:20:20,340 --> 02:20:22,839 Sem boljši od najčistejšega zlatega prstana, 3327 02:20:22,840 --> 02:20:24,839 Fant, ti si samo majhna srebrna stvar. 3328 02:20:24,840 --> 02:20:27,172 Sem boljši od najčistejšega zlatega prstana, 3329 02:20:27,173 --> 02:20:29,339 Fant, ti si samo majhna srebrna stvar. 3330 02:20:29,340 --> 02:20:31,464 Tukaj sem ti prinesel posebno darilo, 3331 02:20:31,465 --> 02:20:35,756 Moje srce je ovito v to. 3332 02:20:35,757 --> 02:20:38,006 Ta mlada Jatt je podivjala od ponosa, 3333 02:20:38,007 --> 02:20:43,673 Takšne mladosti preprosto ni mogoče ceniti. 3334 02:20:44,257 --> 02:20:48,214 Naredil ti bom obroček za nos, 3335 02:20:48,215 --> 02:20:51,714 Dekle, uporablja strelo na mig. 3336 02:20:51,715 --> 02:20:54,172 Lahko bi preživel vse življenje, 3337 02:20:54,173 --> 02:20:56,172 Kot je obesek na tvoji verigi tako tesen. 3338 02:20:56,173 --> 02:20:58,506 Lahko bi preživel vse življenje, 3339 02:20:58,507 --> 02:21:01,715 Kot je obesek na tvoji verigi tako tesen. 3340 02:21:02,340 --> 02:21:06,298 Slikaj se, medtem ko se smehljam, 3341 02:21:06,590 --> 02:21:10,090 Medtem ko ti povem, kar moje srce skriva. 3342 02:21:11,257 --> 02:21:13,797 Ustvari kolut mojega plesa z veseljem, 3343 02:21:13,798 --> 02:21:16,882 In čez noč postane viralen. 3344 02:21:17,798 --> 02:21:20,381 Naj Gippy... 3345 02:21:20,382 --> 02:21:25,422 Naj si Gippy lasti tvojo mladost kot kralj, 3346 02:21:25,423 --> 02:21:27,672 Sem boljši od najčistejšega zlatega prstana, 3347 02:21:27,673 --> 02:21:29,589 Fant, ti si samo majhna srebrna stvar. 3348 02:21:29,590 --> 02:21:32,006 Lahko bi preživel vse življenje, 3349 02:21:32,007 --> 02:21:34,006 Kot je obesek na tvoji verigi tako tesen. 3350 02:21:34,007 --> 02:21:36,297 Sem boljši od najčistejšega zlatega prstana, 3351 02:21:36,298 --> 02:21:38,256 Fant, ti si samo majhna srebrna stvar. 3352 02:21:38,257 --> 02:21:40,672 Lahko bi preživel vse življenje, 3353 02:21:40,673 --> 02:21:48,632 Kot je obesek na tvoji verigi tako tesen.